Turista María HasProbadoLosTamales ¿has probado los tamales? Have you tried tamales? NosotrosEnNavidadComemosMuchosTamales Nosotros en Navidad comemos muchos tamales. At Christmas we eat a lot of tamales. Alex TamalesNiMeLoRecuerdes Tamales, ni me lo recuerdes. Tamales, don’t even remind me. María QueTePaso ¿Qué te pasó? What happened? Alex HeComidoTamalesPeroLaUltimaVezQueLosComiPuesNoSe He comido tamales, pero la ultima vez que los comí pues no sé, I have eaten tamales, but the last time I ate them, well I dunno, PorqueFuiAlliAlRestaurantitoDeLaEsquinaYBueno porque fui allí al restaurantito de la esquina y bueno because I went there to the corner restaurant and well, NoMeHabianDichoQueHabiaQueQuitarleLaHoja no me habían dicho que había que quitarle la hoja. they hadn’t told me that I was supposed to take off the leaf. María AyAlexSiTeComisteLaHoja ¡Ay Alex! ¿Sí, te comiste la hoja? Oh Alex! Really, Did you eat the leaf? Alex PuesSiYaHabiaPagadoPorElTamal Pues sí, ya había pagado por el tamal. Well yes, I had already paid for the tamale. María AhNoAlexEsQueSiNoSabesHayQuePreguntar ¡Ah no Alex! Es que si no sabes, hay que preguntar. Oh no Alex! The thing is if you don’t know, you have to ask. Alex PeroEsQuePuesMeDabaPenaPorqueYoNoMasVeiaATodosAlliComeYComeSus Pero es que, pues me daba pena porque yo no más veía a todos allí come y come sus... But the thing is, well I was embarrassed because I just saw everyone there eating away… YoNoMasQueriaSerIgualQueEllos Yo no más quería ser igual que ellos, I just wanted to be like them, MeAgarreUnTamalYEmpeceAMorder me agarré un tamal y empecé a morder. I grabbed a tamale and started biting. María NoNoALosTamalesHayQueQuitarlesLasHojas No, no, a los tamales hay que quitarles las hojas; No no, you have to take the leaves off the tamales; YHayDiferentesTiposDeTamalesAsiQueEnNavidad y hay diferentes tipos de tamales así que en navidad and there are different kinds of tamales so at Christmas ImaginateUnosTamalesCalientitos imagínate unos tamales calientitos just imagine some nice hot tamales ConUnRicoAtoleYConUnRicoPoncheTambien con un rico atole y con un rico ponche también. with a tasty atole (hot corn drink) and a tasty punch as well. Alex AtoleNoEstaTanMal Atole, no está tan mal. Atole, not bad. María YLuegoSabesTambienQueEsDivertido Y luego ¿sabes también que es divertido? And then, do you know what else is fun? YaHastaMeDanGanasDeIrme Ya hasta me dan ganas de irme. So much that it makes me want to go already. (already even, they give me desires to go) MiraEnNavidadEnMexicoHayLasPosadasYSon Mira, en Navidad en México hay las posadas y son… Look, at Christmas-time in Mexico there are the Posadas (inns) and they are OEsUnaFiestaQueHacen o es una fiesta que hacen; or it’s a celebration that they do; SonDoceDiasQueHacenAntesDelDiaDeNavidad son doce días que hacen antes del día de Navidad. There are twelve days that they do it before Christmas Day. Alex DoceDiasDeFiesta ¿Doce días de fiesta? Twelve days of celebration? María SonDoceDiasDeFiestasSi Son doce días de fiestas sí. It’s twelve days of celebration, yes. NoHasEscuchadoDeEllas ¿No has escuchado de ellas? Haven’t you heard of them? Alex NoLoUnicoQueHeEscuchadoSonPinatas No, lo único que he escuchado son piñatas, No, the only thing I have heard of are piñatas, YEsasSiSonBienvenidasCadaVez y esas sí son bienvenidas cada vez. And those are always welcome. María TeGustanLasPinatas ¿Te gustan las piñatas? You like piñatas? Alex SiPorqueEsBienEmocionanteDarleConGanasALaPinata Sí porque es bien emocionante darle con ganas a la piñata. yes because it is very exciting hitting the piñata with all you’ve got. María SabesQueEnNuestroPaisTambien Sabes que en nuestro país también… Ya’know, in our country also… LasPinatasTambienSonParaLosGrandes las piñatas también son para los grandes. the piñatas are also for the adults. AquiLaGentePiensaQueEsParaLosNinosChiquitos Aquí la gente piensa que es para los niños chiquitos the people here think that it is for little kids NadaMasEnFiestasDeCumpleanos nada más en fiestas de cumpleaños; just at birthday parties PeroEnMexicoHayPinatas pero en México hay piñatas But in Mexico there are piñatas Alex EnLaUltimaFiestaDeCumpleanos En la ultima fiesta de cumpleaños At the last birthday party, QueTuvimosUnaPinata que tuvimos una piñata we had a piñata PeroYoLeDiConElPalo pero yo le di con el palo but I hit it with the stick AntesDeQueLaSacaranPorque antes de que la sacaran porque before they got it out because NoQueriaQueMeVieranLosGrandes no quería que me vieran los grandes. I didn’t want the adults to see me. María AyAlexMeEncantaHablarContigo ¡Ay Alex! Me encanta hablar contigo Oh Alex! I love talking with you PorqueSeTeOcurreCadaCosa porque se te ocurre cada cosa. because you think of the craziest things (each thing occurs to you). Alex PuesEsQueBuenoHabloUnPoquitoEspanol Bueno, hablo un poquito español, Well it’s cuz, well, I speak a little Spanish PeroYoCreoNoConozcoNadaLaCultura pero yo creo no conozco nada la cultura. but I don’t think I know anything about the culture. María YLuegoAdivinaQueHacemosDespuesDeCenar y luego, adivina que hacemos después de cenar. And then, guess what we do after dinner. Alex HmmEsoEsMuyDificilUnaFiestaMexicana Hmm, eso es muy difícil, una fiesta mexicana Hmm, that’s really hard…a Mexican party ConComidaPuesYoCreoBailanNo con comida, pues yo creo bailan ¿no? with food, well I guess you dance, right? María AsiEsAlexNosotrosSomosBienBailarines Así es Alex, nosotros somos bien bailarines. That’s right Alex, we are big dancers. NosotrosPorCualquierCosaBailamos Nosotros por cualquier cosa bailamos We’ll dance for any little thing YConLaMusicaFuerteNosGustaLaMusicaFuerte y con la música fuerte, nos gusta la música fuerte? and with loud music, we like the music loud. Alex YNoLesTraenLaPoliciaParaQueSeCallen ¿Y no les traen la policía para que se callen? And don’t the bring the police to quiet you down? María NoFijateQueEnNuestroPaisNoHayReglasDe No, fíjate que en nuestro país no hay reglas de No, believe it or not (take note that) in our country there aren’t rules about AQueHorasTienesQueApagarLaMusicaO a que horas tienes que apagar la música o at what time you have to turn off your music or QueTanFuertePuedesTenerLaMusica que tan fuerte puedes tener la música. how loud you can have your music. EnNuestroPaisLaGenteEsBienLocochonaPorque En nuestro país la gente es bien locochona porque In our country the people are wild because AVecesSonLasDoceDeLaNocheYPuedesEscucharLaMusica a veces son las doce de la noche y puedes escuchar la música sometimes it’s twelve at night and you can hear music PorqueTienenBocinasGrandesYTodaLaGenteOyeLaMusica porque tienen bocinas grandes y toda la gente oye la música because they have huge speakers and everyone hears the music and YTodoElMundoEstaDesveladoEscuchandoLaMusica y todo el mundo está desvelado escuchando la música the whole world is kept up listening to the music DeLosVecinosEsperandoNavidad de los vecinos esperando Navidad. of their neighbors waiting up for Christmas. AsiQueMusicaCohetesComidaYBailePorSeguro Así que música, cohetes, comida, y baile por seguro. So music, fireworks, food, and dancing for sure. Alex OyeMiVecinaDeAlLadoEllaSeHubieraMuertoEnMexico Oye mí vecina de al lado ella se hubiera muerto en México Ya’know my neighbor next door would have just died in Mexico PorqueEllaNoToleraElRuidoPeroParaNadaEsMuyEnojona porque ella no tolera el ruido pero para nada es muy enojona. because she doesn’t put up with noise at all (but for nothing) she is very irritable. SuenaInteresantePeroYoCreoQueDebeDeCostarMuchoDineroNo Suena interesante, pero yo creo que debe de costar mucho dinero, ¿no? Sounds interesting, but I think that it must cost a lot of money, right? YoDigoCaroParaIrAMexico Yo digo caro para ir a México. I mean expensive to go to Mexico. María OhParaIrAMexicoBuenoHayQueAhorrarTodoElAnoParaQuePuedasIrEnDiciembre Oh, para ir a México, bueno hay que ahorrar todo el año para que puedas ir en diciembre. Oh, to go to Mexico, well you’ve gotta save the whole year so that you can go in December. Alex MmmPuesALoMejorEnLaProximaVezQueVayasAlliMeEscondoEnLaCajuela Mmm, pues a lo mejor, en la próxima vez que vayas allí me escondo en la cajuela. Mmm, well maybe the next time you go there you can toss me in the trunk. María SiPeroSiVasTienesQuePrometer Sí, pero si vas, tienes que prometer Yes but if you go, you have to promise QueVasARomperUnaDeLasPinatas que vas a romper una de las piñatas that you are going to break one of the piñatas. QueNoTeVasAEsconder que no te vas a esconder. that you’re not going to hide. Alex BuenoNoMasPonmelaYVerasComoLeVa Bueno, no más pónmela y verás cómo le va. Alright, well just put it in front of me and you’ll see what happens! (how it goes). María BuenoOjalaYPuedasIrPronto Bueno, ojalá y puedas ir pronto. Well alright, hopefully you can go soon AndalePuesQueTeVayaBienAlliNosVemos Ándale pues, que te vaya bien, allí nos vemos. Ok then, have a good one, we’ll see you there. Alex OralePuesTeCuidas Órale pues, te cuidas. Alright well, take care.