Meet Luis and Marlén, Part I Luis HolaQueTal Hola, ¿qué tal? Hello. How are you doing? YoSoyLuisCasasYEstaEsMiEsposa Yo soy Luis Casas y esta es mi esposa. I am Luis Casas and this is my wife Marlen YoSoyMarlen Yo soy Marlen. I am Marlene. YEsperamosQueEstesDisfrutandoDe Y esperamos que estés disfrutando de And we hope that you are enjoying TusEstudiosEnEspanol tus estudios en español. your studies in Spanish. Luis LosDosSomosDeMexico Los dos somos de México. Both of us are from Mexico. Marlen AsiQueAhoraQueEstasAprendiendoEspanol Así que ahora que estás aprendiendo español, So now that you are learning Spanish, OjalaYTengasLaOportunidadDeIr ojalá y tengas la oportunidad de ir hopefully you’ll have the opportunity to go to YDeConocerANuestroPais y de conocer a nuestro país and to get to know our country. Luis YoSiempreLeHeDichoALaGente Yo siempre le he dicho a la gente I have always told people QueSiYoPuedoHacerAlgo que si yo puedo hacer algo, that if I can do something, CualquieraLoPuedeHacer cualquiera lo puede hacer; than anyone can do it; EntoncesTuDebesDeSer entonces tu debes de ser anyway you are probably (must be) MasInteligenteQueYo más inteligente que yo more intelligent than I am YYoCreoQueVasAAprenderMasRapido y yo creo que vas a aprender más rápido. and I think (believe) you are going to learn more quickly. OyeMarlenTeAcuerdasLosPrimerosAnos Oye Marlen, ¿te acuerdas los primeros años Hey Marlene, do you remember QueEstabamosTratandoDe que estábamos tratando de the first years that we were trying HablarInglesYQueNosGustabaConcentrarnos hablar ingles y que nos gustaba concentrarnos, to speak English and we liked to concentrate PeroYaParaElFinalDelDia pero ya para el final del día but by the end of the day TeniasUnDolorazoDeCabeza tenías un dolorazo de cabeza you’d have a huge headache DeTantoTratarDeEscuchar de tanto tratar de escuchar from so much trying to listen to YDeTratarDeEntenderQueDecianLosGüeros y de tratar de entender que decían los güeros? and from trying to understand what the Americans were saying? Marlen ComoVoyAOlvidarEsosAnos ¿Cómo voy a olvidar esos años? How could I forget those years? FueDificil Fue difícil It was difficult PeroTeAcuerdasDe pero ¿te acuerdas de but do you remember QueNosPoniamosLaMetaDeAprender que nos poníamos la meta de aprender that we’d set the goal to learn UnasPalabrasTodosLosDias unas palabras todos los días a few words every day YUnasFrasesYAlgunosColores y unas frases y algunos colores? and a few phrases and some colors? YAsiHaciendolo Y así haciéndolo And by doing it like that AhoraPodemosHablarUnPocoIngles ahora podemos hablar un poco ingles now we can speak a little English. Luis MiraANosotrosBienPreocupados Mira a nosotros bien preocupados Look at us so worried YNuestrosHijosLoAprendieronBienFacil y nuestros hijos lo aprendieron bien fácil. and our children learned it very easily. OyeDilesCuantoTiempoLlevasTrabajando Oye diles cuanto tiempo llevas trabajando Hey tell them how long you have been working ParaLaEscuelita para la escuelita. for the school. Marlen BuenoYoEstoyTrabajandoEn Bueno, yo estoy trabajando en Well, I am working in UnProgramaDeInmigrantes un programa de inmigrantes an immigrant program YTengoYaDiezAnosTrabajandoParaEl y tengo ya diez años trabajando para él. and I’ve been working for it for ten years now (I have now ten years working for it). EnEstePrograma en este programa In this program TenemosNinosDeMuchosPaises tenemos niños de muchos países. we have children from many countries. TenemosMasNinosHispanos Tenemos más niños hispanos, We have Hispanic children HemosTenidoNinosTambienDeFilipinas hemos tenido niños también de Filipinas, but we’ve also had children from the Philippines, DeAfrica de África. from Africa. YNuestroPrograma Y nuestro programa And our program, AparteQueTrabajaConLosNinos aparte que trabaja con los niños apart from working with the children, TrabajamosConLasFamiliasHispanasYConLasFamilias trabajamos con las familias hispanas y con las familias we work with the Hispanic families and with the families DeLosNinosQueParticipanEnElCentro de los niños que participan en el centro. of the children that participate in the center. Luis OSeaQueEntreMiEsposaYYo O sea que entre mi esposa y yo You might say (Or it might be) that between my wife and I EllaSeriaComoLaMadreTeresa ella sería como la Madre Teresa she would be like Mother Teresa PorqueEnSuTrabajoAyudanALosNinos porque en su trabajo ayudan a los niños, because in her work they help children, AyudanALosPadres ayudan a los padres; they help the parents, HacenMuchoBien hacen mucho bien. they do a lot of good. NoSeNoNosPaganBienComoALosDeportistas no se, no nos pagan bien como a los deportistas I dunno, they don’t pay us as well as athletes NiALasEstrellasDeCine ni a ls estrellas de cine. or movie stars. Marlen QueAElLeGustariaQueLePagaranAsi Que a él le gustaría que le pagaran así And he would like that they paid him like that PorqueSuPasatiempoFavoritoDeMiEsposo porque su pasatiempo favorito de mi esposo— because my husband’s favorite pastime— LeGustaComoATodosLosMexicanos le gusta, como a todos los mexicanos, he likes, like all Mexicans, JugarFutbol jugar futbol. playing soccer. AsiQueLeGustaJugar Así que le gusta jugar So he likes to play YLeGustaVerFutbol y le gusta ver futbol and he likes to watch soccer YLeGustaSerElCoachDeFutbol y le gusta ser el coach de futbol. and he likes to be the soccer coach. AsiQueEsoEsSuPasatiempoFavorito Así que eso es su pasatiempo favorito, So that’s his favorite pastime. LosDeportesSonSuPasatiempoFavorito los deportes son su pasatiempo favorito. Sports are his favorite pastime. Luis ElEntrenadorClaroQueSi El entrenador, claro que sí. The coach, of course. TenemosVariosnoTePuedesQuejar tenemos varios—no te puedes quejar— And we have a few—you can’t complain— YaTenemosVariosTrofeos ya tenemos varios trofeos already we have a few trophies YNomiHijaPuedeDarTestimonioDeEso y no…mi hija puede dar testimonio de eso, and no…my daughter can attest to that, HemosConseguidoVariosTrofeitosAquiYAlla hemos conseguido varios trofeítos aquí y allá. we’ve gotten a few little trophies here and there. Marlen SabesQueAMiAlPrincipio Sabes que a mí al principio You know at first NoMeGustabanMuchoLosDeportesPero no me gustaban mucho los deportes pero I didn’t like sports very much but PorHabermeCasadoConEsteEsposoMio por haberme casado con este esposo mío, because of having married this husband of mine, AhoraTambienParticipoDe ahora también participo de now I also join in on (participate in) TodosLosDeportesQueElHace todos los deportes que él hace all the sports that he does, AsiQueCuandoQuieras así que cuando quieras so whenever you like PodemosIrAVerFutbol podemos ir a ver futbol, we can go watch soccer, CualquierDeporteQueSeTeOcurra Cualquier deporte que se te ocurra Any sport you might think of (occur to you) PodemosIrAHacerlo podemos ir a hacerlo we can go do it PorqueAhoraAMiTambienMeGustan porque ahora a mi también me gustan. because now I like them as well. Luis PorEsoMiEsposaEllaNoCompra Por eso mi esposa ella no compra That’s why my wife doesn’t buy BilletesOBoletosEnLaLoteria billetes o boletos en la lotería notes or tickets in the lottery PorqueSeLaSacoConmigo porque se la sacó conmigo because she already won it (pulled it out) with me. Marlen AlgunasVecesNoSeSiMeLaSaqueONo Algunas veces no sé si me la saqué o no. Sometimes I’m not sure if I won it or not. YMientrasAElLeGustaJugar Y mientras a él le gusta jugar And while he likes to play EIrAVerLosJuegosYSerElEntrenador e ir a ver los juegos y ser el entrenador, and to watch the games and be the coach, AMiMeGustayoPrefiero a mí me gusta…yo prefiero I like to…I prefer to be EstarEnCasaHaciendoAlbumes estar en casa haciendo álbumes, at home making scrapbooks, HaciendotrabajandoConFotografias haciendo…trabajando con fotografías, making…working with pictures, TrabajandoConHistoriaFamiliar trabajando con historia familiar, working with family history, EsoEsLoQueMasDisfrutoYoHacer eso es lo que más disfruto yo hacer. that is what I most enjoy doing. Luis YoCreoQueUnaCascaritaSuenaMejorQueEso Yo creo que una cascarita suena mejor que eso. I think a scrape (scab, scar) sounds better than that.