Christmas2 Don’t even remind me Ni me lo recuerdes NiMeLoRecuerdes They hadn’t told me No me habían dicho NoMeHabianDicho That I was supposed to take off the leaf Que había que quitarle la hoja. QueHabiaQueQuitarleLaHoja You have to ask Hay que preguntar HayQuePreguntar I was embarrassed Me daba pena MeDabaPena Eating away (eating and eating) Come y come ComeYCome I wanted to be just like them Quería ser igual que ellos QueriaSerIgualQueEllos I grabbed a tamale Me agarré un tamal MeAgarreUnTamal Just imagine Imagínate Imaginate Frankly no De plano no DePlanoNo You put in cinnamon Le echas canela LeEchasCanela You put in hawthornes (small Mexican fruit) Le ponen tejocote LePonenTejocote The raisins Las pasas LasPasas The sugar canes Las cañas LasCanas The inns (traditional Christmas parties) Las posadas LasPosadas Exciting Emocionante Emocionante For the adults Para los grande ParaLosGrandes I hit it with the stick Le di con el palo LeDiConElPalo Before they brought it out Antes de la sacaran AntesDeLaSacaran You say the funniest things (each thing occurs to you) Se te ocurre cada cosa SeTeOcurreCadaCosa Guess what Adivina que AdivinaQue We are very into dancing (we are really dancers) Somos bien bailarines SomosBienBailarines They call (bring) the police on you (Ellos) les traen la policía LesTraenLaPolicia Crazy, wild Locochona Locochona Speakers Bocinas Bocinas Fireworks Cohetes Cohetes Without a doubt, surely Por seguro PorSeguro She doesn’t put up with the noise (Ella) no tolera el ruido NoToleraElRuido She is very bad-tempered (Ella) es muy enojona EsMuyEnojona What do you think? (how do you see?) ¿Cómo ves? ComoVes It must cost a lot Debe de costar mucho DebeDeCostarMucho You have to save up Hay que ahorrar HayQueAhorrar You don’t see that here Aquí no se ve eso AquiNoSeVeEso Remember Acuérdate Acuerdate Perhaps, probably A lo mejor ALoMejor You aren’t going to hide No te vas a esconder NoTeVasAEsconder