Meet Luis and Marlén, Part II Luis BuenoBuenoAmigo Bueno, bueno amigo Well, alright then friend, EsperoQueDisfrutesEstasConversaciones espero que disfrutes estas conversaciones I hope that you enjoy these conversations. YTambienQueTeVayaMuyBien y también que te vaya muy bien. And that it goes well for you. AcuerdateSiYoLoPudeHacer Acuérdate si yo lo pude hacer, Remember that if I could do it, CualquieraLoPuedeHacer cualquiera lo puede hacer. anyone can do it. EchaleGanas Échale ganas Give it your best (throw in desires) YNoTeAguites y no te agüites. and hang in there (slang, Mex.). Marlen YYoNadaMasTeInvitoAQueAprendasEspanol Y yo nada más te invito a que aprendas español And I just invite you to learn Spanish ParaQuePuedasVisitarANuestroPais para que puedas visitar a nuestro país. so that you can visit our country. AlgunaVezPuedesIrYDisfrutarDe Alguna vez puedes ir y disfrutar de Some time you can go and enjoy LosPlatillosQueHayAllaYDeLaCultura los platillos que hay allá y de la cultura. the cuisine (dishes) that there is there as well as (and) the culture. LaComidaEsBienRicaEnMexico La comida es bien rica en México The food is very tasty in Mexico YHayMuchasCosasQuePuedesComprarYComer y hay muchas cosas que puedes comprar y comer and there are many things that you can buy and eat YAdemasQueSonCosasQuePuedesComprar y además que son cosas que puedes comprar and what’s more they are things that you can buy ConPocoDinero con poco dinero. with very little money. EsUnaDeLasVentajasQueTenemos Es una de las ventajas que tenemos It’s one of the advantages that we have, LosQueVamosDeAqui los que vamos de aquí. those of us that go there from here. Luis BuenoNoNadaMasNuestroPais Bueno no nada más nuestro país, Well and not just our own country PeroTambienPuedesIrASudamericaYAEspana pero también puedes ir a Sudamérica y a España; but you can also go to South America and Spain; AunqueTienesQueAprenderOtroIdiomaotroEspanol aunque tienes que aprender otro idioma—otro español even though you have to learn another language—another Spanish PorqueEstanMedioRarosEsosAmigos porque están medio raros esos amigos. because those friends are a bit odd. LosDeEspanaUsanUnAcentoMedioRaro Los de España usan un acento medio raro Those from Spain use an slightly odd accent QueNadieLoEntiende que nadie lo entiende. that nobody understands. YLosDeSudamerica Y los de Sudamérica, And those from South America, BuenoYoCreoQueSudamericaEstaRepresentadaPor bueno, yo creo que Sudamérica está representada por well, I think that South America is represented by ArgentinaYChileYUruguay Argentina y Chile y Uruguay Argentina and Chile and Uraguay YEllosHablanConEseAcentoQuePareceMireAVos y ellos hablan con ese acento que parece “mirá vos.” and they speak with that accent that is like “look (you)!” (example of accent) NoSeEstanMedioRaros No sé, están medio raros; I don't know, they’re a bit odd; PeroYoCreoQueLaMejorOpcionEsMexiquito pero yo creo que la mejor opción es Mexiquito. but I think that the best option is good ol’ Mexican. Marlen YoPiensoLoMismo Yo pienso lo mismo. I think the same. QuePuedesIrAMexicoYAparteTeQuedaMasCerca Que puedes ir a México y aparte te queda más cerca. You can go to Mexico and besides it’s closer. BuenoOjalaYPuedasAprenderEspanol Bueno, ojalá y puedas aprender español Well, hopefully you can learn Spanish YDeVerdadQueTePuedasInteresar y de verdad que te puedas interesar. and really get interested (in it). ANosotrosNosTomoUnTiempo A nosotros nos tomó un tiempo, It took us quite some time, AMiMeTomoUnTiempo a mí me tomó un tiempo, it took me quite some time, PeroSiTuTienesLaMetaDeAprenderEspanol pero si tu tienes la meta de aprender español, but if you have the goal to learn Spanish LoVasAPoderLograr lo vas a poder lograr you will be able to achieve it PracticandoYConversando practicando y conversando practicing and talking (conversing) ConNosotrosLosQueHablamosEspanol con nosotros los que hablamos español; with those of us that speak Spanish. PorqueAsiLoPuedesPracticar porque así lo puedes practicar because that’s how you can practice YPuedesAprenderMas y puedes aprender más. and you can learn more. Luis PeroSabesQue Pero, ¿sabes que? But, do you know what? MasQueCualquierVideoOTapeOLoQueQuieras Más que cualquier video o tape o lo que quieras, More than any video or tape or whatever, NecesitasEstarAlliEnElAmbiente necesitas estar allí en el ambiente. you need to be there in the environment. NosotrosPasamosMuchoTiempo Nosotros pasamos mucho tiempo We spent a lot of time EnElAmbienteDeHablaIngles en el ambiente de habla inglés, in the English-speaking environment, EntoncesOiamosIngles entonces oíamos inglés, so we’d hear English, DormiamosIngles dormíamos inglés, we’d sleep English, ComiamosInglestodoIngles comíamos ingles—todo inglés. we’d eat English—all English. YEsoTeAyudaAaDesarrollarloMasRapido Y eso te ayuda a…a desarrollarlo más rápido, And that helps you to…to develop it more quickly, PorqueElnoSeOSeaLaMenteLoEntiendeMasRapido porque el…no sé o sea la mente lo entiende más rápido because the…I don't know, like, the mind understands more quickly PeroSiempreTenemosVerguenzaDeHablar pero siempre tenemos vergüenza de hablar, but we are always embarrassed of speaking, DeIntentarloEntoncesNosParamosAlli de intentarlo, entonces nos paramos allí of trying it, so we stop there YEsoNosRetrasaMucho y eso nos retrasa mucho. and that holds us up a lot. Marlen EsoEsCierto Eso es cierto. That is true. YEsoYoLoPuseEnPractica Y eso yo lo puse en práctica. And I put it into practice. PorTenerVerguenza Por tener vergüenza, Because of embarrasment, PorUnosAnosNoHablabaNiInglesNiEspanol por unos años no hablaba ni inglés ni español for a few years I didn’t speak English or Spanish YaPorEstarApenada ya por estar apenada. because of being embarrassed. PeroSiTuRealmenteQuieresHablarEspanol Pero si tu realmente quieres hablar español But if you really want to speak Spanish, LoVasAPoderHacer lo vas a poder hacer; you are going to be able to do it; SolamenteNecesitasCreerEnTiMismo solamente necesitas creer en ti mismo, you just need to believe in yourself, EnQueLoPuedasHacer en que lo puedas hacer, in what you can do, EntoncesTratarDeHablarConLaGenteQueHablaEspanol entonces tratar de hablar con la gente que habla español and then try to talk with people that speak Spanish YLuegoVisitarAlgunPaisDeHablaHispandeHablaHispana y luego visitar algún país de habla-hispan…de habla-hispana and later visit some Spanish speaking country… QueHablaEspanol que habla español that speaks Spanish ParaQueTuTambienPuedasPracticarlo para que tu también puedas practicarlo. so that you can practice it. Luis BuenoPuesHastaAqui Bueno, pues hasta aquí. Ok, well, that’s about it (until here). HastaLuegoQueTeVayaBien Hasta luego, que te vaya bien See you later, have a good one YQueLaFuerzaEsteContigo y que la fuerza esté contigo. and may the force be with you. Marlen BuenoMeDioGustoPoderHablarContigo Bueno, me dio gusto poder hablar contigo Well, it was a pleasure to be able to speak with you YOjalaYTengasMuchoExito y ojalá y tengas mucho éxito and I wish you much success YQueTengasLaMetaDePoderHablarEspanol y que tengas la meta de poder hablar español and keep up with (have) your goal of speaking Spanish YQueTeVayaBien y que te vaya bien. and take care. MuchaSuerteEh Mucha suerte, ¿eh? Good luck!