Christmas1 María HolaAlexYaEstasListoParaLaNavidad Hola Alex. ¿Ya estás listo para la Navidad? Hello Alex. Are you ready for Christmas? EstasContentoYaSeAcerca ¿Estás contento? Ya se acerca. Are you happy? It’s getting close now. Alex QuienQuiereLlegarALaNavidadEsoEsah Quién quiere llegar a la Navidad, eso es…ah, Who wants to get to Christmas? That’s…ah EsMuyAburridoCansado es muy aburrido, cansado. it’s really boring, tiring. NoSeTantosRegalosQue No sé, tantos regalos que I don´t know, so many gifts ParaLaAbuelitaParaElPerroParaah para la abuelita, para el perro para—ah for the grandma, for the dog, for…ah NoNoYoNoMeGustaEsoNoMeGustaEso no no yo no me gusta eso, no me gusta eso. no no I don’t like that, I don’t like that. María DeVerdadSeTeHaceTanDificilQueLaNavidadSeaCansadaYAburrida ¿De verdad se te hace tan difícil que la Navidad sea cansada y aburrida? Really, is it so hard for you that Christmas seems tiring and boring? Alex BuenoYEsoQueYoNoSoyElPrincipalQueCompraLosRegalos Bueno y eso que yo no soy el principal que compra los regalos. Well, and that’s with me not being the main one that buys the gifts. YoNoMasAcompanoAMiAbuelitaOAMiEsposaOAMiMama Yo no más acompaño a mi abuelita o a mi esposa o a mi mamá. I just go with my grandma or my wife or my mom. María AyAlexYAMiQueMeEncantaTantoLaNavidad Ay Alex, y a mí que me encanta tanto la Navidad! Oh Alex, and I just love Christmas so much! Alex PorQuePuesQueTieneDeChisteOQue ¿Por qué, pues, que tiene de chiste o qué? Why? What’s the deal with it (what’s it got that’s so tricky) or what? NoTienesQuePrepararVeinteMilRegalosTuTambien ¿No tienes que preparar veinte mil regalos tú también? Don’t you have to prepare twenty thousand gifts as well? María SiPeroNosotrosSomosDeMexico Sí pero nosotros somos de México, Yes, but we are from Mexico, VisitamosANuestrasFamiliasRegularmenteEnDiciembre visitamos a nuestras familias regularmente en Diciembre we normally visit our families in December. Alex OhCadaAnoSeVanParaAlla Oh, ¿cada año se van para allá? Oh, you go back there every year? María TratamosDeIrCadaAnoPero Tratamos de ir cada año, pero We try to go every year, but DejameContarteComoLeHacemosParaQueAsiTeAnimes déjame contarte como le hacemos para que así te animes. let me tell you how we do it so that you’ll get excited. MiraNosotrosEnNuestroPaisah Mira, nosotros en nuestro país...ah Look, in our country…ah NoCompramosTantosRegalos no compramos tantos regalos. we don’t buy as many gifts. SiPonemosLosArbolesLasLuces Sí ponemos los árboles, las luces, We do put up trees, lights, NoTantasComoUdsAquiEn no tantas como Uds. aquí en… not as many as you here in… EnEstadosUnidosUsanMuchasLucesUdsNosotrosNo en Estados Unidos usan muchas luces Uds., nosotros no. in the United States you use a lot of lights, we don’t. PeroNosotroslaNavidadEsComoParaUdsElDiaDeGracias Pero nosotros…la Navidad es como para Uds. el Día de Gracias. but we…Christmas is like Thanksgiving is for you. AsiQueSeJuntanYQueHacenComidaEspecialYQueEsperanALaFamilia Así que se juntan y que hacen comida especial y que esperan a la familia. So you get together and you make a special dinner and you expect your family. AsiEsLaNavidadParaNosotros Así es la Navidad para nosotros. Christmas is like that for us. Alex OhComoDiaDeGraciasEnNavidadMasOMenos Oh, como Día de Gracias en Navidad más o menos. Oh, like Thanksgiving on Christmas sort of. María Exactamente Exactamente. Exactly. Alex PeroEntoncesSuSantaClausEsMasFlaquitoQueElDeNosotros Pero entonces su Santa Claus es más flaquito que el de nosotros. But anyway, your Santa Clause is skinnier than ours. María NoNosotrosNoCreemosMuchoEnSantaClaus No, nosotros no creemos mucho en Santa Claus. No, we don’t believe much in Santa Clause. BuenoLosNinosEnMexicoCreenMasEnLosReyesMagos Bueno, los niños en México creen más en los Reyes Magos. Well, the children in Mexico believe more in the Magi Kings (The 3 Wise Men). Alex OhSiLosQue Oh sí… ¿Los qué? Oh yes… The what? María LosReyesMagos Los Reyes Magos. The Magi Kings. Alex QueEsEso ¿Qué es eso? What is that? María NoNoLosReyesMagosum No, No. Los Reyes Magos…um; No no. The Magi Kings…um; MiraLosCelebranEnSeisDeEnero mira los celebran en seis de Enero. look they celebrate them on the sixth of January. LosNinosPonenSusZapatos Los niños ponen sus zapatos The children put out their shoes YEllosEsperanQueLosReyesLesLlevenRegalos y ellos esperan que los Reyes les lleven regalos. and they wait for the Kings to bring them presents. Alex QueRegaloVaACaberEnUnZapatitoNoNoNoNo ¿Qué regalo va a caber en un zapatito? No no no no. What present is going to fit into a shoe? No no no no. María PeroEllosLesPonenElZapato Pero ellos les ponen el zapato But they put out the shoe NadaMasComoSimbolo nada más como símbolo just as a symbol DeQueEllosEstanEsperandoAlgoDeEllos de que ellos están esperando algo de ellos. that they are hoping for something from them YLosReyesMagosSonLosTresReyesQue Y los Reyes Magos son los tres reyes que And the Magi Kings are the three kings that VisitaronAJesucristoCuandoElNacio visitaron a Jesucristo cuando Él nació. visited Jesus Christ when he was born. Alex AyBueno Ay bueno. Oh, okay. María YEntoncesLosPapasSalenDeComprasEnLaNoche Y entonces los papás salen de compras en la noche, And then the parents go out shopping at night, CompranLosRegalosQueLosNinosPiden compran los regalos que los niños piden they buy the gifts that the children ask for PorqueLosNinosTambienEscribenSusCartasComoUdsAqui porque los niños también escriben sus cartas como Uds. aquí. because the children also write their letters like you do here. Alex YNoSeLasEscribenASantaClause ¿Y no se las escriben a Santa Clause? And they don’t write them to Santa Clause? María NoSeLasEscribenALosReyesMagos No, se las escriben a los Reyes Magos. Nope, they write them to the Three Wise Men. Alex YEntoncesLesTienenQueDejar Y entonces les tienen que dejar And so do they have to leave them MuchasLemuchasGalletasYMuchaLechePuesSiSonTres muchas lech—muchas galletas y mucha leche pues si son tres. a lot of milk—lots of cookies and a lot of milk if there are three. María NoNoLesDejanNiGalletasNiLeche No, no les dejan ni galletas ni leche, No, they don’t leave them cookies or milk NadaMasPonenElZapatoParaRecibirElRegalo nada más ponen el zapato para recibir el regalo. they just put out the shoe to get the present. Alex OyeEstaPadreEsoYoNuncaHabiaOidoYTengoVariosAmigosMexicanosPero Oye, está padre eso, yo nunca había oído y tengo varios amigos mexicanos, pero Wow, that’s cool, I hadn’t ever heard that and I have quite a few Mexican friends, but NoSeAVecesNoHablanMuchoDeEso no sé, a veces no hablan mucho de eso, I don´t know, sometimes they don’t talk much about that, HablanMasDeLaComida hablan más de la comida. they talk more about the food.