La Quinceañera, Part I Gaby Knock [Toque de Puerta] [Knock] Frank SiQuienEs Sí, ¿quién es? Yes, who is it? Gaby SoyYoDonFrankSuVecina Soy yo, Don Frank, su vecina. It’s me, (Don, Doña = title of respect, no translation) Frank, you’re neighbor. Frank DonaLencha ¿Doña Lencha? Lencha? Gaby NoSoyGabyDonFrank No, soy Gaby, Don Frank. No, I’m Gaby, Frank. Frank OhLaOtraVecinaDonaGabyPasele Oh la otra vecina, Doña Gaby, pásele, Oh the other neighbor, Gaby, come on in, NoTieneQueTocar no tiene que tocar, you don’t have to knock, PaseleAcaEstoy pásele acá estoy. come on in, I’m right here. Gaby OigaDonFrankQueLeVengoADejar Oiga Don Frank, que le vengo a dejar Hey Frank, I’ve just come to drop off UnaInvitacionParaLaFiesta una invitación para la fiesta. an invitation for the party. Frank OhPuesMisHijosYaSaben Oh pues mis hijos ya saben, Oh well my sons already know, SuHijaYaLesHabiaDicho su hija ya les había dicho. your daughter had already told them. PuesPeroSiLaQuiereDejarEstaBien Pues, pero si la quiere dejar está bien Well, but if you want to drop it off that’s fine YYaCuandoYoLosVeaSeLaDoy y ya cuando yo los vea se la doy. and then when I see them, I’ll give it to them. Gaby PeroNoEsNadaMasParaSusHijos Pero no es nada más para sus hijos, But it’s not just for your kids, TambienEsParaUdDonFrankYSuEsposa también es para Ud., Don Frank, y su esposa. it’s also for you, Frank, and your wife. Frank ParaNosotrosTambien ¿Para nosotros también? For us as well? Gaby SiNoLeHanDichoSusHijos Sí. ¿No le han dicho sus hijos Yes, haven’t your sons told you QueEllosVanAParticipar que ellos van a participar that they are going to be a part EnLosQuinceAnosDeMiHija en los quince años de mi hija? of my daughter’s fifteenth birthday party. Frank OhPuesMeDijeronQueEstabanInvitados Oh, pues me dijeron que estaban invitados, Oh, well they told me they were invited, PeroYoPenseQueEra pero yo pensé que era but I thought it was UnaPachangaCualquieraDeLosChavalos una pachanga cualquiera de los chavalos. any old party for teenagers. PeroAhoraQueDiceQueNosotrosTambienPues Pero ahora que dice que nosotros también, pues But now that you say that us too, well… YaSuenaMedioRaroPues ya suena medio raro, pues, now it sounds kind of strange, um, QueVanAHacerOiga ¿qué van a hacer, oiga? what are you going to do anyway? Gaby OigaMireSusHijosVanASer Oiga, mire, sus hijos van a ser Well, listen, your sons are going to be LosChambelanesDeMiHija los chambelanes de mi hija, the escorts of my daughter, MiHijaLosInvitoFRANKLosQue mi hija los invitó—[Frank] ¿Los qué? my daughter invited them—[Frank] the what? (refering to "the escorts") Gaby LosChambelanes Los chambelanes. The escorts. Frank QueEsEso ¿Qué es eso? What’s that? Gaby EllosVanASerSusCompanerosDeBaileDeMiHija Ellos van a ser sus compañeros de baile de mi hija. They’re going to be my daughter’s dance partners. Frank OhPorEsoLoDelTrajeYLosTenisYLosJeansOh Oh, por eso lo del traje y los tenis y los jeans, oh. Oh, that’s what’s with the suit and the shoes and the pants, oh. YoPenseQueIbanAIrAFiestasaVariasFiestas Yo pensé que iban a ir a fiestas…a varias fiestas I thought they were going to go to parties…to several parties YQueNecesitabanAVestuariosDiferentes y que necesitaban a vestuarios diferentes. and that they needed different outfits. Gaby NoNoDonFrank No no Don Frank. No no Frank. EllosVanANecesitarVestirseDiferente Ellos van a necesitar vestirse diferente They are going to need to need to dress differently PorqueVanAaBailarElVals porque van a…a bailar el vals because they are going to…to dance the waltz YVanABailarUnBaileModernoConMiHija y van a bailar un baile moderno con mi hija. and they are going to dance a modern dance with my daughter. EntoncesNecesitanElTraje Entonces necesitan el traje So they need the suit YAparteLosTenis y aparte los tenis and the tennis-shoes as well QueUdDiceQueEllosAndanComprando que Ud. dice que ellos andan comprando. that you say they are out buying. Frank OigaPeroEsoPuesEstaMuyCaro Oiga, pero eso pues está muy caro. Hey, but that, well, is very expensive AhoraQuinceCumpleQuinceAnos Ahora quinc—cumple quince años, Now it’s fift—she’s turning fifteen, (she completes 15 years) ElAnoPasadoLeHicieronCatorceAnera ¿el año pasado le hicieron catorce-añera? last year did you throw her a big fourteenth-year party? Gaby NoNoNo No no no. No no no. EstoNadaMasEs Esto nada más es This is only CuandoCumplenQuinceAnosDonFrank cuando cumplen quince años Don Frank. when they turn fifteen Frank. Frank OhYQueTieneDeEspecialODeQueSeTrata Oh y, ¿Qué tiene de especial o de que se trata Oh and what’s so special about it, or what’s it about, OPorQueLeHacenLaFiestaOQue o por qué le hacen la fiesta o qué? or why do you do the party or what? Gaby MireTodasLasSenoritasMexicanasEsperanConAnsia Mire, todas las señoritas mexicanas esperan con ansia Well, all of the young girls in Mexico anxiously await EsteDiaDeLosQuinceAnos este día de los quince años this day on their fifteenth year PorqueEsUnDiaEspecialParaEllas porque es un día especial para ellas. because it’s a special day for them. EsUnaFiestaEspecialParaEllas Es una fiesta especial para ellas It’s a special party for them YNadaMasSeHace y nada más se hace and it is only done CuandoCumplenQuinceAnos cuando cumplen quince años. when they turn fifteen. Frank PeroPuesQue Pero, pues ¿qué? But, like uh, what? LosPapasContratanElConjuntoYLosAdornos Los papas contratan el conjunto y los adornos The parents hire the band and the decorations YLeCompranVestidoYYaNo y le compran vestido y ya ¿no? and they buy her a dress and that’s it, right? Gaby NoNoNoNo No no no no. No no no no. EsUnaesUnaFiestaEnGrandeDonFrank Es una…es una fiesta en grande Don Frank. It’s a…it’s a huge party Frank. VamosATenerBaileVamosATenerComida Vamos a tener baile, vamos a tener comida, We’re going to have a dance, we’re going to have food, VamosATenerLaMisaYElVals vamos a tener la misa, y el vals. we’re going to have the Mass and the waltz. Frank LaMisaYMisHijosTambienTienenQueIrAEso ¿La misa? Y ¿mis hijos también tienen que ir a eso? The Mass? And do my sons have to go to that as well? Gaby SiPorqueLaMisaEsUnServicioReligiosoQueSeHace Sí porque la misa es un servicio religioso que se hace Yes because the Mass is a religious service that is done YSusHijosComoChambelanes y sus hijos como chambelanes and your sons as escorts VanAEstarAlliConMiHija van a estar allí con mi hija. are going to be there with my daughter. Frank OSeaQueSonComoSusGuaruras O sea que son como sus guaruras. So it’s like they’re her body-guards. Gaby NoPrecisamentePeroSonSusCompaneros No precisamente pero son sus compañeros, Not exactly but they are her companions, EntoncesTienenQueEstarConElla entonces tienen que estar con ella so they have to be there with her YLesDaLaBendicion y les da la bendición and they’ll give her the blessing YDespuesDeLaMisaVanJuntoConUdsComoFamilia y después de la misa van junto con Uds. como familia and after the Mass they go together with you as a family SeVanAlSalonALaComidaYAlRestoDeLaFiesta se van al salón a la comida y al resto de la fiesta. you all go to the dance hall to the dinner and to the rest of the party. Frank YQueMasHacenOiga Y ¿qué más hacen oiga? And what else do you do? PuesYaLaMisaYLuegoQue Pues ¿ya la misa y luego qué? So it’s the Mass and then what? LaComidaYEntonces La comida, ¿y entonces? The dinner, and then…? Gaby BuenoDespuesMireVamosAHacerLaMisa Bueno después, mire, vamos a hacer la misa, Well afterwards, well, we go do the Mass, VamosAHacerLaComida vamos a hacer la comida we go do the dinner, YDespuesVamosATeneryaEnLaNochecita y después vamos a tener—ya en la nochecita— and afterwards we go to have—when it’s late in the evening— VamosATenerElVals vamos a tener el vals. we’ll have the waltz. EntoncesVanATenerLaMarchaFRANKElVals Entonces van a tener la marcha—[Frank ¡¿El vals?!] Then they’ll have the promenade—[Frank The waltz?!] Gaby Si Sí. Yes. Frank PuesNoQueEraUnaFiesta Pues no que era una fiesta. Well what kind of party is that? (wasn’t it a party?) Gaby SiPeroEllaVaAPresentarse Sí pero ella va a presentarse… Yeah, but she is going to be presented… ComoLaVamosAPresentarComo como la vamos a presentar como like, we’re going to present her as UnaNinaQueSeHaConvertidoEnUnaSenorita una niña que se ha convertido en una señorita. a girl who has become a young woman. EntoncesSePresentaALaSociedadY Entonces se presenta a la sociedad y So she is presented to society and AEllaLeCompramosSuVestidoElegante a ella le compramos su vestido elegante, we buy her an elegant dress, ElVestidoQueEllaQuiera el vestido que ella quiera, any dress she wants, YEntoncesLaVanalliEnElValsLaVanAPresentar y entonces la van—allí en el vals la van a presentar. and then they’re going—there in the waltz they’re going to present her.