La Quinceañera, Part II Frank SuenaBonitoPeroEntonces Suena bonito, pero entonces Sounds nice, but then MisHijosQueVanAHacer mis hijos ¿qué van a hacer? what are my sons going to do? Gaby EllosVanAEstarConElla Ellos van a estar con ella, They’re going to be with her, VanASalirEnLaMarchaConEllaBailando van a salir en la marcha con ella bailando they’re going to perform in the promenade dancing with her YLuegoEnElValsBailavanABailarConElla y luego en el vals bailan—van a bailar con ella and later in the waltz they dance—they’re going to dance with her YLuegoEnLaMusicaModernaVanABailarConElla y luego en la música moderna van a bailar con ella. and then with the modern music they’re going to dance with her. Frank OhOigaPuesEsoEstaBueno Oh, oiga pues, eso está bueno, Oh, well hey, that’s great, PeroMisHijosNadaMasSabenBailarRegueton pero mis hijos nada más saben bailar reguetón. but my sons only know how to dance reggaeton (Spanish rap). EstaBienAsi ¿Está bien así? Will that be alright? Gaby NoVanAPracticar No, van a practicar. No, they’re going to practice. Frank PeroSiSabenBailarReguetonOiga Pero sí saben bailar reguetón, oiga. But they do know how to dance reggaeton, come on. Gaby PeroVanAPracticarPorqueMire Pero van a practicar porque mire, But they’re going to practice because well, AMiHijaLeGustaraBailarUnaCumbia a mi hija le gustará bailar una cumbia my daughter likes to dance cumbia (traditional Latin dance) EntoncesEllaYaEscogioUnaCumbia entonces ella ya escogió una cumbia so she already chose a cumbia YEntoncesASusHijos y entonces a sus hijos and so (“your sons.” word order reversed: see ahead) UnaPersonaQueSabeBailarCumbia una persona que sabe bailar cumbia someone that knows how to dance cumbia LesVaAEnsenarComoBailar les va a enseñar como bailar, will teach “your sons” how to dance, EntoncesPorEsoQueTienenQueIrAPracticar entonces por eso que tienen que ir a practicar so that’s why they have to go to practice TodasLasTardes todas las tardes. every afternoon. Frank OhOigaEstaBuenoEso Oh. Oiga está bueno eso. Oh. Wow, that’s great. YQueMasVanAHacer ¿Y qué más van a hacer? And what else are you going to do? Gaby BuenoPuesDespuesDeLosBailesDelValsDelBaile Bueno, pues después de los bailes, del vals, del baile, Well um, after the dances, the waltz, the dancing, EllaVaABailarConSuPapa ella va a bailar con su papá she is going to dance with her dad QueEsElBaileDeLaHijaYDelPadre que es el baile de la hija y del padre. which is the father-daughter dance. YDespuesYaVanAComenzarABailarLosPadrinos Y después ya van a comenzar a bailar los padrinos and after that then the patrons (sponsors) will start dancing PorqueTenemosPadrinosParaLaPulsera porque tenemos padrinos para la pulsera— because we have patrons for the bracelet Frank OhPuesYoPuedoSerPadrinoDelTenedor Oh, pues yo puedo ser padrino del tenedor Oh, well I can be the patron of the fork ConQueVaAComerLaQuinceaneraNo con que va a comer la quinceañera, ¿no? that the birthday-girl will eat with, right? (sarcasm) Gaby SabeQueSiPodriaSerBuenoQueFueraElPadrinoPero Sabe que si podría ser bueno que fuera el padrino, pero You know what it would be great if you would be a patron, but QueTalMejorDeLaPalaParaCortarElPastelDonFrank ¿qué tal mejor de la pala para cortar el pastel, Don Frank? how about even better of the cake-cutter, Frank? Frank BuenoPuesAnotemeConEso Bueno, pues anóteme con eso. Great, sign me up for that. Gaby BuenoEntoncesAyDonFrankQueBueno Bueno, entonces, ay Don Frank ¡qué bueno! Great, so then, oh Frank, how nice of you! UnaBuenaAyudaParaNosotros Una buena ayuda para nosotros. A nice help for us. EntoncesTambienVamosATenerElPastel Entonces también vamos a tener el pastel; Then we’ll also have the cake; YaTenemosUnPadrinoParaElPastel ya tenemos un padrino para el pastel. we’ve already got a patron for the cake. Frank OSeaQueUdGastaMuchoPeroRealmenteNo O sea que Ud. gasta mucho pero realmente no, So it’s like you spend a lot but really you don’t, ElChisteEsConseguirPadrinosSegúnEntiendo el chiste es conseguir padrinos según entiendo. the trick (joke) is to get patrons from what I can see (how I understand). Gaby EsteEsElChisteDonFrank Este es el chiste Don Frank. That’s the trick (joke) Frank. YQueBuenoQueHayPadrinos Y ¡que bueno que hay padrinos! Oh, and thank goodness there are patrons! PorqueAsiNosAyudanAComprarLasCosas Porque así nos ayudan a comprar las cosas Because that’s what helps us to buy things YNoTenemosQuePreocuparnosTantoPorComprarTodoNosotros y no tenemos que preocuparnos tanto por comprar todo nosotros. and we don’t have to worry so much about buying everything ourselves. Frank YLuegoQueMasHacenOiga Y luego ¿Qué más hacen, oiga? And then what else do you do eh? Gaby BuenoPuesYaCuandoLaQuinceaneraHaBailadoElVals Bueno pues ya cuando la quinceañera ha bailado el vals Well um once the birthday-girl has danced the waltz ConSuPapa con su papá, with her dad, EntoncesVieneLaMúsicaModernaBailan entonces viene la música moderna, bailan, next comes the modern music, they dance, YYaCuandoTerminanDelBaileModerno y ya cuando terminan del baile moderno and when they finish the modern dance ElConjuntoEmpiezaATocar el conjunto empieza a tocar the band starts to play YEntoncesYaTodaLaGenteEnLaFiestaComienzaABailar y entonces ya toda la gente en la fiesta comienza a bailar. and then all the people in the party start to dance at once. EntoncesAlliHastaQueSeAcabeElBaile Entonces allí hasta que se acabe el baile, Then there they are right up until the dancing ends. HastaLasDoceDeLaNocheBailamos hasta las doce de la noche bailamos. we dance until twelve at night. Frank AhEstaBonitoAVerSiMiViejaYYoAguantamosTanTarde Ah, está bonito, a ver si mi vieja y yo aguantamos tan tarde. Oh, sounds beautiful, we’ll see if my wife and I last that long. Gaby YoCreoQueSiDonFrankYoCreoQueSiVanAAguantar Yo creo que sí, Don Frank, yo creo que sí van a aguantar. I think you will, Frank, I think you’ll stick it out. VaASerDivertidoQueEstenAlliPorqueEsAlgoBonito Va a ser divertido que estén allí porque es algo bonito. It’s going to be fun to be there because it’s something beautiful. Frank BuenoMirePuesLeVoyApuesAVerSiLePuedoExplicar Bueno, mire, pues le voy a…pues a ver si le puedo explicar Well, hey, um I’ll…um we’ll see if I can explain TodoLoQueMeAcabaDeDecirAMiEsposaCuandoRegrese todo lo que me acaba de decir a mi esposa cuando regrese everything you just told me to my wife when she gets back. YTambienVoyADecirleAMisHijosParaQueLeEchenGanas y también voy a decirle a mis hijos para que le echen ganas and I’ll tell my boys so that they do their best YVayanAPracticarParaQueNoDejenASuHijaColgada y vayan a practicar para que no dejen a su hija colgada. and go to practice so that they don’t leave your daughter hanging. Gaby AySiDonFrankEsoSeLoVoyAAgradecer Ay sí Don Frank, eso se lo voy a agradecer Oh yes Frank, I will be very grateful for that SiMeLosMandaALasPracticas si me los manda a las prácticas if you send them to the practices for me PorqueTienenQueAprenderseCuatroBailes porque tienen que aprenderse cuatro bailes. because they have to learn four dances. Frank NoSePreocupeSonBuenosMuchachosYSabenResponder No se preocupe, son buenos muchachos y saben responder. Don’t worry, they are good boys and they know how to be responsible (answer). Gaby BuenoDonFrankLeDejoSuInvitacionYPreparenseEh Bueno Don Frank, le dejo su invitación y prepárense ¿eh? Ok Frank, I’ll leave your invitation and get ready, eh? OigaDonFrankNoSeOlvideQueTienenQueIrVe Oiga Don Frank no se olvide que tienen que ir ve— Hey and Frank don’t forget that you have to go— UdsTienenQueIrVestidosFormalmente Uds. tienen que ir vestidos formalmente. you all have to go formally dressed. Frank OhTambienTenemosQueComprarTenisYJeans Oh también tenemos que comprar tenis y jeans? Oh we have to buy dress shoes and slacks too? Gaby NoNoNoNoMasNoMasestesuTraje No no no no más, no más…este…su traje No no no just, just a…um…your suit OSuCamisaBlancaYSuCorbata o su camisa blanca y su corbata or your white shirt and your tie PorqueSiEsUnaFiestaFormal porque sí es una fiesta formal. because it’s a formal party. Frank BuenoPuesLoHacemos Bueno, pues lo hacemos. Alright, we’ll do it then. Gaby AndelePuesMeSaludaASuEsposaYQueEstenBienEh Ándele pues. Me saluda a su esposa y que estén bien, ¿eh? Alright then. Say hi to your wife and take care, ok? Frank AndelePuesQueLeVayaBien Ándele pues que le vaya bien Ok then, have a nice day (may it go well) YQueAcabeDeConseguirSusPadrinos y que acabe de conseguir sus padrinos! and good luck finding your patrons! Gaby AndelePuesGraciasHastaLuego Ándele pues, gracias, hasta luego. Alright well, thank you, see you later. Frank HastaLuego Hasta luego. See you later.