Meet Cristóbal and Lola, Part I Cristóbal HolaYoSoyCristobalMartinez Hola yo soy Cristóbal Martínez Hello, I am Cristóbal Martínez YEstaEsMiEsposa y esta es mi esposa. and this is my wife. Lola MiNombreEsLolaCano Mi nombre es Lola Cano My name is Lola Cano YEstamosAquiParaPresentar y estamos aquí para presentar and we are here to present EsteFabulosoCurso este fabuloso curso. this fabulous Spanish course. Cristóbal YEstamosSegurosDeQue Y estamos seguros de que And we are certain that VasAAprenderMuchoConEl vas a aprender mucho con él. you are going to learn a lot from it. SomosDeEspana Somos de España We are from Spain YEspanaEsUnPaisQueEsta y España es un país que está and Spain is a country that is AlSuroestealSuroesteDeEuropa al suroeste...al suroeste de Europa. in the southeast of Europe. EsUnPaisPrecioso Es un país precioso It is a gorgeous country LlenoDeHistoriaYDeCultura lleno de historia y de cultura. full of history and culture. EsUnPaisAntiquisimo Es un país antiquísimo It's an ancient country YAlMismoTiempo y al mismo tiempo and at the same time LoMasModernoQueTuTePuedasImaginar lo más moderno que tu te puedas imaginar. the most modern that you can imagine. Lola EspecialmenteSiVivesEnCartagena Especialmente si vives en Cartagena Especially if you live in Carthage QueEsElLugarDeDondeProcedemos que es el lugar de donde procedemos. which is the place where we come from. CartagenaEsUnaCiudadPequena Cartagena es una ciudad pequeña Carthage is a small city JuntoAlMediterraneo junto al Mediterráneo. next to the Mediterranean Sea. Cristóbal PeroEsGrandeEnHistoria Pero es grande en historia, But it is great in history, TieneTresMilAnos tiene tres mil años. it is three thousand years old. Lola UnPuertoMilenario Un puerto milenario. A millennial (thousand-year-old) port. HayRestosArqueologicosFeniciosCartaginesesRomanos Hay restos arqueológicos fenicios, cartagineses, romanos. There are Phoenician, Carthaginian, and Roman archeological sites (remains). YAlMismoTiempoPorPasearPorSusCalles Y al mismo tiempo al pasear por sus calles, And at the same time, while walking around her streets, PuedesVerEnLosEdificiosLaInfluenciaModernista puedes ver en los edificios la influencia modernista. you can see the modernist influence in the buildings. Cristóbal YNoSolamenteSiPaseasPorSusCalles Y no solamente si paseas por sus calles, And not only if you walk around her streets, InclusoSiPaseasPorElMar incluso si paseas por el mar also (even) if you take a walk by the sea EncuentrasRestosDeBarcosRomanosBarcosFenicios encuentras restos de barcos romanos, barcos fenicios, you'll find the wreckage (remains) of Roman ships, Phoenician ships, EObrasDeArteQueSacanYLasExponenEnLosMuseos e obras de arte que sacan y las exponen en los museos. and works of art that they salvage and display in museums. Lola EsComoUnViajeEnElTiempo Es como un viaje en el tiempo. It's like a trip through time. Cristóbal LaVerdadEsQueSi La verdad es que sí. It truly is. Lola BuenoEnNuestraCiudadEnConcreto Bueno, en nuestra ciudad en concreto Anyway, in our city in particular EsPeculiarComoSeHabla es peculiar como se habla. it's distinctive how they speak. EsCurioso Es curioso It's curious CuandoUnoPrestaAtencion cuando uno presta atención when you pay attention ALaHoraDeHablar a la hora de hablar... at the time of speaking... DeOirHablarALosCartageneros de oír hablar a los cartageneros of hearing the Carthaginians speaking ComoPorEjemplo como, por ejemplo, like, for example, AlUtilizarLaPalabraJugado al utilizar la palabra "jugado," using the word "played" RealmenteLoQueDecimosEsJugao realmente lo que decimos es "juga'o." what we really say is "play'd." (pronunciation) OCuandoUtilizamosUnAdjetivo O cuando utilizamos un adjetivo, Or when we use an adjective, EnVezDeDecirBonito en vez de decir "bonito," instead of saying "bonito," DecimosBonico decimos "bonico". we say "bonico". (pronunciation) Cristóbal LosCartagenerosTambienSomosEspanoles los cartageneros también somos españoles We Carthaginians are also Spanish YPronunciamosLaZ y pronunciamos la "z" and we pronounce the "z" YLaCDeFormaDiferente y la "c" de forma diferente and the "c" in a way different AlRestoDeLosQueHablanEspanol al resto de los que hablan español. from the rest of those that speak Spanish. YSuenaComo Y suena como And it sounds like VosotrosLosQueHablaisInglesLaTH vosotros los que habláis inglés, la "th". those of you that speak English, the "th". LaTHSuenaTha La "th" suena "they" The "th" sounds like "they" IgualQueNosotrosPronunciamosLaCYLaZ igual que nosotros pronunciamos la "c" y la "c". just like we pronounce the "c" and the "z". PeroTodoLoQueEscribeConS Pero todo lo que escribe con "s" But everything that you write with "s" LoDecimosConS lo decimos con "s". we say with "s". NoComoLosMexicanos No como los Mexicanos Not like the Mexicans QueAVecesBromeanConNosotrosYDicen que a veces bromean con nosotros y dicen-- that sometimes joke with us and say-- QueDicenLola ¿qué dicen Lola? what do they say, Lola? Lola Ethpana "Ethpaña." "Ethpain" (pronunciation) Cristóbal EthpanaNoNoEsEspana "Ethpaña," no no, es "España." "Ethpain," no no, it's "Spain." Lola BuenoNuestraFamiliaEsMuyPequena Bueno, nuestra familia es muy pequeña. Anyway, our family is very small. Cristóbal SiPorqueSolamenteSomosLolaYYo Sí porque solamente somos Lola y yo. Yes because it's just Lola and me. BuenoTambienTeniamosUnaMascota Bueno también teníamos una mascota, Well we also had a pet, Lola UnPezBetaQueSeLlamabaMarcario Un pez beta que se llamaba Marcario. beta fish that was named Marcus. SeLlamabaPorqueHaPasadoAMejorVida Se llamaba porque ha pasado a mejor vida. Was named because he has passed on to a better life. SaltoDeLaPecera Saltó de la pecera. He jumped out of the fish bowl. Cristóbal EsUnPezMuyNerviosoYSalto Es un pez muy nervioso y saltó. He is a very nervous fish and he jumped. Lola SiQueriaVerOtrosMundos Sí, quería ver otros mundos. Yeah, he wanted to see other worlds.