Meet Cristóbal and Lola, Part II Lola AhoraCristobalVaADecirAQueSeDedica Ahora Cristóbal va a decir a que se dedica. Now Cristóbal is going to tell what he does for a living Cristóbal BuenoYoSoyMaestroDeEspanol Bueno, yo soy maestro de español. Well, I am a Spanish teacher. EsCasualidadPeroAsiEs Es casualidad pero así es, It's a coincidence, but it's true, (thus it is) SoyMaestroDeEspanol soy maestro de español, I am a Spanish teacher, NoEstoyBromeando no estoy bromeando. I'm not kidding. MeEncanta Me encanta. I love it. Lola YYoPuesMiProfesionEsContable Y yo, pues, mi profesión es contable. And I, well, by profession am an accountant. Cristóbal Especialmente Especialmente— Especially— Lola EnEsteMomentoEsEsperarUnBebe En este momento es esperar un bebé. At this time is to be expecting a baby. Cristóbal EhSiEhmBueno Eh, sí. Ehm, bueno, Um, yeah. Um, well, NoQueremosEnrollarnosDemasiadoContigo no queremos enrollarnos demasiado contigo, we don't want to take up too much of your time (get too caught up with you) EhSolamenteTeQueremosDecirQueAnimo eh, solamente te queremos decir que ánimo, Um, we just want to say hang in there (idiom: high spirits) PracticasYVerasHombre practicas, y verás hombre practice, and you'll see, friend, (man) ComoTodoLoVasAHacerBien como todo lo vas a hacer bien. just like everything, you're going to do fine. Animo ¡Ánimo! Go for it! BuenoHombreOMujerEh Bueno hombre o mujer, ¿eh? Well, man or woman, eh? LosEspanolesDecimos Los españoles decimos We Spaniards say MuchoEsoDeHombre mucho eso de "hombre.” "man” like that a lot. Lola SeTeOlvidaLoMasImportanteCristobal Se te olvida lo más importante Cristóbal. You're forgetting the most important part, Cristóbal. Cristóbal ElQue ¿El qué? The what? Lola LaPaella La paella. The paella. Cristóbal AyLaPaella Ay, la paella. Oh, the paella. BuenoAntesDeDespedirme Bueno, antes de despedirme Right, before I say goodbye NoTengoMasRemedioQueHablarte no tengo más remedio que hablarte… I have no choice but to talk to you… SiVasAEspana si vas a España if you go to Spain OInclusoAquiEnLosEstadosUnidos o incluso aquí en los Estados Unidos, or even here in the United States, SiQuieresProbarAlgoExquisito si quieres probar algo exquisito, if you want to try something delicious (exquisite) AlgoBuenoConSaborEspanol algo bueno con sabor español something good with a Spanish flavor YSaborMediterraneo y sabor mediterráneo, and a Mediterranean flavor, TienesQueProbarUnaPaella tienes que probar una paella. you have to try a paella. LaPaellaEstaEchaConArrozConAzafran La paella está hecha de arroz con azafrán. The paella is made of rice with saffron (European spice). Lola YLlevaTambienMariscoPescado Y lleva también marisco, pescado. And it also has seafood, fish. Cristóbal CarneDeVariasClases Carne de varias clases. Different sorts of meat. Lola Vegetales Vegetales. Vegetables. Cristóbal UhHuh Uh-huh. Uh-huh. Lola EstaExquisita Está exquisita. It's delicious (exquisite). Cristóbal SiComiendoteUnPlatoDePaella Sí, comiéndote un plato de paella Yeah, eating a plate paella EnRealidadComesDeTodo en realidad, comes de todo. you're actually eating some of everything. ComesVerdurasComesPescado Comes verduras, comes pescado, You eat vegetables, you eat fish, ComesCarneComesCereales comes carne, comes cereales. you eat meat, you eat grains. Lola ParaChuparseLosDedos Para chuparse los dedos. It's mouthwatering (to lick your fingers for -Idiom-) Cristóbal Exactamente Exactamente. Exactly. Lola BuenoUnaCosa Bueno, una cosa Well, one thing QueMeGustaMuchoDeEspana que me gusta mucho de España that I like a lot about Spain YNoQuieroDejarloEnElTintero y no quiero dejarlo en el tintero and I don't want to fail to mention (idiom: leave in the inkjar) EsElSentidoDelHumorQueAlliExiste es el sentido del humor que allí existe. is the sense of humor that exists over there. Cristóbal OhSiAlliNosLaPasamosMuyBien Oh sí. Allí nos lo pasamos muy bien. Oh yeah. We have a great time over there. LaVerdadEsQueTeLoPasasBien La verdad es que te lo pasas bien The truth is that you can have a great time SolamenteSaliendoALaCalleYPaseando solamente saliendo a la calle y paseando, just going out on the street and walking around, ViendoInclusoALaGenteQueNoConoces viendo incluso a la gente que no conoces even running into people you don't know PorqueFacilmenteTeVasAPoder porque fácilmente te vas a poder because you will easily be able to HacerAmistadConEllos hacer amistad con ellos. make friends with them Lola ElClimaLaPlayaSonTodosIngredientes El clima, la playa, son todos ingredientes The weather, the beach, they're all ingredients QueTeEnvuelvenYTeHacenDisfrutar que te envuelven y te hacen disfrutar. that draw you in (wrap you up) and make you enjoy yourself. Cristóbal ElPasatiempo El pasatiempo The pastime QueMasNosGustaALosEspanoles que más nos gusta a los españoles that we Spaniards like most SobreTodoSiSomosDelMediterraneo sobre todo si somos del mediterráneo above all if we are from the Mediterranean ComoNosotrosEsIrALaPlaya como nosotros es ir a la playa, like we are is to go to the beach, ComerEnLaOrillaDelMarEhNadar comer en la orilla del mar, eh, nadar. eat on the seashore, um, swim. Lola YHablarYHablarYHablarCristobalYHablarYHablarYHablar Y hablar y hablar y hablar--[Cristóbal: Y hablar y hablar y hablar]. And talk and talk and talk--[Cristóbal: And talk and talk and talk]. Cristóbal MuyBienYAnimoBuenaSuerte Muy bien, y ánimo, buena suerte. Alright, and you can do it, good luck. SeguroQueLaVasATener Seguro que la vas a tener You will certainly have it PorqueEstasHaciendoEsteCurso porque estás haciendo este curso because you are doing this course YVamosHombre y vamos hombre, and really (let's go), friend (man), VasAHablarUnEspanolMaravilloso vas a hablar un español maravilloso— you're going to speak marvelous Spanish— OMujer o mujer, or woman, LosEspanolesSiempreDecimos los españoles siempre decimos We Spaniards always say MuchoEsoDeHombre mucho eso de "hombre.” "man” a lot. Lola HastaLuego Hasta luego. See you later. Cristóbal ValeHastaPronto Vale. Hasta pronto. Ok. See you soon.