Turista Robert HolaSenoraPorFavorTieneUnMomento Hola Señora. Por favor, ¿tiene un momento? Hello Ma'am. Please, do you have a moment? María SiClaroQueDeseaba Sí claro. ¿Qué deseaba? Yes of course, what did you want? Robert PuesMireEsQueEstoyAquiConMiFamilia Pues mire, es que estoy aquí con mí familia, Well, the thing is I’m here with my family PorCiertoYoMeLlamoRobert por cierto, yo me llamo Robert; by the way my name is Robert; EstaEsMiEsposaDianeYMisHijosKyleYBryan esta es mi esposa Diane y mis hijos Kyle y Bryan. this is my wife Diane and my sons Kyle and Bryan. María OhQueNinosTanGuapos Oh, ¡qué niños tan guapos! Oh, what handsome boys! SonGemelos ¿Son gemelos? Are they twins? Robert NoPeroMARIASeParecenMucho No, pero—[María: Se parecen mucho]. No, but—[María: they look a lot alike]. SeLlevanMuyPoco Se llevan muy poco. they are very close in age. MireEsQueEstamosUnPocoApuradosPorque Mire, es que estamos un poco apurados porque See, the thing is we’re in a bit of a hurry because NosHanDirigidoHaciaAca nos han dirigido hacia acá they sent us toward here ParaIrAlParqueDelRetiro para ir al Parque del Retiro. to go to the Park of the Retreat. HemosParadoUnMomentoAComerPorque Hemos parado un momento a comer porque We’ve stopped to eat for a minute because YaNoSabiamosComoSeguirMARIAElRetiroYEstaMuyCercaDeAqui ya no sabíamos como seguir—[María: El Retiro, y está muy cerca de aquí]. we didn’t know where to go next (how to continue)—[María: The Retreat, and it’s very close by here]. AhSi Ah, ¿sí? Oh, really? María Cerquisima Cerquísima. Very close. Robert OhPuesNoSeYoMeHeConfundidoUnPoco Oh, pues, no sé, yo me he confundido un poco Oh, well, I’m not sure, I’ve gotten a little confused PorqueNoLoVeo porque no lo veo. because I don’t see it. María MireTieneQueCruzarEsteParque Mire, tiene que cruzar este parque, Look, you’ve got to cross this park, LaPrimeraALaIzquierda la primera a la izquierda, the first to the left, LaSegundaALaDerecha la segunda a la derecha. the second to the right. PorPlazaDeColon Por plaza de Colón By Columbus Square YLuegoPorLaCalleDeAlcala y luego por la calle de Alcalá. and then down Alcalá Street. Robert OhPuesNoSeLaVerdadEsQue Oh, pues, no sé, la verdad es que Oh, well, I’m not sure, the truth is that LoNoLoVeoTanFacil lo…no lo veo tan fácil. it…it doesn’t seem so easy (I don’t see it so easy) María NoNoConoceMadrid No, no conoce Madrid. No, you don’t know Madrid. Robert NiIdeaEstamosAquiHace Ni idea, estamos aquí hace… Not a bit (not even an idea), we’ve been here for… HoyHemosLlegado hoy hemos llegado We’ve just arrived today. María HoyNadaMas ¿Hoy nada más? Just today? Robert Si Sí. Yeah. María YCuantoTiempoVanAEstar Y ¿cuánto tiempo van a estar? And how long will you be here for? Robert PuesSolamenteUnDia Pues, solamente un día. Well, just one day. María SoloUnDia ¿Sólo un día? Just one day? NoEsSuficienteParaConocerMadrid No es suficiente para conocer Madrid! That’s not enough to see (get to know) Madrid! Robert MeImaginoQueNoEsSuficientePeroEsQue Me imagino que no es suficiente pero es que— I imagine that it’s not enough, but the thing is— María TieneQueConocerLaPuertaDeAlcala Tiene que conocer la Puerta de Alcalá, You’ve got to see (get to know) the Alcalá Port, TieneQueConocerLaPlazaDeColon tiene que conocer la Plaza de Colón, you’ve got to see Columbus Square, YLaPuertaDelSolEsoIndiscutible y la Puerta del Sol, eso indiscutible. and the Gate of the Sun, that without question (indisputable). Robert Uhhuh Uh-huh. Uh-huh. María YConocerPuesTodosLos Y conocer pues todos los… and see, well all the… TodosLosSitiosMasBonitosDeMadrid todos los sitios más bonitos de Madrid, all the most beautiful sites in Madrid, SiNoParaQueVieneAqui si no, ¿para que viene aquí? if not, why come here? Robert BuenoPuesNoSeNosLoPensaremos Bueno, pues no sé, nos lo pensaremos, well then, I don't know, we’ll have to think about it, AVerSiPodemosEstarAlgunDiaMas a ver si podemos estar algún día más. we’ll see if we can stay another day or so. PeroDeMomentoNosGustariaLlegarAlRetiroAVer Pero de momento, nos gustaría llegar al Retiro, ¿a ver? But for the moment, we would like to get to the Retreat, so…? María OhPuesBuenoEmpezamosPorElPrincipio Oh, pues, bueno empecemos por el principio. Oh well, we’ll start at the beginning. Robert Si2 Sí. Yeah. María YAPropositoDeDondeSon Y a propósito ¿de donde son? And by the way, where are you from? PorqueConEseAcento Porque con ese acento. Because with that accent. DeInglaterraDeEstadosUnidos ¿De Inglaterra, de Estados Unidos? From England, from the United States? Robert SomosSomosDeNuevaYork Somos…somos de Nueva York. We’re…we’re from New York SomosEstadounidensesMARIAOhNuevaYork Somos Estadounidenses—[María: Oh, Nueva York], We’re Americans—[María: Oh, New York], María QueBienQueBonito qué bien, qué bonito. that’s great, how nice. Robert HaEstadoAlgunaVezAlli ¿Ha estado alguna vez allí? Have you ever been there? María PuesNoPeroSiQueMeGustariaIr Pues no, pero sí que me gustaría ir. Well no, but I would like to go. YLeGustaMadrid Y ¿le gusta Madrid? And, do you like Madrid? Robert PuesLoQueHemosVistoHastaAhoraEsMuyPoco Pues lo que hemos visto hasta ahora, es muy poco, Well what we’ve seen up to now, it’s very little, PeroSiSiNosGusta pero sí, sí nos gusta. but yes, we do like it. María PuesSiPuesMireYoVoyAIrAhoraMismoParaAlla Pues sí. Pues mire, yo voy a ir ahora mismo para allá Well yes. Well listen, I’m going to go over there right now PorqueVoyAPasarMuyCerca porque voy a pasar muy cerca; because I’m going to be passing right by; SiQuierenLesAcompanoYLesDigoDondeEsta si quiere, les acompaño y les digo donde está. if you like, I’ll go with you and I’ll tell you where it is. Robert OhLaVerdadEsQueNoQuieroMolestarlaEh Oh la verdad es que no quiero molestarla, ¿eh? Oh honestly I don’t want to bother you, eh? María NoEsNingunaMolestia No es ninguna molestia. It’s not a bother. Robert BuenoPuesSiEsTanAmableVamosConUd Bueno pues si es tan amable, vamos con Ud. Well if you would be so kind, we’ll go with you. María YDePasoEnElCaminoLesCuento Y de paso en el camino les cuento And meanwhile on the way I’ll tell you about AlgunosDeLosDetallesMasRepresentativosDeMadrid algunos de los detalles más representativos de Madrid. some of the most typical things (depictive details) about Madrid. Robert OhMuchasGraciasEhMuchasGracias Oh, muchas gracias, eh? Muchas gracias. Oh, thank you very much, eh? Thank you very much. María EsQueAMiMeEncantaMadrid Es que a mí me encanta Madrid. It’s just that I love Madrid. SoyDeMadrid Soy de Madrid. I am from Madrid. Robert OhPuesMiraNoHemosPodidoEncontrar Oh, pues mira, no hemos podido encontrar Oh, well hey, we couldn’t have found PersonaMejorParaQueNosOriente persona mejor para que nos oriente. a better person to show us around. María ClaroQueNoBuenoSiganme Claro que no. Bueno, síganme. Of course not. Alright, follow me. Robert MuyBien Muy bien. Great.