p0901_NewYear1_TYE Jane HolaRodrigo Hola Rodrigo. Hi Rodrigo. Rodrigo Hola Hola. Hi. Jane PuesMiraYaQueTeVeo Pues mira, ya que te veo, Hey um, now that I see you, QueriaYoConsultarteAlgo quería yo consultarte algo, I wanted to ask you something, PorqueEstoyPlaneandoHacer porque estoy planeando hacer because I am planning to throw (do) UnaUnaNocheDeFinDeAno una…una noche de fin de año, a…an end of the year party, PeroAlEstiloEspanol pero al estilo español. but a Spanish-styled one. Rodrigo NoMeDigas ¡No me digas! You don't say! Jane PorSupuestoPorqueEsQueLasLa Por supuesto, porque es que las…la… Of course, because the thing is TodasLasNochesAnteriores todas las noches anteriores all the previous (New Year's) parties NosHemosAburridoMucho nos hemos aburrido mucho. have bored us a lot. Rodrigo NoLeHasPodidoPreguntar No le has podido preguntar-- You couldn’t have asked ANadieMejor a nadie mejor. anyone better. LosEspanolesNosDivertimosMuchisimo Los españoles nos divertimos muchísimo. We Spaniards have a lot of fun. Jane PorEsoQueriaAcudirATi Por eso, quería acudir a ti. Because of that, I wanted to come to you (for help). QuieroQueMeExpliques Quiero que me expliques I want you to explain TodosLosDetalles todos los detalles. all of the details. Rodrigo BuenoParaEmpezarEs Bueno para empezar, es… Alight, well to begin with, it's… LeLlamamosLaNocheVieja le llamamos la noche vieja. we call it the old night. Jane NocheVieja ¿Noche vieja? Old night? PorQueEsVieja ¿Por qué es vieja? Why is it old? Rodrigo PorqueEsLaNocheMasViejaDelAno Porque es la noche más vieja del año. Becuase it's the oldest night of the year. NoCrees ¿No Crees? Don't you think? Jane OhClaroTieneSentido Oh, claro, tiene sentido. Oh, of course, that makes sense. Rodrigo ClaroEhPuesMiraEsaNocheEm Claro. Eh, pues mira, esa noche…em… Of course. Uh, well look, that night…um… CenamosMuyTarde cenamos muy tarde we eat supper very late Jane YHacemosUnaCenaMuyAbundante y hacemos una cena muy abundante. and we make a very big supper. Rodrigo ElPropositoEsQueCenamosTardeEh El propósito es que cenamos tarde…eh… The purpose is that we eat late…um… ParaQueCuandoSeTermineLaCena para que cuando se termine la cena so that when the supper is over EstemosYaMuyCerca estemos ya muy cerca we will be really close DeLasDoceDeLaMedianoche de las doce de la medianoche. to twelve midnight. Jane YEsoPorQue Y eso ¿por qué? And why is that? Rodrigo PorqueALasDoceDeLaNoche Porque a las doce de la noche Because at twelve at night EmpiezaTodoLoQueSonNuestrasTradiciones empiezan todo lo que son nuestras tradiciones. all of our traditions begin. Jane ExplicaExplica ¡Explica, explica! Explain, explain! Rodrigo PuesCuandoDanLasDoceEh Pues, cuando dan las doce…eh… Well, when it hits twelve…uh ConectamosConPorTelevisionConLaPuertaDelSol conectamos …con…por televisión con la Puerta del Sol. we connect…with…by television with the Gate of the Sun. Jane LaPuertaDeQue ¿La puerta de qué? The gate of what? Rodrigo LaPuertaDelSol La Puerta del Sol. The Gate of the Sun? Jane YEsoQueEs Y eso, ¿qué es? And what's that? Rodrigo PuesEsoEsUnaPlazaQueHayAlliEnMadrid Pues eso es una plaza que hay allí en Madrid. Well it's a town square that is there in Madrid. YAlliHayUnaTorre Y allí hay una torre— And there is a tower there. Jane MadridLaCapital Madrid, la capital. Madrid, the capitol. Rodrigo Si Sí. Yeah. Jane AyEsoSiLoSe Ay, eso sí lo sé. Ah, I do know that much. Rodrigo OhMenosMalQueLoSabesEh Oh, menos mal que lo sabes, ¿eh? Well, good for you for knowing that much, eh? Jane Claro Claro. Of course. Rodrigo PuesEnEsaPlazaHayUnaTorreConUnReloj Pues en esa plaza hay una torre con un reloj Well in that square there is a tower with a clock QueEsElRelojPorDonde que es el reloj por donde which is the clock from where SeRigeTodaLaHoraEspanola se rige toda la hora española. the time is set for all of Spain (all the Spanish time is set). Jane MmmhmmInteresante Mmmhmm interesante. Mmmhmm interesting. Rodrigo EntoncesComoDoceMinutosAntesDeLaDelDeLaMedianoche Entonces como doce minutos antes de la…del… de la medianoche So about twelve minutes before the…the…midnight SuenanDoceCampanas suenan doce campanas. twelve bells ring. Jane DoceMinutos ¿Doce minutos? Twelve minutes? Rodrigo ComoDoceSegundosPerdona Como doce segundos, perdona. Like twelve seconds, sorry. SuenanDoceCampanadas Suenan doce campanadas Twelve chimes YConCadaCampanada y con cada campanada and with each chime NosVamosTomandoUnaUva nos vamos tomando una uva. we gulp down a grape. (we go taking) Jane UnaUvaPeroEnDoceSegundos Una uva. Pero ¡¿en doce segundos?! A grape. But in twelve seconds?! Rodrigo EnDoceSegundos En doce segundos. In twelve seconds. TienesQueSerMuyRapido Tienes que ser muy rápido, You have to be very quick, TeLasTienesQueIrTragandoMuyRapido te las tienes que ir tragando muy rápido You have to swallow (go swallowing) them very quickly YEsMuyDivertido y es muy divertido. and it's really fun. Jane AyNoQuieroQueOcurraUnAccidente Ay, no quiero que ocurra un accidente. Ah, I don't want an accident to happen. Rodrigo NoNoNoHayAccidente No no, no hay accidente. No no, there's no accident. NosVamosTomandoLaUvaRapido Nos vamos tomando la uva rápido We gulp down the grape YSiNoNosLaPodemosTomar y si no nos la podemos tomar and if we can't gulp it down PuesBuenoHayPersonas pues bueno, hay personas well then, there are people SeLasALasQueSeLasAcumulanTodasEnLaBoca se las…a las que se las acumulan todas en la boca. they…they get the grapes all caught up (accumulated) in their mouth. YEntoncesNormalmenteTeRies Y entonces normalmente te ríes, And then normally you laugh, AVecesElSeRieYSeLeEscapan a veces él se ríe y se le escapan, sometimes he laughs and they slip out (escape), SalenLasUvasVolando salen las uvas volando. the grapes come flying out. Rodrigo QueBien ¡Qué bien! That's great! (How nice)