p0901_Restaurant1_TYE Mesero BuenasTardesGueritas Buenas tardes güeritas, Good afternoon American girls (slang), BienvenidasAlRestauranteElMatador bienvenidas al restaurante El Matador, welcome to the Matador restaurant, PasenlePorAcaCuantosVienen pásenle por acá. ¿Cuántos vienen? come right this way. How many are coming? Turista SolamenteTresPorAhora Solamente tres por ahora. Just three for now. Mesero AquiEstaSuMesa Aquí está su mesa, Here is your table, SientensePorFavor siéntense por favor, please have a seat, AhoritaLesTraigoElMenu ahorita les traigo el menú. I'll bring the menu right away. Turista MuchasGracias Muchas gracias. Thank you very much. Mesero OigaQueBonitasHijasTieneEh Oiga, qué bonitas hijas tiene, ¿eh? Wow, what cute daughters you have, eh? Turista AyGracias Ay, gracias. Oh, thank you. Mesero SonGemelas ¿Son gemelas? Are they twins? Turista NoSeLlevanPorUnAno No, se llevan por un año. No, they are a year apart. Mesero OhMuyBonitasMuyBonitasFelicidades Oh, muy bonitas, muy bonitas, felicidades. Oh, very cute, very cute, congratulations. Turista OhMuchasGracias Oh, muchas gracias. Oh, thank you. OigaYSabeQueMeDaElMenu Oiga y sabe que me da el menú, Hey and you know you can give me the menu, PeroAndamosQueremosProbar pero andamos…queremos probar but we are…we want to try LaComidaTipicaDeAqui la comida típica de aquí. the typical food from around here. Mesero BuenoComoQueSeLeComoQueSeLeAntoja Bueno, ¿como qué se le…como qué se le antoja? Alright, like what do you…like what do you feel like eating (have a craving for)? EsSuPrimeraVezAquiEnTijuana ¿Es su primera vez aquí en Tijuana? Is it your first time here in Tijuana? Turista SabeQueSiEsLaPrimeraVez Sabe que sí, es la primera vez You know what it is...it's the first time EntoncesNoEstamosMuyFamiliarizadas entonces no estamos muy familiarizadas so we aren't very familiar ConLaComidaTipica con la comida típica. with the typical food. HemosEscuchadoQueEsMuyRica Hemos escuchado que es muy rica, We have heard that it is very good, PeroNosGustaraProbar pero nos gustará probar. but we'll like to try it (the food). Mesero BuenoMireNoEsPorNada Bueno, mire, no es por nada, Great, well, not to brag, (it isn't for nothing) PeroEstaRestaurantLesGustaMuchoALosGueros pero este restaurant les gusta mucho a los güeros but the Americans like this restaurant a lot PorqueAquiLosAtendemosMuyBien porque aquí los atendemos muy bien. because we take good care of them here (we attend them very nicely). MirePorEjemplo Mire por ejemplo, Look for example, LePuedoRecomendarElEspecialDeAhora le puedo recomendar el especial de ahora. I can recommend the daily special (the special of now). Turista CualEsElEspecialDeAhora ¿Cuál es el especial de ahora? What is the daily special? Mesero ElEspecialDeAhoraSonTacosDeCabrito El especial de ahora son tacos de cabrito The daily special is goat-meat tacos YEsUnPlatoMuyAutenticoDeLaCiudad y es un plato muy auténtico de la ciudad. and it is a very authentic dish from the city. LesGustaMuchoALosGuerosYASusFamilias Les gusta mucho a los güeros y a sus familias. The Americans and their families just love it. Turista YQueMasMeRecomendariaUd Y ¿qué más me recomendaría Ud.? And what else would you recommend for me? Mesero PuedeEcharseUnCaldoDePescado Puede echarse un caldo de pescado, You can have yourself a fish stew, UnVuelveALaVida un vuelve a la vida, a return-to-life (Mexican seafood cocktail), UnArrozConMolePoblano un arroz con mole poblano. a rice with Puebla mole (sweet chile-pepper sauce) Turista EsoSuenaBienSabeQue Eso suena bien. ¿Sabe que? That sounds good. You know what? PorQueNoNosDaUnMinuto ¿Por qué no nos da un minuto Why don't you give us a minute ParaPensarloBien para pensarlo bien. to think about it (to think it over well). Mesero QueTalSiVoyPorSuAgua ¿Qué tal si voy por su agua How about if I go to get (for) your water YMientrasUdsLeEchanUnOjitoAlMenuY y mientras Uds. le echan un ojito al menú y and meanwhile you can glance at (put an eye in) the menu and SiSeAnimanPorAlgoEspecial si se animan por algo especial, if you decide on something special, AvisenmeYYoLosPuedoInformar avísenme y yo los puedo informar, let me know and I can inform you, LesPuedoDecirSiSiEsBuenoSiEsMalo les puedo decir si…si es bueno, si es malo, I can tell you if…if it's good, if it's bad, SiAUdLeGustaElPicante si a Ud. le gusta el picante, if you like spicy foods, SiALasNinasNo si a las niñas no, if the girls don't, UdNadaMasDigame Ud. nada más dígame You just let me know YYoLaAtiendoConMuchoGusto y yo la atiendo con mucho gusto. and I will gladly take care of you Turista BuenoSiNosTraeLasAguas Bueno, si nos trae las aguas Great, if you'll bring the waters YMientrasYoConversoConLasChicas y mientras yo converso con las chicas and meanwhile I'll talk with the girls ParaVerQueEsLoQueQuierenComer para ver qué es lo que quieren comer. to see what it is that they want to eat.