p0901_Restaurant2_TYE Mesero EntoncesYaLeTomoSuOrden Entonces ¿ya le tomo su orden? So may I take your order now? Turista SabeQueSiParaEllas Sabe que sí. Para ellas, You know what, yes. For them (the girls), TraigamePorFavorUnMolePoblano tráigame por favor un mole poblano. please bring me a Puebla mole (sweet chili-pepper sauce). YAMiTraigameElEspecial Y a mí tráigame el especial And for me, bring me the special QueUdMeRecomendo que Ud. me recomendó. that you recommended to me. Mesero LosTacosAlCabrito ¿Los tacos al cabrito? The goat-meat tacos? Turista SiLosTacosAlCabrito Sí, los tacos al cabrito, Yes, the goat-meat tacos. YSiNosTraeUnaSalsa y si nos trae una salsa, and if you can bring us a salsa, EsaLaAcaboDeProbar esa la acabo de probar I just tried that one YEstaMuyPicosa y está muy picosa, and it is very spicy (hot), PeroSiMeTraeEsoEstaBienParaMi pero si me trae--eso está bien para mí, but if you bring--that is fine for me, PeroMeTraeUnaUnPoquitoMenosPicosa pero me trae una…un poquito menos picosa but can you bring me one…a little less spicy ParaLasParaMisHijas para las…para mis hijas. for the…for my daughters. Mesero NoHayNingunProblemaGuerita No hay ningún problema güerita, There isn't any problem friend (slang: American girl) AhoritaLaAtendemosComoUdSeMerece ahorita la atendemos como Ud. se merece We'll take care of you right away like you deserve YNoSePreocupe y no se preocupe, and don't worry, UdVaARegresarAEsteRestaurant Ud. va a regresar a este restaurant. You'll come back to this restaurant. SeLoGarantizo Se lo garantizo. I guarantee it. Turista BuenoEsperamosQueSi Bueno, esperamos que sí. Ok, we hope so. OigaYAAparteDeLasAguas Oiga y a…aparte de las aguas, Hey and a...apart from the waters, TraiganosPorFavor tráiganos por favor, please bring us, LeVeoAquiQueTienenUnasLimonadasFrescas le veo aquí que tienen unas limonadas frescas, I see here that you have some fresh lemonades, TraiganosPorFavorUnasLimonadas tráiganos por favor unas limonadas please bring us some lemonades YUnaHorchataParaLasChicas y una horchata para las chicas. and an horchata (sweet, rice-based drink) for the girls. Mesero ALaOrdenGueritaALaOrden A la orden, güerita, a la orden. At your service, friend, at your service. Turista MuchasGracias Muchas gracias. Thank you very much. Turista SenorEduardo ¿Señor, Eduardo? Mr., Edward? Mesero UnSegundoSenoritaDigame Un segundo Señorita. Dígame. One second Ma'am. Go ahead (Tell me). EnQueLesPuedoServir ¿En qué les puedo servir? How (in what) can I help you? Turista SiPorFavorMeTraeMiReciboParaPagar Sí, ¿por favor me trae mi recibo para pagar? Yes, can you please bring me my bill to pay? Mesero ClaroQueSiSenoritaMire Claro que sí, Señorita, mire, Of course I can, Miss, look, AquiLoTraigoYaListoYSiQuiere aquí lo traigo ya listo y si quiere I've got it here now ready and if you want YoPuedoLlevarloALaCajaYPagarle yo puedo llevarlo a la caja y pagarle I can take it to the cash register and pay it YTraerleSuCambioComoQuiera y traerle su cambio como quiera and bring you your change however you like OUdEnLaSalidaPuedePagarAlli o Ud. en la salida puede pagar allí. or (you) at the exit can pay there. Turista OigaYSiUdLlevaAPagar Oiga, y si Ud. lleva a pagar… Hey, and if you take it up to pay... LaPropinaVaIncluida ¿la propina va incluida? Does the tip come included? LaPropinaLaDejamosEnLaMesa ¿La propina la dejamos en la mesa? Do we leave the tip on the table? Mesero OhMireNoVaIncluidaAsiQueEs Oh, mire, no va incluida así que es, Oh, well, it doesn't come included so it's, EsComoUdQuiera es como Ud. quiera. it's however you want. Turista BuenoEntonces Bueno, entonces Alright, then PorQueNoMeHaceElFavorDePagar ¿por qué no me hace el favor de pagar? why don't you do me the favor of paying? Mesero ConMuchoGustoSenorita Con mucho gusto, Señorita, With pleasure, Miss, AVerPermitameAhoritaRegreso a ver, permítame, ahorita regreso. let's see, excuse me, I'll be right back. Turista BuenoMuchasGraciasEh Bueno, muchas gracias eh? Ok, thanks a lot eh? Mesero YaVuelvo Ya vuelvo. I'm back. AquiEstaSenorita Aquí está Señorita, Here it is, Miss, EsperoQueLesHayaGustadoMuchoLaComida espero que les haya gustado mucho la comida I hope that you liked the food a lot YQuePorFavorSeLoRecomienden y que por favor se lo recomienden and that you'll please recommend it ASusCompatriotasPorqueDeVerdad a sus compatriotas porque de verdad, to your friends (countrymen) because honestly, EsteEsUnRestaurantDeLoMejorcito este es un restaurant de lo mejorcito. this is a restaurant (that is) of the best Turista SabeQueNosVamosSatisfechasMuchasGracias Sabe que nos vamos satisfechas. Muchas gracias. You know what we are leaving (quite) satisfied. Thank you very much. YoCreoQueVamosARegresar Yo creo que vamos a regresar I think that we'll come back PorqueVamosAPasarUnTiempoMas porque vamos a pasar un tiempo más because we are going to spend some more time AquiEnLaCiudadVamosARegresarEste aquí en la ciudad, vamos a regresar…este… here in the city, we'll come back...um... AProbarAlgunOtroDeSusPlatillos a probar algún otro de sus platillos. to try some other of your dishes. Mesero BuenoQueLesVayaBien Bueno, que les vaya bien, Alright, have a nice day (may it go well for you) CuidenseYCuideASusHijasMuyBonitas cuídense y cuide a sus hijas muy bonitas take care, and take care of your very pretty daughters YQueDiosLosBendiga y que Dios los bendiga. and God bless you.