p0901_Taxi1_TYE Martha TaxiTaxi ¡Taxi! ¡Taxi! Taxi! Taxi! Raúl SiBuenasTardesSenora Sí, buenas tardes señora. Yes, good afternoon ma'am. Martha BuenasTardes Buenas tardes. Good afternoon. MePuedeLlevarPorFavorAlHotelLaRosa ¿Me puede llevar por favor al hotel La Rosa? Can you please take me to the Rose hotel? Raúl LaRosaLaRosaLaQueEstaEnElCentro La Rosa…La Rosa… ¿La que está en el centro? The Rose…The Rose… The one that is downtown? Martha SiMeDijeronQueEstaEnElCentro Sí, me dijeron que está en el centro. Yes, they told me that it's downtown. CuantoMeCobra ¿Cuánto me cobra? How much will you charge me? Raúl PuesNormalmenteSonOchentaPesos Pues normalmente son ochenta pesos, Well it's normally eighty pesos, PeroUdMeCaeBien pero Ud. me cae bien, but I like you, SeLoVoyADejarANoventa se lo voy a dejar a noventa. I'm going to leave it at ninety for you. (sarcastic) Martha OigaPorqueSiLeCaigoBien Oiga…porque…si le caigo bien, Hey…why…if you like me, QueNoDeberiaDeBajarElPrecio que no debería de bajar el precio. shouldn't you lower lower the price? Raúl AhNadaMasEstoyCotorreando Ah, nada más estoy cotorreando, Oh, I'm just playing with you, SeLoDejoASetentaYCinco se lo dejo a setenta y cinco. I'll leave it at seventy-five. Martha AndalePuesMeAyudaASubir Ándale pues, ¿me ayuda a subir Alright then, can you help me to load up LasMaletasPorFavor las maletas por favor? the suitcases please? Raúl OigaPuesQueVieneAQuedarseOQue Oiga pues ¿qué--viene a quedarse o qué? Well hey, what--are you coming to stay or what? TraeComoCincoMaletas Trae como cinco maletas. You have (bring) like five suitcases. Martha PuesNoPrecisamenteAQuedarme Pues no precisamente a quedarme, Well not really to stay, PeroSiVoyANecesitarSuficientesCosas pero sí voy a necesitar suficientes cosas; but I am going to need enough things; AsiQuePorEsoTraigo así que por eso traigo… so that's why I have (bring) Raúl BuenoUdNoSePreocupe Bueno, Ud. no se preocupe, Well, don't you worry, AhoritaLasMetemosComoCaiga ahorita las metemos como caiga. we'll put them in right away however they fit (fall). PaseleSienteseDondeQuiera Pásele, siéntese donde quiera; Go ahead, sit wherever you like; SiQuiereAcaEnFrenteOAtrasDondeQuiera si quiere acá en frente o atrás donde quiera. if you want here in front or in back whereever you like. Martha TengoQueEcharTodasLasMaletasAtras ¿Tengo que echar todas las maletas atrás? Do I have to put all the suitcases in the back, OPuedoRaulNoNoLlevarmeAlgoConmigo o ¿puedo --[Raúl: No, no,]-- llevarme algo conmigo? or can I --[Raúl: No, no,]-- bring (carry) something with me? Raúl UdLleveseLoQueUdQuieraConUd Ud. llévese lo que Ud. quiera con Ud., you can bring whatever you like with you, YNadaMasDigame y no más dígame and just tell me QueQuiereQueLeEcheAtrasEnLaCajuela qué quiere que le eche atrás en la cajuela. what you want me to throw in the trunk. Martha BuenoNadaMasMeVoyALlevarMiBolsa Bueno, nada más me voy a llevar mi bolsa Alright, I'm just going to bring my purse YEstasMaletasPequenas y estas maletas pequeñas and these small bags (suitcases) YLoDemas y lo demás and everything else SiPorFavorMeLoEcheAtrasRaulBuenoEnLaCajuela si por favor me lo eche atrás--[Raúl: Bueno,]--en la cajuela. if you can please throw it back--[Raúl: Alright,]--in the trunk. Raúl SubaseAhoritaVengoLasVoyAEchar súbase, ahorita vengo. Las voy a echar. hop in, I'll be right back. I'll throw them in. OtraVezAdondeDijo Otra vez ¿adónde dijo? Where did you say again? AlHotelLaRosaNo Al hotel La Rosa, ¿no? To the Rose hotel, right? Martha AlHotelLaRosa Al hotel La Rosa To the Rose hotel. Raúl BuenoAgarresePorqueYaNosVamos Bueno, agárrese porque ya nos vamos. Alright, hang on because here we go. Martha OigaYSiempreLlueveTantoAqui Oiga y ¿siempre llueve tanto aquí? Hey and does it always rain so much here? Raúl PuesClaroEstamosEnTabasco Pues claro, estamos en Tabasco; Well of course, we're in Tabasco; AquiEsLluviaSegura aquí es lluvia segura. here it is certain rain. NoMasQueAhoraSePasaronDeLaRaya No más que ahora se pasaron de la raya, Except that now they've crossed the line, SanPedritoNosVaAEcharTodoElTanque San Pedrito nos va a echar todo el tanque. Little Saint Peter is going to throw the whole tank on us. Martha AyQueLlueveTanFuerte Ay, que llueve tan fuerte Oh, and it's raining so hard YYoQueNoTrajeSuficienteRopa y yo que no traje suficiente ropa and I (that) didn't bring enough clothes ParaTiempoDeLluvia para tiempo de lluvia. for rainy weather. PenseQueHariaCalor Pensé que haría calor. I thought that it would be warm. MeDijeronQueEnEsteLugarHaciaCalor Me dijeron que en este lugar hacía calor; They told me that in this area it was warm; AsiQueTengoPuraRopa así que tengo pura ropa so I have only clothes ParaElClimaRaulQueSuFamiliaSuCaliente para el clima --[Raúl: Que su familia --Su]-- caliente. for warm weather. --[Raúl: Didn't your family --your]-- Raúl FamiliaNoLeDijo familia no le dijo family didn't tell you OEnElTrabajoNoLeDijeronAQueVieneOiga o en el trabajo no le dijeron--¿a qué viene oiga? or at work they didn't tell you--what are you here for anyway? (to what do you come?) DeQueQueEsSuVisitaOQue ¿De qué…qué es su visita, o qué? What…what is your visit about, or what? Martha BuenoYoVengoEsteA Bueno yo vengo…este…a… Well I am here for…um…to… VengoPorViajeDeNegociosMasQueNada vengo por viaje de negocios más que nada. I am here for a business trip more than anything. Raúl OigaEstaBienSiLeHablo Oiga, ¿está bien si le hablo Hey, is it alright if I call you (talk to you) PorSuNombreOQue por su nombre o qué? by your name or what? Martha PuesAhSi Pues, ah, sí. Well, uh, yes. Raúl SiYComoDijoQueSeLlama ¿Sí? Y ¿cómo dijo que se llama? Yeah? And what did you say your name was? (you call yourself) Martha YoMeLlamoMartha Yo me llamo Martha. My name is Martha. Raúl Como ¿Cómo? What? Martha Martha Martha. Martha. Raúl EstaBienLeVoyADecirCuca Está bien. Le voy a decir Cuca. That's fine. I'm just going to call you Cuca (Mexican nickname). Martha NoNoLlamemeMarMartha No, no. Llámeme Mar…Martha. No, no. Call me Mar…Martha. Raúl BuenoVoyAHacerElIntento Bueno, voy a hacer el intento, Alright, I'll give it a try (make the attempt), PeroNoNoSeLoGarantizo pero no, no se lo garantizo. but no, I don't make any guarantees. YoMeLlamoRaulMuchoGusto Yo me llamo Raúl, mucho gusto. My name is Raúl, nice to meet you. Martha OigaRaulEsteY Oiga Raúl...este…y Hey Raúl…um…and ComoCuantoTiempoNosQuedaElHotelDeAqui ¿Como cuánto tiempo nos queda el hotel de aquí? About how longer to the hotel from here? (how much time is the hotel from here) Raúl PuesNoNoEsTanNoTantoMire Pues no, no es tan…no tanto, mire, Well no, it isn't so…not so much, look, ComoEnMediaHoraLlegamosDeAsiTranquilito como en media hora llegamos de así tranquilito. in about half an hour we'll get there like this, nice and slow. AhoraQueSiQuiereLlegarBienRapido Ahora que si quiere llegar bien rápido, Now if you want to get there really fast, NoLeCobroPeroPuesAgarreseBienPorque no le cobro, pero pues agárrese bien porque I won't charge you, but well hold on tight because LePuedoMeterMuchaVelocidadAEsteAsuntoMuchaVelocidad le puedo meter mucha velocidad a este asunto, mucha velocidad-- I can give this thing a lot of speed, a lot of speed-- Martha NoNoNoNoNoNoNoNoNoMejorManejeConPrecaucion No, no no no no no no. No no. Mejor maneje con precaución. No, no no no no no no. No no. Better just drive carefully. TenemosTiempoDonRaulNoSePreocupe Tenemos tiempo, Don Raúl, no se preocupe. We have time, Don (respectful title) Raúl, don't worry. OigaYEsteSabeQue Oiga y…este…sabe que Hey and…um…you know VoyAEstarAquiPorUnTiempecito voy a estar aquí por un tiempecito, I am going to be here for a little while, HayAlgunosLugaresQue ¿hay algunos lugares que… are there some places that… QueMeRecomiendaUdParaVisitar que me recomienda Ud. para visitar? that you might recommend for me to visit? Raúl PuesSiDependeQueDependeQueLeGuste Pues sí, depende que…depende que le guste, Well yes, that depends on…depends on what you like, OSeaSiEsMuyIntelectualPuesTenemosMuseos o sea si es muy intelectual, pues tenemos museos; I mean if you are very intelectual, well we have museums; YSiLeGustaLaHistoria y si le gusta la historia, and if you like history, TenemosRuinasAquiCercas tenemos ruinas aquí cercas; we have ruins nearby; YSiLeGustaLaFarra y sí le gusta la farra and if you like partying, PuesHayMuchasDiscos pues hay muchas discos. well there are lots of clubs. Martha YQueEsLaFarra Y ¿qué es "la farra"? And what is "la farra"? Raúl PuesLaFiestaYTomarYTodoEsto Pues…la fiesta y tomar y todo esto, Well…partying and drinking and all that, BailarYUdSabe bailar y Ud. sabe. dancing and you know. Martha OhNoNoNoNoNoMejorElMuseo Oh no, no no no no. Mejor el museo Oh no, no no no no. Instead...the museum MePareceMePareceBien me parece…me parece bien. seems…seems fine to me. AlgunOtroLugarQueMeRecomiende ¿Algún otro lugar que me recomiende? Any other place that you might recommend? Raúl PuesYaLeDijeSiQuiereIrALasRuinas Pues ya le dije si quiere ir a las ruinas, Well, like I said (I already told you) if you want to go to the ruins, OSiNoPuesTambienPuedeIrCaminandoALa o si no pues también puede ir caminando a la… or if not well you can also go walking down to the… ALoQueEsLaPlayaYVerLos a lo que es la playa y ver los… to what is the beach and see the… LosCarguerosLosBuquesCargueros los cargueros, los buques cargueros the tankers, the cargo ships CuandoEntranAquiAAlMuelle cuando entran aquí a…al muelle. when they come in here to…to the dock. PuesNoSeDependeDeLoQueUdQuiera Pues no sé, depende de lo que Ud. quiera, But I don't know, it depends on what you want, HayVariasCosas hay varias cosas. there are quite a few things.