p0901_Taxi2_TYE Martha YCuandoUdMeHablaDeRuinas Y cuando Ud. me habla de ruinas, And when you talk to me about ruins, QueTipoDeRuinasPorqueSabeQue ¿qué tipo de ruinas…porque sabe qué? what kind of ruins…because do you know what? YoVisiteAMexicoHaceUnosAnos yo visité a México hace unos años I visited México City a few years ago YMeLlevaronATeotihuaTeotihuacanAlgoAsi y me llevaron a Teotihua…Teotihuacán, algo así. and they took me to Teotihua…Teotihuacan, something like that. Raúl SiFijeseLoDijoBien Sí, fíjese lo dijo bien. Yeah, go figure you said it right. TeotihuacanSiEstanEstanMuyBonitasEsasRuinas Teotihuacán, sí están…están muy bonitas esas ruinas. Teotihuacan, yes they are...those ruins are very nice (pretty) PeroPuesSonComoLasMasComerciales Pero, pues, son como las más comerciales. But, well, they are like the most commercial. TodaLaRazaConoceAlliAunLosLosExtranjeros Toda la raza conoce allí, aun los…los extranjeros, Everyone (the whole race) knows that place (there), even the…the foreigners, LosGringosTodosLosQueVienenDeVisitaAca los gringos, todos los que vienen de visita acá, the Americans (slang), everyone that comes here to visit, TodoElMundoConoceEsas todo el mundo conoce esas, the whole world knows those, PeroEstasDeAcaSonLasRuinasDePalenque pero estas de acá son las ruinas de Palenque. but these over here are the Palenque ruins. EstanAquiEnElEstadoDeChiapas Están aquí en el estado de Chiapas, They are here in the state of Chiapas, EsVecinoDeTabasco es vecino de Tabasco, it's a neighbor of Tabasco, EstanBienPadres están bien padres they are really cool YValeLaPenaDarseLaVuelta y vale la pena darse la vuelta and it is worth your while (the trouble) to pass by AsiSiTieneTiempitoDeberiaCorrerleParaAlla así si tiene tiempito, debería correrle para allá. so if you have a little time, you should run down there. Martha OigaYComoPuedoEncontrarTransporteAlli Oiga y ¿cómo puedo encontrar transporte allí? Hey and how can I find transportation there? HayCamionesOAlliMismoPuedoEncontrarUnTaxiO ¿Hay camiones, o allí mismo puedo encontrar un taxi o… Are there busses, or can I grab a taxi right there or… Raúl PuesElCamionNoSeLoRecomiendo Pues, el camión no se lo recomiendo; well, I don't reccomend the bus; PorqueSeTardaUnChorroParaLlegar porque se tarda un chorro para llegar because it takes forever (a gush) to get there YAparteAsaltanGratisAlli y aparte asaltan gratis allí. and besides they mug you for free there. Martha OhAsaltanNoNoNoNoNoNo Oh, ¿asaltan? No no no no no no, Oh, they mug? No no no no no no, EsoNoMePareceBien eso no me parece bien. that doesn't sound good. Raúl YSiQuiereTaxiPuesAlliLosDelHotel Y si quiere taxi, pues allí los del hotel And if you want a taxi, well those from the hotel there LeDebenDeOrientarADondeAgarrarUno le deben de orientar a donde agarrar uno; should point you to where to grab one; OPuedeHablarALaBaseDeDondeYoTrabajo o puede hablar a la base de donde yo trabajo or you can call the station (base) of where I work YAlliLeMandanUnoAlHotelComoComoquiera y allí le mandan uno al hotel como…comoquiera. and there they'll send you one to the hotel how…however you like. Martha OhEntoncesYoCreoQueEnElHotel Oh, entonces, yo creo que en el hotel Oh, so, I think that at the hotel VaASerMejorQueRenteUnUnTaxi va a ser mejor que rente un…un taxi. it will be better for me to rent a…a taxi. OigaOtraPregunta Oiga, otra pregunta. Hey, one other question. MeDaUnPocoDePena Me da un poco de pena, I am a little embarrassed, PeroComoLeDecia pero como le decía, but like I was saying, NoTrajeRopaParaElClima no traje ropa para el clima, I didn't bring clothes for this weather, HayAlgunAlgunaTienda hay algún…alguna tienda is there some…some store DondeYoPuedaIrAComprar donde yo pueda ir a comprar where I might go to buy AunqueSeaUnaChamarra aunque sea una chamarra even if it's just a jacket QueLlueveTantoEnEsteLugar que llueve tanto en este lugar. since it rains so much in this place. Raúl PuesSiYoTrajeraMiParaguasYoSeLoDaba Pues si yo trajera mi paraguas, yo se lo daba. Well if I had brought my umbrella, I would give it to you. PeroPuesYoYaNiLoUsoYaEstoyAcostumbrado Pero pues yo ya ni lo uso, ya estoy acostumbrado; But well I don't even use it, I'm used to it (the rain) now; PeroAlliCercasDelHotel pero allí cercas del hotel but right there close to the hotel SeMeHaceQueEnLaCuadraDeAtras se me hace que en la cuadra de atrás it seems to me that in the block behind it AlliHayUnaTiendaDondeTienenDeTodo allí hay una tienda donde tienen de todo. there is a store there where they have some of everything. LoVendenAPrecioTurista Lo venden a precio turista, They sell it at tourist prices, PeroAlliPuedeEncontrarLoQueQuiera pero allí puede encontrar lo que quiera. but you can find whatever you want there. PuedeEncontrarPonchosOParaguas Puede encontrar ponchos o paraguas You can find ponchos or umbrellas OLoQueQuieraSombrerosOComoComoQuiera o lo que quiera; sombreros o como…como quiera. or whatever you want; hats or like…whatever. Martha OhMireQueBuenoQueHeConversadoConUd Oh mire, que bueno que he conversado con Ud., Oh well, good thing I've talked with you AsiVoyAEstarPreparada así voy a estar preparada. so I'm going to be prepared. OigaEsEseEsElHotel Oiga, es…ese es el hotel; Hey, is…that is the hotel; YaLoPuedoMirarEsLaRosSiSiEsLaRosa ya lo puedo mirar, es La Ros--sí sí es La Rosa, now I can see it, it's The Ros--yeah, yeah it's the Rose SiEsEseAdondeRaulPuesAVerNoLeDijeAdondeVamos sí es ese adonde, --[Raúl: Pues, a ver, ¿no le dije]-- adonde vamos-- yeah that's it where, --[Raúl: Well, look at that, didn't I tell you]-- where we're going-- Raúl QueNoEstabaTanLejos que no estaba tan lejos? that it wasn't too far? MireSonVeintinueveMinutos Mire, son veintinueve minutos. Look, that's twenty-nine minutes! Martha QueBuenoQueYaRaulMireVamosAHacerUnaCosaLlegamos Que bueno que ya --[Raúl: Mire, vamos a hacer una cosa]-- llegamos. Thank goodness that--[Raúl: Listen, let's do something]--we arrived. Raúl EnCuantoAMeEstacione en cuanto a me estacione, once I park, UdSeBajaYLeCorreALaEntradaDelHotel Ud. se baja y le corre a la entrada del hotel you get out and run to the entrance of the hotel, YYoLeAyudoAlMaletero y yo le ayudo al maletero and I will help the bag boy ABajarSusMaletasParaQueNoSeMojeTanto a bajar sus maletas para que no se moje tanto. to unload your luggage so that it doesn't get too wet. Martha AyUdTanAmable Ay, Ud. tan amable. Oh, you are so kind. BuenoEntoncesAsiLeHacemos Bueno entonces así le hacemos. Alright then we'll do it like that. BuenoVoyParaAdentro Bueno, voy para adentro. O.K. I'm going inside. EsteDejemeDarleSuPropinaTome Este…déjeme darle su propina. Tome. Um…let me give you your tip. Here you go (take). Raúl OraleCientoVeintePesos ¡Orale, ciento veinte pesos! Wow, one hundred and twenty pesos! OhPuesMuchasGraciasSenoritaMuchasGracias Oh, pues muchas gracias señorita, muchas gracias. Oh, well thank-you very much miss, thank-you very much. Martha BuenoSenorRaulMuchasGraciasEhAdios Bueno Señor Raúl, muchas gracias, eh? ¡Adiós! Alright Mr. Raul, thanks a lot, ok? Goodbye!