p0902_Neighbor2_TYE Felipe PuesLeAgradezcoMuchoSuAmabilidad Pues, le agradezco mucho su amabilidad Well, I very much appreciate your kindness YMeDaraMuchoGusto y me dará mucho gusto and it will be a pleasure ConocerASuEsposo conocer a su esposo. to meet your husband. SiMePermitenLaProximaSemana Si me permiten la próxima semana If you would allow me next week YaQueMeHayaYoInstaladoBien ya que me haya yo instalado bien once I have gotten settled in well QuizaLesPudieraYo quizá les pudiera yo maybe I could InvitarAComerAUdYASuEsposo invitar a comer a Ud. y a su esposo invite you and your husband to eat UnaComidaMexicana una comida Mexicana a Mexican dinner QueEsMuyTipica que es muy típica that is very typical DelLugarDeDondeYoVengo del lugar de donde yo vengo of the place where I come from QueEsElEstadoDeTabasco que es el estado de Tabasco. which is the state of Tabasco. Kathy NosDaraMuchoGustoCompartirLaComidaConUd Nos dará mucho gusto compartir la comida con Ud. I will be a pleasure for us to share dinner with you. UdTieneHijosVieneSuFamiliaConUd ¿Ud. tiene hijos? ¿Viene su familia con Ud.? Do you have children? Is your family coming with you? Felipe EhNoEllosEstanEnMexicoAhora Eh, no, ellos están en México ahora Uh, no, they are in Mexico now PeroQuizasEnUnasSemanasMasLosTraiga pero quizás en unas semanas más los traiga. but maybe in a few weeks more I'll bring them. YoEstoySolamenteJuntandoAhorrando Yo estoy solamente juntando--ahorrando I am just getting together--saving UnPocoDeDineroParaQueEllosLleguen un poco de dinero para que ellos lleguen. a little money so that they can get here. Kathy PuesAvisameCuandoEllosEstanAqui Pues avísame cuando ellos están aquí, Well let me know when they are here, SeraUnPlacer será un placer It will be a pleasure ComerConUdsSenorCalderon comer con Uds. Señor Calderón. to eat with you all Mr. Calderón. Felipe BuenoUdLosVaAVer Bueno Ud. los va a ver Well you'll see them (my kids) PorqueEnRealidad porque en realidad because honestly EllosSonMuyTraviesos ellos son muy traviesos they are very mischievous YAVecesDemasiadoPeroBuenoKathyLosMiosTambienSonTraviesos y a veces demasiado, pero bueno--[Kathy: Los míos también son traviesos.] and sometimes a little too much, but well--[Kathy: mine are also mischievous] Felipe Si Sí. Yes. Kathy YoCreoQue Yo creo que I think that EllosSeVanALlevarMuyBien ellos se van a llevar muy bien. they are going to get along very well. Felipe ValgameDiosNoMeDigaEsoSenora Válgame Dios, no me diga eso Señora God help me, don't tell me that Ma'am PorqueEntoncesAqui porque entonces aquí because then here VamosATenerUnaPandilla vamos a tener una pandilla. we're going to have a gang. Kathy ElLugarDeDondeUdViene El lugar de donde Ud. viene The place where you come from QueClimaTieneComoEsElClimaFelipeEsUnClimaMuyTropical ¿Qué clima tiene? ¿Cómo es el clima? --[Felipe: Es un clima muy tropical.] What climate does it have? What is the climate like? --[Felipe: It's a very tropical climate.] Felipe NoSeSiUdSepa ¿No sé si Ud. sepa I'm not sure if you know DondeEstaElEstadoDeTabascoEnMexico donde está el estado de Tabasco en México? where the state of Tabasco is in Mexico? Kathy OhNoRealmenteNoConozcoMexicoFelipeBuenoEsElSur Oh no, realmente no conozco México. --[Felipe: Bueno es el sur.] Oh no, I really don't know Mexico--[Felipe: Well it's in the south.] Felipe YHaceCostaTieneUnaCosta Y hace costa, tiene una costa And it makes coast, it has a coast ConElGolfoDeMexico con el golfo de México. with the gulf of Mexico. TenemosPlayaYMar Tenemos playa y mar, We have beach and sea, EntoncesParaMiLlegarAqui entonces para mí llegar aquí so for me arriving here EsUnPoquitoDrasticoElCambio es un poquito drástico el cambio the change is a little drastic PorqueEsMuyFrio porque es muy frío. because it is very cold. Felipe AunqueYoSeQueTodaviaEsElInvierno Aunque yo sé que todavía es el invierno Even though I know that it is still winter PeroAyCarambas pero ay carambas but my goodness VaASerUnPoquitoDificilEh va a ser un poquito difícil, ¿eh? It's going to be a little difficult, eh? MeHanDichoQueCaeNieveAqui Me han dicho que cae nieve aquí. They have told me that snow falls here. Kathy SiEsAVecesTenemos Sí. Es…a veces tenemos Yes. It's...sometimes we have UnosInviernosMuyLargos unos inviernos muy largos, some very long winters, PeroUdVaAEstarBien pero Ud. va a estar bien. but you'll be Ok. NoDudeEnLlamarnos No dude en llamarnos Don't hesitate (doubt) to call us YSiNecesitaAlgunaAyuda y si necesita alguna ayuda, and if you need some help-- Felipe BuenoConVecinosComoUds Bueno, con vecinos como Uds. Well, with neighbors like you guys AMiNoMeIntimideElClima a mí no me intimide el clima. the weather doesn't intimidate me. Kathy MuchoGusto Mucho gusto, A pleasure, EncantadaDeConocerleFelipeMuchoGustoSenora encantada de conocerle--[Felipe: Mucho gusto señora.] delighted to meet you--[Felipe: Nice to meet you Ma'am.]