p0902_Trabajo1_TYE Amy HolaRicardo Hola Ricardo. Hello Ricardo. EseEsTuNombreNoRicardo ¿Ése es tu nombre, no, Ricardo? That's your name, right, Ricardo? Ricardo MeEstasHablandoAMi ¿Me estás hablando a mí? Are you talking to me? Amy Si Sí. Yes. Ricardo NoMiNombreEsPetardo No, mí nombre es Petardo. No, my name is Petardo. Amy OyDisculpameYoPenseQueTeLlamabasRicardo Oy, discúlpame, yo pensé que te llamabas Ricardo. Oh, excuse me, I thought that your name was Ricardo. Ricardo NoNoEsCiertoSiMeLlamoRicardo No, no es cierto, sí me llamo Ricardo. No, it's not true (idiom: I'm kidding), my name is Ricardo. OyePeroEstasHablandoEspanol Oye, pero, ¿estás hablando español? Hey, but, are you speaking Spanish? Amy SiEstoyHablandoUnPoquito Sí, estoy hablando un poquito. yes, I am speaking a little. MeDaUnPocoDePena Me da un poco de pena, I am a little embarrassed, PeroSiEstoyHablandoRicardoPeroSiEstasBien pero sí estoy hablando--[Ricardo: Pero si estás bien…] but yes I am speaking--[Ricardo: but if you are really...] Ricardo EresBienGuera eres bien güera, you are really light-skinned/haired (nickname for Americans), DeDondeHablasEspanol ¿de dónde hablas español? where do you speak Spanish from? Amy OhEsQueCompreUnCurso Oh, es que compré un curso Oh, the thing is I bought a course ParaAprenderEspanol para aprender español, to learn Spanish. PeroMeDaPenaHablar pero me da pena hablar but I get embarrassed to talk PorqueAVecesPiensoQue porque a veces pienso que because sometimes I think that NoEstoyDiciendoLasCosasCorrectas no estoy diciendo las cosas correctas. I'm not saying the right things. Ricardo YPorQueNuncaHabiasDichoNada Y ¿por qué nunca habías dicho nada? And why hadn't you ever said anything? TodosLosDias Todos los días Everyday PasasPorAqui pasas por aquí you come by here ParaTuOficina para tu oficina on the way to your office YNuncaMeHasDichoNiBuenosDias y nunca me has dicho ni buenos días. and you haven't ever even said good morning. Amy AyEsQueNoMeAnimaba Ay es que no me animaba Oh it's that I didn't dare Ricardo PeroOhPuesEsUnaSorpresotaEh Pero, oh pues es una sorpresota ¿eh? But, oh well it's a big surprise, eh? PorqueTeDigo Porque te digo Because I tell you TeHeVisto te he visto I have seen you TodosLosDias todos los días everyday YBienGueraYTodo y bien güera y todo and really light-skinned and everything DijeNoPuesEllaNoHablaNadaDeEspanol dije no, pues ella no habla nada de español. I said no, well she doesn't speak a bit of Spanish. YYaVesQueNoTengoMuchosCuatesAqui Y ya ves que no tengo muchos cuates aquí. And you can see I don't have a lot of pals here. Amy OyeYDeDondeEresRicardo Oye, ¿y de dónde eres Ricardo? Hey, and where are you from Ricardo? Ricardo YoMeCruceLaFrontera Yo me crucé la frontera I crossed the border HaceComoQuinceAnos hace como quince años. like fifteen years ago. OyeEstoyBienSorprendido Oye estoy bien sorprendido Hey I am really surprised QueHablaEspanolLaVerdad que habla español la verdad that you speak Spanish honestly PorqueNiPorAquiMePasaba porque ni por aquí me pasaba because I had no idea (not even by here did it pass me) QueTuSupierasHablarEspanol que tu supieras hablar español. that you would know how to speak Spanish. Amy EsQueSabesQue Es que, ¿sabes que? It's just that, do you know what? AMiSiempreMeHaLlamadoLaAtencion A mí siempre me ha llamado la atención To me it has always caught (called) my attention ComoLaGenteHabla como la gente habla how people speak YEstabaInteresada y estaba interesada and I was interested EnHablarOtroIdioma en hablar otro idioma. in speaking another language. Ricardo EntoncesPorQueEscogisteEspanol Entonces, ¿por qué escogiste español? So how come you chose Spanish? Amy MeGustaEspanolPorqueBueno Me gusta español porque, bueno, I like Spanish because, well, AquiHayMuchaGenteHispana aquí hay mucha gente hispana; here there are a lot of Hispanic people; YYoPiensoQueEspanol y yo pienso que español and I think that Spanish EsUnaDeLasLenguasQueMasSeHabla es una de las lenguas que más se habla is one of the languages that is spoken most EnMuchosPaises en muchos países. in many countries. EntoncesPorEsoMeInterese Entonces por eso me interesé So that's why I got interested PorEsteEsteCurso por este…este curso. in this...this course. NoMasQueComoTeDigo No más que como te digo, It's just that like I was saying, CasiNuncaLoPractico casi nunca lo practico I almost never practice it PorqueMeDabanMuchosNerviosPero porque me daban muchos nervios, pero because I would get nervous, but TeVeoQueEresBuenaGente te veo que eres buena gente. I can see that you are a good guy Ricardo MasOMenosMasOMenos Más o menos, más o menos. More or less, more or less.