p0902_Trabajo2_TYE Amy OyeYRicardoY Oye y Ricardo y Hey and Ricardo and TuPiensasQuePuedaSeguirHablandoContigo ¿tú piensas que pueda seguir hablando contigo? do you think that I can keep talking with you? MeGustaraAprenderMas Me gustará aprender más I would (will) like to learn more ElPocoEspanolQueSe el poco español que sé. (of) the little Spanish that I know. Ricardo SiAMiMeGustaria Sí, a mí me gustaría Yes, I would like to PorqueComoTeDigoNunca porque como te digo, nunca… because like I was telling you, never… NoTengoGenteConQuienHablar no tengo gente con quien hablar I don't have people to talk with YBuenoSiHablasEspanolAunMejor y bueno si hablas español aun mejor and well if you speak Spanish even better PorqueYoNoSpeakEnglish porque yo “no speak English.” because I "no speak English." Amy AySiHablas Ay, sí hablas. Oh, yes you speak it. Ricardo YYTuDeDondeEres y… ¿y tú de dónde eres? And… and you, where are you from? SiempreHasVividoAquiO ¿Siempre has vivido aquí? o Have you always lived here or DeDondeEsTuFamilia ¿de dónde es tu familia?, where is your family from, OQueOnda o ¿qué onda?, or what's up? CualEsTuRollo ¿cuál es tu rollo? What's your deal? Amy OhEsQueYoNaciEnChicago Oh, es que yo nací en Chicago, Oh, the thing is I was born in Chicago PeroNosMudamosAqui pero nos mudamos aquí but we moved here YYaTenemosViviendoAqui y ya tenemos viviendo aquí and we've been living here MasDeVeinteAnos más de veinte años. more than twenty years. Ricardo PuesAndasLejos Pues andas lejos. Well you are far away. TienesFamiliaEnChicagoTodavia ¿Tienes familia en Chicago todavía? Do you have family in Chicago still? Amy SiMiAbuelita Sí. Mi abuelita yes. My grandmother YAlgunosTiosVivenAlla y algunos tíos viven allá, and some uncles live there, TengoPrimosTambien tengo primos también. I have cousins as well. YTengoUnaPrima Y tengo una prima And I have a cousin QueSeCasoTambienConUnHispano que se casó también con un hispano that got married too with a Hispanic man YEllosTambienHablanEspanol y ellos también hablan español. and they also speak Spanish. YTuFamiliaEstaAquiRicardo Y ¿tu familia está aquí, Ricardo? And is your family here, Ricardo? Ricardo NoAMiMeGustaria No, a mí me gustaría, No, I would like it, PeroEllosNoSabenNadar pero ellos no saben nadar but they don't know how to swim AsiQueSeQuedaronDeAquelLado así que se quedaron de aquel lado. so they stayed on that side. Amy AhEsoNoEsCierto Ah, eso no es cierto. Ah, that's not true. DeVerdadTuFamiliaEstaDeAquelEnMexico ¿De verdad tu familia está de aquel—en México? Really your family is on that--in México? Ricardo SiSiPuesEsQueAllaNoEsFacil Sí sí pues es que allá no es fácil Yes yes well it's just that over there it's not easy NadaMasAgarrarTusChivas nada más agarrar tus chivas to just grab your goats (slang) YVenirteParaAca y venirte para acá. and come over here. NormalmenteUnMiembroDeLaFamiliaSeAvienta Normalmente un miembro de la familia se avienta, Normally a member of the family dives in (gives it a try), PuesAhoritaPuesVivoAsiBien pues ahorita pues vivo así bien… so now well I live like this really... BienCortitoDeDinero bien cortito de dinero really short on money PorqueTratoDeMandarlesALos porque trato de mandarles a los because I try to send to them those QueEstanDeAquelLado que están de aquel lado. that are on that side. Amy OyeYTrajisteTusChivasParaAca Oye y… ¿trajiste tus "chivas" para acá? Hey and... you brought your "goats" over here? Ricardo ElEquipoDelFutbol ¿El equipo del futbol? The Soccer team? ("Chivas" is a team) Amy PuesTuDicesNoEsFacil Pues tu dices no es fácil Well you say that it isn't easy TraerTusChivas traer tus chivas. to bring your "goats". QueSonLasChivas ¿Qué son las chivas? What are the goats? Ricardo OhOhEsoNoTeLoEnsenan Oh, oh eso no te lo enseñan Oh, oh they don't teach you that EnNingunCurso en ningún curso. in any course. YoCreoEsNadaMasAcaDe Yo creo es nada más acá de… I think it's just (a slang word) here from… DeLaGenteDelBarrio de la gente del barrio. from the people in the neighborhood. ChivasSonTusCosasTuRopa Chivas son tus cosas, tu ropa, Goats are your things, your clothes, TodasTusPertenencias todas tus pertenencias. all your belongings. Amy AhAsiQueAhoraAprendi Ah, así que ahora aprendí. Ah so now I learned (something). FijateEsInteresanteHablarContigo Fíjate es interesante hablar contigo; You know it's interesting to talk with you; HeAprendidoMasCosas he aprendido más cosas. I have learned more things. OyeOjalaPuedaSeguirHablandoContigo Oye, ojalá pueda seguir hablando contigo Hey, hopefully I can keep talking with you ParaQuePuedaSeguirPracticandoMiEspanol para que pueda seguir practicando mi español, so that I can keep practicing my Spanish MeGustaraAprenderMas me gustará aprender más. I would (will) like to learn more. Ricardo SiTienesUnaPregunta Si tienes una pregunta If you have a question OHastaYoTePuedoTraer o hasta yo te puedo traer or even I can bring you UnaPalabraNuevaParaQuePractiques una palabra nueva para que practiques, a new word so that you can practice, DigoSiQuieresSeguirHablandoConmigo digo si quieres seguir hablando conmigo; I mean if you want to keep talking with me; YoNoTengoNingunProblema yo no tengo ningún problema, I don't have any problem, MeGustaAyudarALaGente me gusta ayudar a la gente I like to help people YPuesMeDaMuchoGusto y pues me da mucho gusto and well I am glad QueHablasEspanol que hablas español that you speak Spanish PorqueAsiYaComoQueTengoOtro porque así ya como que tengo otro… because this way now it's like I have another... OtraAmigaMasNo otra amiga más ¿no? one (another) friend more, right? Amy BuenoYoTeVoyAVisitarAlgunasVeces Bueno, yo te voy a visitar algunas veces, Well, I'm going to visit you sometimes, YTeVoyAPreguntar y te voy a preguntar, and I'm going to ask, PorqueAVecesYoOigo porque a veces yo oigo because sometimes I hear QuePlaticanLosHispanos que platican los hispanos that the Hispanics are chatting YDicenPalabras y dicen palabras and they say words YYoMeQuedoComoYEsoQueEs y yo me quedo como "¿y eso que es?" and I'm am like, "and what is that?" PeroVoyAIrAEstaBienSiVoy Pero voy a ir a…¿está bien si voy But I'm going to go to...is it alright if I go YTePreguntoQueEsParaAprenderMas y te pregunto qué es para aprender más? and I ask you what it is (they said) to learn more? Ricardo EstaBienAmyQueTengasBuenDia Está bien Amy, que tengas buen día. It's fine Amy, have a good day. Amy NosVemosRicardoCuidateAdios Nos vemos Ricardo, cuídate, adiós. See you Ricardo, take care, bye. Ricardo Adios Adios. Bye.