p0903_Cesar2_TYE César AlgoQueAMiMeMeAyudoMucho Algo que a mí me, me ayudó mucho, Something that helped me a lot, CreoQueMencioneUnPoco creo que mencioné un poco I think I mentioned a little HaceUnosMinutos hace unos minutos, a few minutes ago, ElElPoderAprenderElIngles el, el poder aprender el inglés being able to learn English ParaMiFueUnUnDespertar para mi fue un, un despertar. for me was an, an awakening. PudeDarmeCuentaDeQue Pude darme cuenta de que I was able to realize that HabiaOtrosCostumbres había otros costumbres, there were other customs, OtraManeraDePensar otra manera de pensar, other ways of thinking, OtraCulturaTotalmenteDiferente otra cultura totalmente diferente, another totally different culture, YParaMiFue y para mi fue and for me it was UnaCosaMuyMuyInteresante una cosa muy, muy interesante. a very, very interesting thing. AhCuandoYoLlegueAEstePais Ah, cuando yo llegué a este país, Uh, when I arrived in this country, YoMePropuseAAprenderIngles yo me propuse a aprender inglés I set out to learn English LoMasRapidoPosible lo más rápido posible; as quickly as possible; YRecuerdoQueRenteUnaPelicula y recuerdo que renté una película and I remember that I rented a movie YEsaPeliculaLaViLaPrimeraVez y esa película la vi la primera vez and that movie I watched it the first time YRealmenteNoEntendiMucho y realmente no entendí mucho. and I really didn't understand much. César AsiQueDecidi Así que decidí So I decided VerlaOtraVezYOtraVez verla otra vez y otra vez to watch it again and again YRecuerdoQueUnaSemana y recuerdo que una semana and I remember that one week LaViComoOchoVeces la vi como ocho veces. I watched it like eight times HastaQuePudeEntender hasta que pude entender until I could understand QueEsLoQueEstabaPasando que es lo que estaba pasando. what it is that was happening. YAlgoQueMeAyudo Y algo que me ayudó And something that helped me FueEmpeceATomarAlgunosCursosDeIngles fue empecé a tomar algunos cursos de inglés. was I started to take some English classes. YCadaDiaQuePodia Y cada día que podía, and each day that I could, PracticabaLoQueEstabaAprendiendo practicaba lo que estaba aprendiendo. I would practice what I was learning. ElPoderLeerElPeriodicoTodosLosDias El poder leer el periódico todos los días… Being able to read the newspaper everyday... RecuerdoQueAlPrincipio recuerdo que al principio I remember that at first CompreElPeriodico compré el periódico I read--I bought the newspaper YLeiaTodasLasFotografias y leía todas las fotografías and I used to read all of the photographs YLoQueEstabaAbajoDeLasFotosNadaMas y lo que estaba abajo de las fotos nada más. and just what was underneath the photos. César DespuesEmpeceALeer Después empecé a leer Then I started to read LosAnunciosClasificadosDeLosDeLosCarros los anuncios clasificados de los…de los carros the classified ads of the...of the cars QueAMiMeLoMeLlamanMuchoLaAtencion que a mí me lo--me llaman mucho la atención. that to me--that fascinate me (call my attention a lot). YPocoAPocoEmpeceALeerMas Y poco a poco empecé a leer más. And little by little I started to read more. AsiQueLaPrincipalLlaveParaMi Así que la principal llave para mí, So the main key for me, EhParaAprenderElElIngles eh, para aprender el…el inglés uh, to learn English FueLaPractica fue la práctica. was practice. ElPoderEscucharElInglesEnPeliculas El poder escuchar el inglés en películas, Being able to listen to English in movies, ElPoderLeerElInglesEnLosPeriodicos el poder leer el inglés en los periódicos, being able to read English in the newspaper, TodoLoQuePodiaLeer todo lo que podía leer everything that I could read YObviamentePracticaba y obviamente practicaba and obviously I practiced LoMasQuePodia lo más que podía; as much as I could; YEsoFueRealmenteElPuntoDonde y eso fue realmente el punto donde and that was really the point where YoEmpeceAEntender yo empecé a entender I started to understand YPoderComunicarmeConLaGente y poder comunicarme con la gente and be able to communicate with people AquiEnEstePais aquí en este país. here in this country. Claudia AMiMeEncantaMasEscuchar A mí me encanta más escuchar I love listening more PorqueEscuchandoPorEjemplo porque escuchando por ejemplo, because by listening for example, YoPuedoSalirACorrerACaminarA yo puedo salir a correr, a caminar a… I can go out running, walking, ... InclusoManejarYEscuchar incluso manejar y escuchar even driving and listen to ElBuenoEnMiCasoElInglesNo el--bueno en mi caso el inglés, ¿no? the--well in my case English, right? AlgunasPersonasTenemos Algunas personas tenemos Some of us have MasFacilidadesQueOtras más facilidades que otras, more of a gift (ease) than others, YoNoSoyDeLasQueTieneFacilidades yo no soy de las que tiene facilidades, I'm not one of those that has a gift (ease), PeroHayOtrasPersonas pero hay otras personas but there are other people QueAprendenMuyRapido que aprenden muy rápido. that learn very quickly. YoAprendiMuyRapidoAHablarEspanol Yo aprendí muy rápido a hablar español I learned to speak Spanish very quickly CuandoEraChica cuando era chica, when I was little, PeroNoTodaviaNoAprendo pero no, todavía no aprendo but no, I still can't learn MuyBienAHablarIngles muy bien a hablar inglés. to speak English very well. EhMeEncantariaTenerLaOportunidadDe Eh, me encantaría tener la oportunidad de-- Uh, I would love to have the opportunity to-- YLoVoyAHacer y lo voy a hacer-- and I'm going to do it-- DeEmpezarAEscuchar de empezar a escuchar to start listening to, ComoDiceCesar como dice César, like Cesar says, MasMasElIngles más, más el inglés; more, more English; PorqueYoCreo porque yo creo because I think QueEsaEsUnaManeraMuyEfectivaPara que esa es una manera muy efectiva para, that that is a very effective way to, ParaAprenderOtroIdioma para aprender otro idioma. to learn another language.