p0903_Cesar4_TYE Claudia LaVerdadCuandoYo La verdad cuando yo… Truthfully when I… CuandoNosCasamos cuando nos casamos, when we got married, YoDijeBueno yo dije, bueno, I said, well, CuandoTengamosElPrimerHijo cuando tengamos el primer hijo, when we have our first child, PodemosVolverAMiPais podemos volver a mi país we can go back to my country OAlPaisDeCesar o al país de César. or to Cesar's country. CuandoTengamosElSegundo Cuando tengamos el segundo. When we have the second. YaVamosPorLaTerceraY Ya vamos por la tercera y… Now we're on the third and... YNosDamosCuentaQueAhora y nos damos cuenta que ahora and we realize that now EnEstosMomentos en estos momentos at this time (in these moments) QueLasOportunidades que las oportunidades, that the opportunities, PorEjemploDeDeTrabajo por ejemplo de, de trabajo, for example of, of work, UnoDeLosEjemplos uno de los ejemplos, one of the examples, QueExistenAcaEnEstadosUnidos que existen acá en Estados Unidos that exist here in the United States NoSonLasMismasOportunidades no son las mismas oportunidades are not the same opportunities QueHayEnMexicoOEnArgentina que hay en México o en Argentina. that there are in Mexico or Argentina. Claudia YTambienPensandoEnElFuturo Y también pensando en el futuro And also thinking about the future ParaNuestrosHijosEhm para nuestros hijos, ehm, for our children, um, TodasEsasEhmEstosSuenos todas esas, ehm, estos sueños; all those, um, those dreams; CreemosNosotrosQue creemos nosotros que we believe that SeVanAConcretarMasRapidoAqui se van a concretar más rápido aquí, they are going to become a reality (become fixed) more quickly here, YPorEsoSeguimosViviendoAqui y por eso seguimos viviendo aquí and that's why we continue living here YaConNuestrosHijosEnEstadosUnidos ya con nuestros hijos en Estados Unidos. now with our children in the United States. César YBuenoYoAcaTengoYaUnTiempo Y bueno, yo acá tengo ya un tiempo And well, I've been here for some time now (I have a time here) YTengoUnNegocio y tengo un negocio and I have a business DondeHacemosPrestamosPara donde hacemos préstamos para, where we do loans for, ParaLasCasas para las casas, for houses, ParaLaGenteQueVaAComprarCasas para la gente que va a comprar casas. for the people that are going to buy houses. YTieneSusAltosSusBajos Y tiene sus altos, sus bajos, And it has its ups, its downs, PeroComoTodosLosTrabajos pero como todos los trabajos, but like all jobs, ComoTodasLasCosas como todas las cosas, like all things, HayQueSolamenteTrabajarDuro hay que solamente trabajar duro you just have to work hard César YLaVerdadQueLoDisfrutamosMucho y la verdad que lo disfrutamos mucho and honestly we enjoy it a lot EsAlgoQueNosDaBastanteLibertad es algo que nos da bastante libertad it's something that gives us quite a bit of freedom YNosPermiteVivirAca y nos permite vivir acá and it allows us to live here DeUnaManeraComoda de una manera cómoda. comfortably (in a comfortable way). AsiQueClaudiaTieneSuNegocio Así que Claudia tiene su negocio, So Claudia has her business, ComoYaDijoDelMate como ya dijo, del mate. like she already said, of the mate (Argentine tea). Claudia ElMateDeHechoYoYo El mate, De hecho yo, yo… The mate, in fact I, I... CuandoMeSentiaMuyNostalgica cuando me sentía muy nostálgica when I was feeling very nostalgic EnEstePais en este país in this country PorqueExtranabaMuchoMiCultura porque extrañaba mucho mi cultura, because I really missed my culture, ElMateEsUnEsUn el mate es un…es un, mate is a...it's a, EsUnaClaseDeTe es una clase de té it's a kind of tea QueSeTomaMuchoEnArgentina que se toma mucho en Argentina. that is drunk a lot in Argentina. YEsUnaHierbaNaturalY Y es una hierba natural y, And it's a natural herb and, YBuenoEntoncesYoDijeACesar y bueno entonces yo dije a César, and well, so I said to Cesar, LaVerdadYoQuieroHacerAlgo la verdad yo quiero hacer algo I really want to do something QueTengaQueVerConMiCultura que tenga que ver con mi cultura that has to do (see) with my culture AunqueEsteEnEstadosUnidosY aunque esté en Estados Unidos y… even though I am in the United States and... Claudia YBuenoYoYaAbriAhora Y bueno, yo ya abrí ahora… And well, I already opened now... MeEstoyDedicandoAAbrir me estoy dedicando a abrir I am working on opening UnNegocioDe un negocio de… a business of... QueSeLlamaElMate que se llama "El Mate" that is called "El Mate" YEstoyTomandoMate y estoy tomando mate, and I am drinking mate, ConversandoConGente conversando con gente chatting with people YSeNosJuntamosEnMiNegocioAVeces y se--nos juntamos en mi negocio a veces and they--"we" get together at my business sometimes, AlgunosArgentinosA algunos Argentinos a, a few of us Argentines to, (word order: should replace "we") ATomarMateConversar a tomar mate, conversar, to drink mate, to chat, DeLaMismaManera de la misma manera in the same way QueLoHacemosEnMiPais que lo hacemos en mi país. that we do it in my country. César EnElMomentoNoTenemosMascotas En el momento no tenemos mascotas. At the moment we don't have pets. TratamosDeTener Tratamos de tener, We tried having (them), YUnDiaConseguimos y un día conseguimos and one day we got UnParDeGatitosYUnPerrito un par de gatitos y un perrito. a pair of kittens and a puppy. PeroEraMuyComplicado Pero era muy complicado But it was really complicated PorqueNoTeniamosMuchoTiempo porque no teníamos mucho tiempo because we didn't have a lot of time ParaAtenderlos para atenderlos to take care of them YLosNenesRealmenteNoNoEstaban y los nenes realmente no, no estaban and the kids really weren't AcostumbradosATenerlos acostumbrados a tenerlos. accustomed to having them. Claudia NoLaVerdadEllosPensaban No, la verdad ellos pensaban No, really they thought QueEranJuguetesYPobrecitosNo que eran juguetes y ¡pobrecitos, no! that they were toys and the poor things, no! MejorPreferimosEhmVolDevolverlos Mejor preferimos, ehm, vol--devolverlos we preferred instead, um, to re--to return them ADeDondeVinieron a…de donde vinieron; to...where they came from; PorqueIbanAEstarMasSegurosAlli porque iban a estar más seguros allí because they were going to be safer there QueEnNuestraCasa que en nuestra casa. than in our house. César AsiQuePorElMomentoNoTenemosEste Así que por el momento no tenemos…este… So for now we don't have...um... NingunaMascotaYPorLoPronto ninguna mascota y por lo pronto any pet and for the time being YoTengoUnaEsposaQueEsEste yo tengo una esposa que es…este… I have a wife who is...uh... MuySabiaEnSusDecisiones muy sabia en sus decisiones, very wise in her decisions, EsMuyPensanteMuyMadura es muy pensante, muy madura is very thoughtful, very mature, YSobreTodoMuyDivertida y sobre todo, muy divertida, and above all, a lot of fun, TieneMuyBuenSentidoDelHumor tiene muy buen sentido del humor-- she has a very good sense of humor-- Claudia AhGraciasCesarSiempreEs Ah, gracias--[César: siempre es, Oh, thank you--[Cesar: it's always, César EsUnPlacerEstarAlrededorDeElla Es un placer estar alrededor de ella, It´s a pleasure to be around her, JuntoConElla junto con ella. together with her. AsiQueTenemosUnosNinosMaravillosos Así que tenemos unos niños maravillosos, So we have some wonderful children, UnaEsposaHermosa una esposa hermosa; a beautiful wife; YBuenoTrabajandoComoTodaLaGenteAhm y bueno, trabajando como toda la gente. Ahm… and well, working like everyone. Um... Claudia EnCuantoALosSuenos En cuanto a los sueños, Regarding dreams, PorEjemploAVeces por ejemplo a veces for example sometimes NosPonemosAPensar nos ponemos a pensar; we get to thinking; ClaroAntesDeConocernos claro, antes de conocernos of course, before we met TeniamosSuenosIndividuales teníamos sueños individuales. we had individual dreams. AhoraYaYaPensamosComoFamiliaNo Ahora ya, ya pensamos como familia ¿no? Now we think like a family, right? QueEsLoQueConvieneATodaLaFamilia Qué es lo que conviene a toda la familia. What it is that is best for the whole family. EhYEsSeguirProgresando Eh, y es seguir progresando, Uh, and that is to keep progressing, TrabajarDuroParaQueDarles trabajar duro para (que) darles to work hard to give UnBuenEstudioANuestrosHijos un buen estudio a nuestros hijos. a good education (study) to our children.