p0903_HolyWeek1_xml Amy HolaFranciscoGraciasPorVenir Hola Francisco, gracias por venir. Hello Francisco, thanks for coming. YHasLlegadoATiempo Y has llegado a tiempo, And you've arrived right on time, YaTodoEstaListo ya todo está listo. everything is ready. Francisco OhAmyGraciasPorInvitarmeDeVerdad Oh Amy, gracias por invitarme, de verdad. Oh Amy, thanks for inviting me, really. EstoyConUnHambre Estoy con un hambre. I am so hungry (I am with a hunger). NoSeSiHicisteAlgoDeComer No sé si… ¿Hiciste algo de comer? I'm not sure if... you made something to eat? Amy ObviamenteTeTeInviteAComerFrancisco Obviamente, te…te invité a comer, Francisco. Obviously, I invited you to dinner, Francisco. SiYaTodoEstaListo Sí, ya todo está listo; Yes, everything is ready; MiraAquiEstaTodoEnLaMesa mira, aquí está todo en la mesa. look, here it all is on the table. Francisco DeVerdadYQueHicisteDeComer ¿De verdad? Y ¿qué hiciste de comer? Really? And what did you make to eat? Amy MiraEstuvePreparandoAlgunas Mira, estuve preparando algunas… Look, I was preparing some... EstuveViendoAlgunas estuve viendo algunas I was looking at some RecetasLatinoamericanasDeComida recetas latinoamericanas de comida Latin-American dinner recipes YHiceArrozHiceCarneEnchilada y hice arroz, hice carne enchilada, and I made rice, I made steak with chili-sauce, YUnPostrecito y un postrecito. and a little dessert. Francisco AhInteresante Ah, interesante. Oh, interesting. YoPenseQueTuSabias Yo pensé que tú sabías, I thought that you knew, YoPenseQueTuSabiasEnEnEn yo pensé que tú sabías en..en..en.. I thought that you knew in..in..in.. EnEstaSemanaNoSeComeCarne en esta semana no se come carne. in this week you don't eat meat. Amy DeQueDeQueHablasFrancisco ¿De qué…de qué hablas, Francisco? What…what are you talking about, Francisco? Francisco DeLaSemanaSanta De la Semana Santa. About Holy Week. Amy SemanaSanta ¿Semana Santa? Holy Week? DeQueMeEstasHablando ¿De qué me estás hablando? What are you talking (to me) about? Francisco NoSabesLoQueEsLaSemanaSanta ¿No sabes lo que es la Semana Santa? Don't you know what Holy Week is? Amy NoNoSeDeQueHablas No, no sé de que hablas. No, I don't know what you are talking about. QueEsEso ¿Qué es eso? What is that? Francisco AhBuenoEnMexico Ah, bueno en México Oh, well in Mexico TodoElMundoSabe todo el mundo sabe, the whole world knows, MeImaginoQueTuNo me imagino que tú no. I imagine that you don't. PeroNoTePreocupesBueno Pero, no te preocupes, bueno, But, don't worry, alright, TeExplicoQueEsSemanaSanta te explico qué es Semana Santa. I'll explain what Holy Week is. Amy SiExplicameQueAhorita Sí explícame qué ahorita Yes, explain it to me because right now LaVerdadNoSeDeQueMeHablas la verdad no sé de qué me hablas. I really (the truth) don't know what you are talking to me about. Francisco YoSePareceQue Yo sé, parece que I know, it seems like TeEstoyConfundiendo te estoy confundiendo. I am confusing you. PareceQueTeEstoyConfundiendo Parece que te estoy confundiendo. It seems like I am confusing you. BuenoHayMuchasCosas Bueno, hay muchas cosas Alright, there are a lot of things ReferenteASemanaSanta referente a Semana Santa. regarding Holy Week. Amy SiPorqueYoTeEstoyInvitandoAComer Sí porque yo te estoy invitando a comer Yes because I am inviting you to dinner YMeEstasHablandoDeCarne y me estás hablando de carne and you are talking to me about meat YDeSemanaSanta y de Semana Santa. and about Holy Week. LaVerdadQueAhoritaNoSe La verdad que ahorita no sé, Honestly right now I don't know, EstoyConfundida estoy confundida. I am confused. Francisco BuenoSemanaSantaLaFestejamos Bueno, Semana Santa la festejamos Well, we celebrate Holy Week EnMexicoAFinalesDeMarzo en México a finales de marzo in Mexico towards the end of March YPrincipiosDeAbril y principios de abril. and the beginning of April. YHayCiertasCosasQueNoHacemos Y hay ciertas cosas que no hacemos. And there are certain things that we don't do. Amy BuenoYEsoQueTieneQueVerConLaCarne Bueno, ¿y eso qué tiene que ver con la carne? Alright, and what does that have to do with meat? Francisco UnaDeLasCosas Una de las cosas One of the things QueNoHacemosEsComerCarne que no hacemos es comer carne. that we don't do is eat meat. Amy OhLosSieteDias Oh, ¿los siete días? Oh, all seven days? Francisco ClaroLosSieteDiasDeLaSemana Claro, los siete días de la semana. Of course, seven days of the week. DuraDesdeLunesHastaElDomingo Dura desde lunes hasta el domingo; It lasts from Monday until Sunday; YTodosEsosDias y todos esos días and all those days NoSePuedeComerCarne no se puede comer carne. you can't eat meat. Amy WowYQueEsLoQueComenEntonces Wow, y ¿qué es lo que comen entonces? Wow, and what is it that you eat then? Francisco PescadoPescadoArroz Pescado. Pescado, arroz, Fish. Fish, rice, TodoMenosCarneDeRes todo menos carne de res, everything except beef, CarneDePuerco carne de puerco, pork, CarneDePollo carne de pollo. chicken. Amy MeSientoTanMal Me siento tan mal, I feel so bad, LoSientoPorNo lo siento por no-- I'm sorry for not-- Francisco EsMiCulpa Es mi culpa It's my fault PorNoHaberteDicho por no haberte dicho. for not having told you. Amy BuenoNoNoNoTePreocupes Bueno, no, no…no te preocupes, Alright, don't, don't...don't worry, VoyAEstarTratarDePrepararteAlgo voy a estar--tratar de prepararte algo. I'll be--try to prepare you something.