p0904_Efrain_TYE Claudia HolaQueTal Hola, ¿qué tal? Hi, How's it going? MiNombreEsClaudia Mi nombre es Claudia My name is Claudia YEstoyTanContenta y estoy tan contenta and I am so happy DeQueEstesAprendiendo de que estés aprendiendo that you are learning UnNuevoIdioma un nuevo idioma, a new language, YEsperoPoderAyudarte y espero poder ayudarte. and I hope to be able to help you. Efraín SiHolaEsteQueTal Sí hola, este…¿qué tal? Yes hi, um…how's it going? MeLlamoEfrain Me llamo Efraín My name is Efrain (Ephraim). YTambienEstoyContento y también estoy contento and I am also happy QueQuieranAprenderElEspanol que quieran aprender el español. that you want to learn Spanish. YEstaEsMiEsposaClaudia Y esta es mi esposa, Claudia. And this is my wife, Claudia. NoMentirasEsMiAmiga No, mentiras, es mi amiga. No, just kidding (lies), she is my friend. Claudia SomosAmigos Somos amigos. We're friends. Efraín YEsteYoSoyVenezolano Y, este…yo soy venezolano And, um…I am Venezuelan YEsteVivoEnLosEstadosUnidos y, este…vivo en los Estados Unidos, and, um…I live in the United States, PeroEsViviEnVenezuela pero es…viví en Venezuela, but uh…I lived in Venezuela, YNaciEnVenezuela y nací en Venezuela, and I was born in Venezuela, YExtranoMiPais y extraño mi país. and I miss my country. Efraín ExtranasTuPaisClaudia ¿Extrañas tu país, Claudia? Do you miss your country, Claudia? Claudia SiUnPoco Sí un poco. Yes, a little. ExtranoElSaborDeLaComida Extraño el sabor de la comida, I miss the flavor of the food, TuSabesTodosLosAntojitos tú sabes, todos los antojitos. you know, all the typical things to eat. Efraín SiDeDondeEres Sí, ¿de dónde eres? Yeah, where are you from? Claudia DeLaCiudadDeMexico De la Ciudad de México. From Mexico City Efraín LaCiudadDeMexico La Ciudad de México. Mexico City. PenseQueErasGuatemalteca Pensé que eras guatemalteca. I thought you were Guatemalan. Claudia NoNoVesNoNoEscuchasMiAcento No. ¿No ves--no, no escuchas mi acento? No. Don't you see--don't you hear my Accent? Efraín DeMexicoSiYoSoyDeCaracas De México. Sí, yo soy de Caracas. From Mexico. Yeah, I am from Caracas. NacidoEnCaracasYCriadoAlliYEste Nacido en Caracas y criado allí y este… Born in Caracas and raised there and um... SonBienBonitasLasPlayas son bien bonitas las playas. the beaches are very pretty. SiNoHanVisitadoNecesitanVisitar Sí no han visitado, necesitan visitar. If you haven't visited, you need to visit. Claudia AsiEsYLasPlayasDeMexico Así es. Y las playas de México That's right. And the Mexican beaches TambienMuyHermosas también, muy hermosas. as well, very beautiful. CreoQueTodoLoQueEsEsteSudamerica Creo que todo lo que es, este…Sudamérica, I think that everything that is, um...South America (is beautiful), PorqueElClimaEsDiferente porque el clima es diferente. because the climate is different. EstamosMasEsteAlSur Estamos más, este…al sur, We are more, um...to the south, YEsMasCaluroso y es más caluroso. and it's warmer. Efraín SiLoQueExtranoLoMas Sí, lo que extraño lo más, Yeah, what I miss the most, EsteEsLaComida este…es la comida. um...is the food. ExtranasLaComidaEnMexico ¿Extrañas la comida en México? Do you miss the food in Mexico? PorAquiHayUnPoquitoDeMexico Por aquí hay un poquito de México, Around here there is a little from Mexico, EnLosEstadosUnidos en los Estados Unidos. in the United States. Efraín PeroEnVenezuelaTenemosLaArepa Pero en Venezuela tenemos la arepa. But in Venezuela we have arepa (flat cornmeal patties). YAquiEsteSePuedeHacerLaArepa Y aquí, este…se puede hacer la arepa, and here, um…you can make arepa, PeroNoSeEncuentraMuchoEnLosRestaurantes pero no se encuentra mucho en los restaurantes. but you don't find it very much in the restaurants. YYEsteElMango Y…y este…el mango, And...and um...the mango, AlliHayMangosEnTodosLugares allí hay mangos en todos lugares, over there there are mangos everywhere, AlliUnoLosAgarraDeLosArboles allí uno los agarra de los árboles. there one can grab them from the trees. ComoLasManzanasAquiEnLosEstadosUnidos Como las manzanas aquí en los Estados Unidos. Like apples here in the United States. EnMexicoQueComidaTeGustaDeMexico En México, ¿qué comida te gusta de México? In Mexico, what food do you like from Mexico? Claudia PuesMeGustanLasEnchiladas Pues me gustan las enchiladas, Well I like enchiladas, YEhLosFrijolesNegros y, eh, los frijoles negros. and, uh, black beans. MeEncantanLosTamales Me encantan los tamales, I love tamales, YLosTaquitosDeCarnitas y los taquitos de carnitas. and little pork tacos. Efraín NoYoViviUnTiempitoEnLos No, yo viví un tiempito en los, No, I lived a little while en the, EsteEnLosAngeles este, en Los Angeles, um, en Los Angeles, YAlliHayMuchoMexicano y allí hay mucho mexicano, and there there is a lot of Mexicans, YLaComidaBienRicaComoEnMexico y la comida bien rica como en México. and the food very delicious like in Mexico. SolamenteVisiteUnaVezAMexico Solamente visité una vez a México. I only visited Mexico once. FuiEsteALaCiudadDeMexicoALaCapital Fui, este, a la ciudad de México, a la capital. I went, um to Mexico City, to the capital. YEsteSabes Y este, sabes and um, you know CaracasEsTambienLaCapitalDeVenezuela Caracas es también la capital de Venezuela Caracas is also the capital of Venezuela YEsteLaComidaEstaRica y este, la comida está rica, and um, the food is delicious, PeroSiSonBienDiferentes pero sí son bien diferentes but (the foods - next phrase) are very different EntreMexicoYVenezuelaLasComidas entre México y Venezuela las comidas. between Mexico and Venezuela (the foods). BienDiferenteNoCrees Bien diferente, ¿no crees? Very different, don't you think? Claudia SiCreoQueSi Sí, creo que sí. Yeah, I think so.