p0904_Social_TYE Claudia LaGenteDeMasEsMuySociable La gente de mas es muy sociable. The people are very sociable (warm, affable). OSeaYoPorEjemploMeAcuerdo O sea, yo, por ejemplo, me acuerdo I mean, me, for example, I remember UnaDeLasDiferenciasDeLaSociabilidad una de las diferencias de la sociabilidad one of the differences of the sociability (friendliness, geniality) EntreLosPaises entre los países. between the countries. YoMeAcuerdoQueMiAmiga Yo me acuerdo que mi amiga I remember that my friend QueEsAmericanaEhn que es americana, ehn, who is American, uh, FuimosAUnSuperMercado fuimos a un super-mercado we went to a supermarket AquiEnEstadosUnidos aquí en Estados Unidos. here in the United States. YAAMiAMiMeEncantanLosNinos Y a…a mí, a mi me encantan los niños. And I…I, I love children. OSeaMiPersonalidadEsMuyEh O sea mi personalidad es muy, eh… I mean my personality is very, uh… BuenoAmoALosNinos bueno amo a los niños. well I love children. EntoncesYoMeAcuerdoQue Entonces yo me acuerdo que So I remember that MeAgacheEnElSuperMercado me agaché en el super-mercado I bent down in the supermarket YYoLesAgarrabaLaCarita y yo les agarraba la carita, and I was grabbing their face; AgarrabaLaElPelo agarraba la--el pelo I was grabbing their--their hair; ALoMejorAbrazarlosY a lo mejor abrazarlos y… to probably hug them and… YMiAmigaDeAcaMeDijoQueNo y mi amiga de acá me dijo que no, and my friend from here told me not to, QueNoQueNoLosTocaraDemasiado qué no…qué no los tocara demasiado not to…not to touch them too much PorqueBuenoAcaEraLaCultura porque bueno acá era la cultura because well here the culture was UnPoquitoDiferente un poquito diferente. a little different. Claudia EntoncesEhmSiHayAlgo Entonces, ehm, si hay algo… So, um, if there is something… SiSosUnaPersonaMuySociable si sos una persona muy sociable if you are ("vos" conjugation of "ser") a very social person PuesVasAEstar pues vas a estar… well you're going to be… ALoMejorTeVaAParecerDemasiado a lo mejor te va a parecer demasiado. it's probably going to seem like too much. EnNuestrosPaises En nuestros países, In our countries, EnSerioQueLaGenteEsDemasiadoSociable en serio que la gente es demasiado sociable. seriously the people are overly social. César EnArgentinaTodaLaGenteTeBesa En Argentina toda la gente te besa, In Argentina all the people kiss you, AsiQueNoTeSorprendas así que no te sorprendas-- so don't be surprised-- Claudia AhSiAsiQueSiTuEsposaEsCelosa Ah sí. Así que si tu esposa es celosa, Oh yeah. So if your wife is jealous, TenesVosConjugationQueExplicar tenés ("vos" conjugation) que explicar You'll have to explain QueTodasLasMujeresAllaBesan que todas las mujeres allá besan. that all the women there kiss. PorSupuestoEnLasMejillas Por supuesto en las mejillas. Of couse on the cheek. PeroEsEsCostumbreEsCultural Pero es, es costumbre, es cultural. But it's, it's a custom, it's cultural. César SiTodaLaGente Sí toda la gente, Yes all the people, CuandoYoLlegue cuando yo llegué when I arrived PorPrimeraVezAArgentina por primera vez a Argentina, for the first time to Argentina, EhLasPrimasDeMiEsposa eh, las primas de mi esposa uh, my wife's cousins YTodaLaGenteLlegaba y toda la gente llegaba and all the people came up YMeAbrazaba y me abrazaba, and hugged me, MeDabaUnBesoEnLaMejilla me daba un beso en la mejilla and gave me a kiss on the cheek YDijeYoBuenoEstoPareceSerElParaiso y dije yo "bueno, esto parece ser el paraíso." and I said "wow, this seems to be paradise." Claudia AhMiraVosAMiNoMeHabiaDichoEsoEh Ah, mirá ("vos"), a mi no me había dicho eso, ¿eh? Oh, hey, he hadn't told me that, eh? César AsiQueHayQueHayQueIrAArgentina Así que hay que, hay que ir a Argentina, So you've got to, you've got to go to Argentina, HayQueViajar hay que viajar. you've got to travel. EhEsAlgoMuy Eh, es algo muy… Eh, it's something very… AlgoQueVasADisfrutarBastante algo que vas a disfrutar bastante. something that you're going to enjoy very much. Claudia SiLosBesosO Sí--¿los besos o…? Yes--the kisses or…? César ElViajarViajarPrimeramente El viajar! Viajar, primeramente. Traveling. Traveling first of all. Claudia BuenoAlliEstamosMejor Bueno, allí estamos mejor. Alright, that's better (there we're better). César EhmSiLaVerdadQueSi Ehm, sí, la verdad que sí. Um, yes, honestly yes. YoAVecesPorMomentos Yo a veces, por momentos I sometimes, at times (in moments), ComoYaTengo como ya tengo since I have (spent) LaMayoriaDelTiempoDeMiVida la mayoría del tiempo de mi vida the majority of the time in my life ViviendoEnMiPaisEntonces viviendo en mi país entonces living in my country so AVecesExtranoMuchoEsaParteSocialNo a veces extraño mucho esa parte social, ¿no? sometimes I really miss that social part, you know?