p0905_Cinco2_TYE Heidi ElCincoDeMayoEsUnaCelebracion El Cinco de Mayo es una celebración, Cinco de Mayo is a celebration, EhmEnEstadosUnidos ehm, en Estados Unidos um, in the United States ParaTodosLosLatinosVerdad para todos los latinos, ¿verdad? for all Latinos, right? OSoloLosMexicanosLoCelebran O ¿sólo los mexicanos lo celebran? Or do only Mexicans celebrate it? Francisco BuenoEstoFueAlgo Bueno, esto fue algo Well, this was something QueSucedioEnMexico que sucedió en México. that happened in México. FueLaBatallaQueHuboEnPuebla Fue la batalla que hubo en Puebla, It was the battle that there was in Puebla, QueVinieronFranceses que vinieron franceses that the French came ParaConquistarAMexico para conquistar a México to conquer Mexico YMexicoGanoEsaBatalla y México ganó esa batalla. and Mexico won that battle. AsiQueLoFestejamosLosMexicanos Así que lo festejamos los mexicanos. So, we Mexicans celebrate it. PeroALaFiestaInvitamos Pero a la fiesta invitamos But to the party we invite ATodaLaGenteQueQuieraVenir a toda la gente que quiera venir all the people that want to come NoImportaSiSonDe no importa si son de... no matter if they are from…. DeArgentinaODeCualquierPais de Argentina o de cualquier país from Argentina or any country ODeEstadosUnidos o de Estados Unidos. or from the United States. TodosSonBienvenidos Todos son bienvenidos. Everyone is welcome. Heidi OhOkSiAMiMeEncantaLaIdea Oh, ok sí a mí me encanta la idea Oh, ok, yes, I do love the idea PorqueYoSiempreQueVoy porque yo siempre que voy because whenever (always when) I go ALosNegocios a los negocios to businesses AquiEnEstadosUnidos aquí en Estados Unidos, here in the United States, YoPuedoLeerFelizCincoDeMayo yo puedo leer "feliz Cinco de Mayo", I can read "Happy Cinco de Mayo", PeroNuncaNuncaSupeRealmente pero nunca...nunca supe realmente but I never…never really knew QueEsElCincoDeMayo que es el Cinco de Mayo. what Cinco de Mayo is. Francisco YBuenoEsUnaCelebracionMuyGrande Y bueno, es una celebración muy grande And well, it is a very big celebration YLaVerdadNoEntiendoPorque y la verdad no entiendo porque and I really don't understand why EnEstadosUnidos en Estados Unidos, in the United States, ElCincoDeMayo el Cinco de Mayo Cinco de Mayo EsMasGrandeCelebracion es más grande celebración is a bigger celebration QueElDieciseisDeSeptiembre que el dieciséis de septiembre than September 16th CuandoRealmenteFueLaIndependenciaEnMexico cuando realmente fue la independencia en México. when the independence of Mexico really was. PeroComoTeHabiaDicho Pero como te había dicho But like I had told you EsUnTiempoQueLlegaronLosFranceses es un tiempo que llegaron los franceses it's a time that the French came (arrived) AMexicoAQuererConquistar a México a querer conquistar; to México wanting to conquer it; YFueUnaBatalla y fue una batalla and it was a battle QueSeLibroEnPuebla que se libró en Puebla that broke out in Puebla (State in Mexico) YGanaronLosMexicanos y ganaron los Mexicanos. and the Mexicans won. Heidi SiNo Sí, ¿no? Yeah, right? SiNoAhoraSeriaFranciaYNoMexico Si no ahora sería Francia y no México. if not now it would be France and not Mexico. Francisco Exactamente Exactamente. Exactly. AhoritaTendriamosEstaConversacionEnFrances Ahorita tendríamos esta conversación en francés. Right now we would be having this conversation in French. Heidi GraciasPorEnsenarmeUnPocoMas Gracias por enseñarme un poco más Thank you for teaching me a little bit more AcercaDelCincoDeMayo acerca del Cinco de Mayo. about Cinco de Mayo AhoraEntiendoQueNoEsIgual Ahora entiendo que no es igual Now I understand that it's not the same QueElCuatroDeJulioEnEstadosUnidos que el Cuatro de Julio en Estados Unidos. as the Fourth of July in the United States. GraciasFranciscoPor Gracias Francisco por... Thank you Francisco for… PorTuInformacionYEnEntonces por tu información...y en...(entonces) for your information… and then... NosVemosEstaNoche nos vemos esta noche we'll see each other tonight EnLaFiestaEntonces en la fiesta entonces. at the party then. Francisco BuenoTeEstareEsperando Bueno, te estaré esperando. Alright, I'll be waiting for you. Heidi HayQueLlevarAlgo ¿Hay que llevar algo? Do I have to bring something? Francisco MuchaHambre ¡Mucha hambre! a big appetite! (A lot of hunger) Heidi Ok Ok. Ok.