p0905_Words1_TYE César HayAlgunasPalabrasQue Hay algunas palabras que There are some words that QuizasNoEstanEnLosEsteDiccionarios quizás no están en los...este...diccionarios. maybe are not in the…um…dictionaries EnMexicoPorEjemplo En México por ejemplo, In México for example, DicenAVecesMuchasVeces dicen a veces, muchas veces: they sometimes say, many times: OraleQueQuiereDecirComoMuevete "órale" que quiere decir como "¡muévete!" "orale" which means like "move!" OAlgoQueIndicaAccion o algo que indica acción. or something that indicates action. EhNoSeQueCosaPodriaExplicarse Eh...no sé qué cosa podría explicarse Eh…I don' know what thing could explain it PorqueEsUnaPalabra porque es una palabra because it's a word QueNoExisteEnElDiccionario que no existe en el diccionario, that does not exist in the dictionary PeroQueTodoElMundoLaUsa pero que todo el mundo la usa. but (that) the whole world uses it. NoSeEnArgentina No sé, en Argentina I don't know, in Argentina Claudia AtiendenElTelefono Atienden el teléfono, They answer the phone, EhAMiMeBuenoMeConfundia eh...a mí me...bueno, me confundía eh…I got…well, I got confused PorqueDicenEnMexicoBueno porque dicen en México, "bueno". because they say in México, "bueno" (well/alright). EntoncesDeciaBuenoQue Entonces decía, "¿bueno qué? So I said, "well what?" PeroEhBuenoEsEsComoElHolaNo Pero, eh, bueno es, es como el "hola" ¿no? But, uh, "bueno" is, is like "hola" (hello), right? Claudia EnArgentinaTambienDecimos En Argentina también decimos, In Argentina we also say, CuandoNosDespedimos cuando nos despedimos, when we say goodbye, EnMexicoSeDiceAdios en México se dice "adiós" in México they say "adios" (goodbye) YEnArgentinaDecimosChao y en Argentina decimos "chao". while in Argentina we say "ciao" (cheers). NoEhmYoCreoQue No, ehm, yo creo que No, uhm, I believe that EsoTambienVieneDeLaInfluenciaItaliana eso también viene de la influencia italiana; that also comes from the Italian influence; AsiComoTeDeciaAntesDeLasComidas así como te decía antes de las comidas like I was saying to you before about the food QueHayMuchaInfluenciaItaliana que hay mucha influencia italiana. that there is a lot of Italian influence. CreoQueHayAlgunasPalabras Creo que hay algunas palabras I believe there are some words EnElVocabularioEnArgentina en el vocabulario en Argentina in the Argentine vocabulary QueTambienTienenInfluenciaItaliana que también tienen influencia italiana. that also have Italian influence. César YSiEhYoCreoQue Y sí, eh...yo creo que And yeah, uh…I believe that AhoraQueEstasDecididoODecidida ahora que estás decidido o decidida now that you are determined (male) or determined (female) AAprenderEsteEspanol a aprender...este...español, to learn…um...Spanish, AhmLoMasImportanteEsPracticar ahm...lo más importante es practicar, uhm…the most important (part) is to practice, PeroOtraCosaQueDebesDeTomarEnCuenta pero otra cosa que debes de tomar en cuenta but another thing that you have to take into account EsCadaPaisEsUnPoquitoDiferente es cada país es un poquito diferente. is that each country is a little bit different. César SiTuAprendesElEspanol Si tú aprendes el español, If you learn Spanish, PracticamentePuedesEstar prácticamente puedes estar you can practically be EnCualquierPaisDeLatinoamerica en cualquier país de Latinoamérica in any country in Latin america YEntenderYPoderExpresarte y entender y poder expresarte and understand and be able to express yourself SinNingunProblema sin ningún problema, without any problem, Claudia ComoCuandoNosotrosNosRecienNosCasamos como cuando nosotros nos...recién nos casamos, like when we just…recently were married NosPodiamosEntenderPerfectamente nos podíamos entender perfectamente we could understand each other perfectly PorqueLosDosHablamosEspanol porque los dos hablamos español, because we both speak Spanish, PeroEhYoAprendiMuchasPalabrasDeMexico pero eh, yo aprendí muchas palabras de México, but uh, I learned a lot of words from México, ElEstaAprendiendoMuchasPalabrasDeDeArgentina él está aprendiendo muchas palabras de...de Argentina, he is learning a lot of words from…from Argentina YBuenoYCuandoViajamos y bueno y cuando viajamos, and well, and when we travel TantoYoParaMexicoComoElParaArgentina tanto yo para México como él para Argentina, as much I to México as he to Argentina, AhiPareceQueNosTransformamos ahí parece que nos transformamos, there it seems like we transform YEmpezamosAHablarConYoConElOraleYEl y empezamos a hablar con...yo con el "órale" y él-- and we start to speak with... I with "orale" and he--- César YYoConElChe Y yo con el "che". And I with "che" (Arg. slang: "friend") ConElCheDeArgentina Con el "che" de Argentina. With the "che" of Argentina César EstePeroEsEsAlgoQueDebesTomarEnCuenta Este...pero es...es algo que debes tomar en cuenta. Um…but it's...it's something that you have to take into account. CadaPaisVaATenerSusPropiasModalidades Cada país va a tener sus propias modalidades. Every country will have its own manners. YElEspanolEsUnIdiomaHermoso Y el español es un idioma hermoso. And Spanish is a beautiful language. EsUnIdiomaMuyExpresivo Es un idioma muy expresivo, It's a very expressive language EhYPuedesRealmenteComunicarte eh...y puedes realmente comunicarte uh…and you can really communicate DeUnaManeraMuySimpleYMuyClaraYMuyDirecta de una manera muy simple y muy clara y muy directa in a very simple and very clear and very direct way ConElEspanol con el español, with Spanish, PracticamenteConUnaTerceraParteDelMundo prácticamente con una tercera parte del mundo. practically with a third part of the world. Claudia SiDeLaVerdadTodoTodoLatinoamerica Sí, de la verdad todo...todo Latinoamérica, Yes, really all…all Latin America BuenoExceptoBrasilPeroTambien bueno, excepto Brasil, pero también well, except Brazil, but also EnUnaParteDeEuropaComoEsEspana en una parte de Europa como Es…España in a part of Europe, like Sp...Spain, AunqueEllosHablanUnPocoConLaTheta aunque ellos hablan un poco con la theta, although they speak with a little bit of the "theta" ("Z" and "C" in Spain). EnVezDeConLasS en vez de con las "s". instead of with the "s". PeroEsEspanolAlFin Pero es español al fin But it's Spanish in the end.