Jorge Jorge AhmQuisieraDarleLasBienvenida Ahm, quisiera darle las bienvenida Um, I would like to welcome ATodosLosEstudiantesDeEsteCurso a todos los estudiantes de este curso all the students of this course QueEsMuyBuenoParaAprenderElEspanol que es muy bueno para aprender el español. that is very good for learning Spanish. MiNombreEsJorgeYEstoyEnEsteMomento Mi nombre es Jorge y estoy en este momento My name is Jorge and I am at this time AcompanadoConMiHijoCristofer acompañado con mi hijo, Crístofer. acompanied by my son, Cristofer. NosotrosDosSomosNativosDeLaCiudadDeMexico Nosotros dos somos nativos de la ciudad de México. We are both natives of Mexico City. Crístofer AhEnPrimerLugarAhQueTal Ah en primer lugar, ah, ¿qué tal? Uh in the first place, uh, how are you? BuenaAhMuyBuenDia Buena, ah, muy buen día. Good, uh, very good day. EsperoQueEstenDisfrutando Espero que estén disfrutando I hope that you are enjoying SusEstudiosDeEspanol sus estudios de español. your Spanish studies. PorQueNoHablaEhHablamos Por que no habla--eh, hablamos Why don't we talk--uh, talk UnMomentitoSobre un momentito sobre, a short moment about, BrevementeDeDondeSomos brevemente, de donde somos. briefly where we're from. Jorge BuenoEstaBien Bueno, está bien. Well, that's fine. EhYoNaciCreciEnLaCuidadDeMexico Eh, yo nací, crecí en la cuidad de México. Uh, I was born, I grew up in Mexico City. Jorge FuiALaUniversidad Fui a la universidad. I went to the university. MePuseATrabajarDespues Me puse a trabajar después. I started working afterwards. YElTuveAhmVariasCosasImportantesQueHacer Y, el…tuve, ahm, varias cosas importantes que hacer And, the…I had, um, several important things to do ParaMiTrabajo para mi trabajo. for my work. OcupeVariosPuestosAdministrativos Ocupé varios puestos administrativos. I held several administrative positions. LuegoDespuesNacistesTu Luego después nacistes tú. Then afterwards you were born. Crístofer YLuegoNaciYo Y luego nací yo. And then I was born. Jorge YCambiamosLaIdea Y cambiamos la idea And we changed the idea DeVenirnosALosEstadosUnidosNo de venirnos a los Estados Unidos, ¿no? of coming to the United States, right? YAhmAQueEstudiasAquiElInglesYBueno Y, ahm, a que estudias aquí el ingles y bueno… And, um, so that you can study English here and yeah... Crístofer UnaIdeaQueMasOMenosFunciono Una idea que más o menos funcionó. An idea that more or less worked out. PeroSiAhmYoPracticamenteMeCrieAlla Pero, sí, ahm, yo prácticamente me crié allá But, yes, um, I practically was raised there YVineAquiALosEstadosUnidos y vine aquí a los Estados Unidos, and I came here to the United States, BuenoVinimosAEstadosUnidos bueno vinimos a Estados Unidos, well we came to the United States, APrincipiosAAFinalAPrincipiosDeLosNoventa a principios, a…a final--a principios de los noventa. at the beginning, at…at the end--at the beginning of the nineties. SupongoPorPropositoParaQue Supongo por propósito para que I suppose for the purpose so that AprendieraInglesInmediatamenteNo aprendiera inglés inmediatamente, ¿no? I would learn English immediately, right? ParaQueAprendaDeUnaTempranaEdadElInglesYElEspanol Para que aprenda de una temprana edad el inglés y el español. So that I can learn from an early age English and Spanish. Jorge BuenoLoImportanteEsQueCuando Bueno, lo importante es que cuando, Well, what's important is that when, CuandoLlegamosAquiAhm cuando llegamos aquí, ahm, when we got here, um, TuveLaSuerteDeDeContactarme tuve la suerte de, de contactarme I had the luck of, of getting in touch ConGentesDeIndustriaDeFabricas con gentes de industria de fábricas with people from the manufacturing industry YPudeTrabajarAqui y pude trabajar aquí. I could work here. LuegoDespuesRegreseAMexico Luego después regresé a México; Then afterwards I returned to Mexico; RegresamosTodosAMexicoAhmATrabajarYEso regresamos todos a México, Ahm, a trabajar y eso. we all returned to Mexico, um, to work and that. PeroLoQueLoQueAnoroMasEhn Pero, lo que, lo que añoro más, ehn, But, what, what I am homesick for most, um, DeMexicoEsPorEjemploLasVacaciones de México es, por ejemplo, las vacaciones. from Mexico is, for example, the vacations. MeGustaMuchoVacacionarAMi Me gusta mucho vacacionar a mí, I really like to go on vacation, SalirConLaFamiliaAhIrALasPlayas salir con la familia, ah, ir a las playas, to go out with the family, uh, to go to the beaches, DescansarUnaSemanaDosSemanas descansar una semana, dos semanas. to rest for a week, two weeks. Crístofer SiAquiAhEsMuyDiferenteAquiLaEsMasAqui Sí, aquí, ah, es muy diferente aquí la…es más aquí Yes, here, uh, it's very different here the…it's more here EsTotalmenteDiferenteLaCulturaDeAquiDeEstadosUnidos es totalmente diferente la cultura de aquí de Estados Unidos the culture from here in the United States is totally different ComparadaConLaDeMexico comparada con la de México. compared with Mexico. Jorge HispanaYAmericanaNo hispana y americana, ¿no? Hispanic and American, right? Crístofer ElAmbitoDeEstudiosAquiEsMuyDiferente El ámbito de estudios aquí es muy diferente. the field of studies here is very different. CuandoTuTeMudasDeUnLugarAOtro Cuando tú te mudas de un lugar a otro; When you move from one place to another; CuandoTuEstasEnEseLugar cuando tú estás en ese lugar, when you are in that place, TuTeAcostumbrasAlAmbiente tú te acostumbras al ambiente you get used to the environment YALasPersonas y a las personas and to the people YASuModoDeVivirAlli y a su modo de vivir allí. and to their way of living there. YCuandoTeCambiasOtraVez Y cuando te cambias otra vez And when you change again YExtranasEsaEseAmbiente y extrañas esa, ese ambiente, and you miss that, that environment, YEsTotalmenteDiferente y es totalmente diferente and it's totally different YLasPersonasSonDiferentes y las personas son diferentes, and the people are different, ActuanDeUnaManeraDiferente actúan de una manera diferente. they act in a different way. AhmYEsoAfectaBastante Ahm, y eso afecta bastante Um, and that affects considerably YEspecialmenteAUnaTempranaEdad y especialmente a una temprana edad and especially at a young age ComoLaQueTenia como la que tenía like I had CuandoOcurrieronEsasCosas cuando ocurrieron esas cosas. when those things occurred.