p0908_Michael1_TYE Miguel aLosCuatroAnosDeEdadMi A los cuatro años de edad, mi… At four years old, my… miMamaEllaSeCaso mi mamá, ella se casó, my mom, she got married, seVolvioACasarAhCon se volvió a casar ah…con… she got married again uh…with… conMiPadrastro con mi padrastro with my stepfather queYoLeTengoMuchoAmorAEseHombre que yo le tengo mucho amor a ese hombre. that I have a lot of love for that man. elEsComoMiPadreBiologico Él es como mi padre biológico, He is like my biological father, esSangreCasiEseHombre es sangre casi ese hombre. he is blood almost [Lalo: Yes, of course] that man. porqueYoLoYoLoQuieroMucho Porque yo lo…yo lo quiero mucho. Because I...I love him a lot. elElAhMeEnsenoAHablarElEspanol Él…él, ah, me enseñó a hablar el español. He...he, uh, taught me to speak Spanish. meEnsenoALeerYEscribirloYY Me enseñó a leer y escribirlo y…y He taught me to read and to write it and...[Lalo: Wow] and seLoAgradezcoMucho se lo agradezco mucho I appreciate it a lot porqueElEspanolMeHaServidoPeroBastante porque el español me ha servido pero bastante. because Spanish has just been extremely useful for me. yEstoyMuyAgradecidoPorEso Y estoy muy agradecido por eso. And I am very grateful for that. Lalo oSeaQueEntoncesElEsteTeAyudoAFacilitarte O sea que entonces él, este, te ayudó a facilitarte, You mean then he, um, helped to make it easier for you, entoncesAManejarLosDosIdiomasPues entonces, a manejar los dos idiomas pues. then, to manage both languages then. Miguel si Sí. Yes. Lalo elIdiomaDeAquiYElElLatinoElEspanol El idioma de aquí y el…el latino, el español. The language from here and the...Latin, the Spanish. Lalo perfecto Perfecto. Perfect. Lalo YYAprenderloDeChicoLosDosIdiomas ¿Y…y aprenderlo de chico los dos idiomas And...and learning as a child both languages noFueNadaDificilParaTi no fue nada difícil para ti? wasn't at all difficult for you? porquePuesEstabasMuyChicoMeImagino Porque pues estabas muy chico me imagino. Because well you were very young I imagine. Miguel SabeQue ¿Sabe que? Do you know what? siRecuerdoQueAlgunasVecesAh Sí recuerdo que algunas veces, ah, I do remember that sometimes, uh, miPapaTeniaMuchosDichos mi papá tenía muchos dichos. my dad had many sayings. Miguel comoPorEjemploNoSeSiAh Como, por ejemplo, no sé si, ah, Like, for example, I'm not sure if, uh, haEscuchadoUstedVerdad ha escuchado usted, verdad, you've heard, right, queDicenTeSalesOTeSacoVerdad que dicen "te sales o te saco." ¿Verdad? that they say "you go out or I'll take you out." Right? Lalo mmmSi Mmm, sí. Mmm, yes. Miguel yYYoYoLoEscuchabaQueDeciaAlgunosDichos Y…y, yo…yo lo escuchaba que decía algunos dichos, And…and I…I heard him that he would say some sayings yAMiMeEncantaba y a mi me encantaba. and I just loved it. yoTambienQueriaHablarComoEl Yo también quería hablar como él. I also wanted to talk like him. peroYoPuesAprendiendoElEspanolPorPrimeraVez Pero yo pues, aprendiendo el español por primera vez, But I well, learning Spanish for the first time, esteUnoUstedQuizasHaEscuchadoAAlgunosNinos este, uno, usted quizás ha escuchado a algunos niños um, one, maybe you've heard some children cuandoEmpiezanAHablar cuando empiezan a hablar, when they start talking, puesSeOyeBienChistoso pues, se oye bien chistoso. well, it sounds really funny. Miguel entoncesYoMeAcuerdoTeniamosUnPerro Entonces yo me acuerdo teníamos un perro, So I remember we had a dog, unLabradorUnPerrUnPerroNegro un labrador, un perr…un perro negro a labrador, a dog...a black dog yEraMuyBuenPerroYEste y era muy buen perro y, este, and he was a very good dog and, um, ySeMetioALaCasa y se metió a la casa. and he got in the house. yPuesNosotrosNoPermitimos Y pues, nosotros no permitimos And well, we didn't allow queElPerroEstuvieraAdentro que el perro estuviera adentro. the dog to be inside. entoncesEsteYoRecuerdoQueLeDijeAlPerro Entonces, este, yo recuerdo que le dije al perro, So, um, I remember that I told the dog, leDijeEnEnEspanolYSeLlamabaToby le dije en…en español, y se llamaba Toby. I told him in...in Spanish, and his name was Toby. Miguel yYLeDigoTobyTeSalesOTeSalgo Y…y le digo "¡Toby, te sales o te salgo!" And...and I say to him "Toby, you go out or I'll go you out!" ySiempreSiempreCuandoMisPadresSeAcuerdan Y siempre, siempre cuando mis padres se acuerdan, And always, whenever my parents remember, seRianDeEso se rían de eso they laugh about that porqueLaloOTeSalgoSiOTeSalgo porque--[Lalo: ¡O te salgo!]--Sí o te salgo. because--[Lalo: Or I'll go you out]--Yes or I'll go you out. yCositasAsiMiPapaSiempre Y cositas así, mi papá siempre And little things like that, my dad always cuandoNosJuntabamosComoFamilia cuando nos juntábamos como familia when we used to get together as a familia cuandoVoyAVisitarlosAlliEnTexasAh cuando voy a visitarlos allí en Texas, ah, when I go to visit them there in Texas, uh, siempreSeAcuerdanDeCositas siempre se acuerdan de cositas they always remember little things queYoDeciaAprendiendoElEspanol que yo decía aprendiendo el español. that I used to say learning spanish. Lalo claroSonAnecdotasQueSeOlvidan Claro, son anécdotas que se olvidan. Of course, those are anecdotes (little stories) that you don't forget. Miguel sonCosasQueUnoAtesoraLaloSiSi Son cosas que uno atesora [Lalo: Sí, sí]. They are things that one treasures [Lalo: Yes, yes]. esCiertoEsCierto Es cierto, es cierto. That's right, that's right,