p0908_Michael2_TYE Miguel yPuesMeMeHaServidoDeMuchaAyuda Y pues, me…me ha servido de mucha ayuda. And well, it has been (served) a lot of help to me. meEncantaSaberLosDosIdiomasLaloQueBueno Me encanta saber los dos idiomas--[Lalo: Qué bueno] I love knowing both languages--[Lalo: That's great] Lalo fijateQueTuQueEstasEnEsa fíjate que tú que estás en esa, you know that you are in that, enEsaSituacionFavorecedoraParaTi en esa situación favorecedora para ti in that favorable situation for you porqueYaCuandoUnoSeVieneGrandeDeAllaDe porque ya cuando uno se viene grande de allá de… because when one comes as an adult from there from... deOtroPaisAquiAEstadosUnidos de otro país aquí a Estados Unidos, from another country here to the United States, ySiNadaMasHablasElIdiomaDeTuPais y si nada más hablas el idioma de tu país and if you only speak the language of your country yLlegasAquiEsMuchoMasDificil y llegas aquí; es mucho más difícil. and you get here; it's much more difficult. esDificilQueQuisierasTuSacarAdelanteAlgunTrabajo Es difícil que quisieras tú sacar adelante algún trabajo It's difficult when (that) you would like to get some job done queTeDanYPues que te dan y pues that they give you and well noSabesTuCualesSonLasOpciones no sabes tú cuales son las opciones you don't know what the options are paraEmpezarOTerminar para empezar o terminar. to get started or to finish esoHaSidoUnPocoDificilParaMi Eso ha sido un poco difícil para mí. That has been a little difficult for me. alPrincipioMasQueAhorita Al principio más que ahorita. At first more than now. ahoritaPuesAhoritaMeAviento Ahorita, pues, ahorita me aviento Now, well, now I dare to use alVeinteDeInglesYTeEntiendoTres al veinte de inglés y te entiendo tres. twenty (percent) of English and I understand you three (percent). Miguel entoncesYaElPorcentajeEsMas Entonces ya el porcentaje es más. So now the percentage is higher (more). Lalo yaYaEntiendoUnPoquito Ya…ya entiendo un poquito. Now...now I understand a little. peroAlPrincipioMeDabanUnaOrden Pero al principio, me daban una orden But at first, they gave me an order yATodoLeDeciaYes y a todo le decía "yes". and to everything I said "yes". yesYSeReianDeMiAVecesEllos Yes, y se reían de mí a veces ellos. Yes, and sometimes they laughed at me. aVecesMeDecianAlgunaCuestion A veces me decían alguna cuestión Sometimes they asked (told) me some question (matter) queYoNoEntendiaLesDeciaYes que yo no entendía, les decía "yes" that I didn't understand, I would tell them "yes" yEntreEllosSeReianMichaelSiSi y entre ellos se reían [Michael: Sí, sí]. and among themselves they would laugh [Michael: Yes, yes]. yoNoSeSiALoMejorMeDecianAlgoMaloOAlgo Yo no sé si a lo mejor me decían algo malo o algo. I'm not sure if maybe they were saying something bad to me or something. peroYaDespuesEstePocoAPocoFuiAprendiendo Pero ya después, este, poco a poco fui aprendiendo But then later, um, little by little I was (went) learning. Miguel yMeImaginoQueUstedVerdadAh Y me imagino que usted, verdad, ah, And I imagine that you, right, uh, sComoUstedNacioEnUnPaisDonde s…como usted nació en un país donde s...since you were born in a country where quizasEsMasDificilVerdadParaLaVida quizás es más difícil, verdad, para la vida perhaps it's more difficult, right, for life yUnoTieneQueSerMasListo y uno tiene que ser más listo. and you have to be smarter. aMiLoQueEsMexicoYLaCulturaMexicana A mí lo que es México y la cultura mexicana For me all that is Mexico and the Mexican culture puesClaroAMiMeMeEncantaVerdad pues claro, a mí me…me encanta, ¿verdad? well of course, I...I just love it, right? yEsteYMuchasPersonasMePreguntan Y, este, y muchas personas me preguntan, And, um, and many people ask me, TuEresMexicano "¿tú eres mexicano?" are you Mexican? yPuesSiSiVenMisDocumentos Y pues, si…si ven mis documentos, And well, if...if they see my papers, vanADecirNoNoEresMexicanoEresGringo van a decir no, no eres mexicano, eres gringo, they'll say that no, you're not Mexican, you're gringo peroOAmericanoVerdadGuero pero…o americano, ¿verdad? Güero. but...or American, right? White. peroYoYoSiSientoQueSoyMexicano Pero yo…yo sí siento que soy mexicano. But I…I do feel that I am Mexican. Miguel yoSiSientoQueSoyMexicanoPorMiPadrastro Yo sí siento que soy mexicano por mi padrastro I do feel that I'm Mexican because of my stepfather porqueComoLeComoLeExplique porque como le…como le expliqué. because like...like I explained to you. siNoHubieraSidoPorElYoCreoQueMeHubiera Si no hubiera sido por él, yo creo que me hubiera, If it hadn't been for him, I think that I would have, meHubieraMeHubieranCriadoMasMasEste me hubiera, me hubieran criado más…más, este, I would have, they would have raised me more…more, um, deEstiloAmericano de estilo americano. in an American style. Lalo americanoTienesLasDosCulturasPorquePues Americano. Tienes las dos culturas porque pues, American. You have both cultures because well, esteHasSabidoSobrellevarBienLasDosCulturas este, has sabido sobrellevar bien las dos culturas. um, you have known how to deal well with both cultures. tienesTusAmistadesAmericanas Tienes tus amistades americanas, You have your American friendships, puesAmistadesMexicanas pues amistades mexicanas. well, Mexican friendships. ySabesSobrellevarLasDosCulturas Y sabes sobrellevar las dos culturas. And you know how to deal with both cultures. yEsaEsUnaGrandisimoPuntoATuFavorPues Y esa es una grandísimo punto a tu favor pues, And that is a really great point in your favor so, paraQueParaQueSeTeAbranPuertas para que…para que se te abran puertas so that...so that doors open for you paraCualquierSituacion para cualquier situación. for any situation [Michael: Of course, of course]. elTrabajoParaAmistadParaParaLoQueSea El trabajo, para amistad, para…para lo que sea. Work, for friendship, for...for whatever it might be. yEsDificilParaUnaPersonaQueNoHablaElIdioma Y es difícil para una persona que no habla el idioma. And that is difficult for a person that doesn't speak the language. puesTeDigoQueTienesMuchoPuntoATuFavor Pues te digo que tienes mucho punto a tu favor. So I say you have a lot of points in your favor. yEsteYLoMismoQueSiFueramosTambienAChina Y, este, y lo mismo que si fuéramos también a China, And, um, and the same like if we also went to China, tambienBatallariamos también batallaríamos. we would also struggle. Miguel siSabesLoQueDijoElElChino Sí sabes lo que dijo el…el chino Yes you know what the...the Chinese man said cuandoLlegoAMexicoNo cuando llegó a México, ¿no? when he got to Mexico, don't you? Lalo noQueDijoMichaelDijo No. ¿Qué dijo?--[Michael: Dijo,] No. What did he say?--[Michael: He said,] Miguel OnToyDondeEstoyAsiEs ¿'on 'toy? (dónde estoy) Así es. Wher-m-I? (where am I) That's right.