p0909_Flag1_TYE César 0:00.027 0:00.040 Hola Claudia, ¿cómo estás? Hello Claudia, how are you? Claudia 0:02.000 0:02.985 Yo muy bien. I'm very good. 0:03.507 0:05.234 Estaba pensando, I was thinking, 0:04.787 0:07.144 cuando estaba mirando la pared when I was looking at the wall 0:07.680 0:11.463 y estaba viendo la bandera mexicana, and I was seeing the Mexican flag, 0:11.027 0:16.458 en que hay tantas cosas dibujadas on which there are so many things drawn 0:15.560 0:23.224 como un águila con una serpiente like an eagle with a snake 0:19.160 0:28.597 y bueno tiene…he visto que tiene tres colores. and well it has...I've seen that it has three colors. 0:23.747 0:35.443 ¿Qué significa todo…todo lo que está en la bandera mexicana? What does all...all that is on the Mexican flag mean? César 0:27.312 0:40.763 Bueno, te cuento. Alright, I'll tell you. 0:28.707 0:42.846 Hay una…la historia dice que There is a...the history says that 0:31.907 0:47.622 venían los indígenas, the native Indians came, 0:33.840 0:50.507 que eran los aztecas, which were the Aztecs, 0:35.347 0:52.756 caminando desde el norte y tenían una… walking from the north and they had a... 0:39.987 0:59.682 un jefe y les dijo que él tuvo un sueño a chief and he told them that he had a dream 0:43.240 1:04.537 que tenían que establecer su ciudad that they had to establish their city 0:45.493 1:07.900 en donde encontraron un águila where they found an eagle 0:48.080 1:11.761 comiendo una serpiente sobre un nopal. eating a snake on top of a prickly pear. César 0:00.053 0:00.119 Entonces estuvieron caminando y llegaron al… So they were walking and they arrived at the... 0:05.293 0:08.080 a donde está ahora el Lago de…de Texcoco at where the Texcoco Lake is now 0:08.587 0:12.995 que es donde está la ciudad--. hicieron su ciudad de Tenochitlan. which is where the city is-- they made their city of Tenochitlan. 0:12.520 0:18.289 Había muchos lagos allí. There were many lakes there. 0:13.867 0:20.697 Era un lago, entonces por eso tiene un pequeño lago. It was a lake, so that's why it (the flag) has a small lake. Claudia 0:17.107 0:25.532 ¿Entonces el sueño del jefe indio era que So the Indian chieftain's dream was that 0:22.800 0:33.990 un águila se estaba comiendo una serpiente? an eagle was eating a snake? César 0:25.387 0:37.950 Ah-jah, sobre un nopal. Uh-huh, on top of a prickly pear. Claudia 0:26.933 0:40.637 Ah-jah. Uh-huh. César 0:28.280 0:41.692 Eh, el nopal es un tipo de cactus Uh, the prickly pear is a type of cactus 0:30.680 0:45.572 que hay en México. that there is in Mexico. 0:32.027 0:47.144 Entonces cuando ellos encontraron este águila So when they found this eagle 0:34.067 0:50.826 comiendo la serpiente sobre un nopal, eating the snake on top of a prickly pear, 0:36.160 0:54.547 allí establecieron su ciudad; there they established their city. 0:38.667 0:57.891 Y eso es lo que representa el águila And that is what the eagle represents 0:42.000 1:02.965 que está el centro de la bandera de México. that is the center of the Mexican flag. Claudia 0:00.040 0:06.985 Y ¿qué quiere decir, ehm, los colores, And what do the colors mean, 0:04.680 0:11.144 por ejemplo el verde, el blanco y el rojo? for example the green, the white and the red? César 0:07.467 0:17.174 Eh, el verde significa la…la unión. Uh, the green stands for unity. 0:11.507 0:22.169 El blanco significa la…la pureza. The white stands for...purity. 0:14.853 0:27.303 Y el rojo significa el… And the red stands for the... 0:18.293 0:30.567 la sangre que ha sido derramada the blood that has been spilt 0:20.480 0:32.577 de todos los héroes mexicanos by all the Mexican heroes 0:21.827 0:34.965 por la independencia del país. for the country's independence. Claudia 0:23.427 0:41.134 Ah-jah. ¿El blanco que significa la pureza Uh-huh. Does the white that stands for purity 0:27.560 0:44.040 tiene que ver también, yo escuché, also have to do with, I heard, 0:29.507 0:46.209 con la religión o…? with religion or...? César 0:30.960 0:53.572 Sí, antes de, ah, en México cuando se estableció el país, Yes, before, uh, in Mexico when the country was established, 0:35.893 0:57.970 había mucha influencia de la religión, there was a lot of influence from religion 0:38.840 1:02.368 entonces el blanco significaba la religión. so the white stood for religion. 0:41.787 1:06.905 Después tuvimos un presidente que se llamó Benito Juarez. Later we had a president that was named Benito Juarez. 0:44.827 1:11.144 Él puso una ley, He put into place a law, 0:47.667 1:15.761 fue el presidente que separó la iglesia del gobierno. he was the president that separated the church from the government. 0:50.760 1:19.483 Porque antes en México la iglesia era el gobierno. Because in Mexico the church was the government. 0:53.253 1:23.224 Entonces él separó la iglesia del gobierno. So he separated the church from the government. 0:55.760 1:25.453 Al hacer esta separación, Upon doing this separation, 0:57.253 1:30.607 entonces él cambió el significado en la bandera. he then changed the meaning of the flag. 1:00.707 1:34.488 Y dijo ahora el blanco significaba la pureza. And he said now the white meant purity. Claudia 1:03.307 1:38.567 Oh ah, y el verde, la esperanza. Oh uh, and the green, hope César 1:06.040 1:41.672 El verde es esperanza, exacto. The green is hope, exactly. Claudia 1:08.120 1:44.478 La verdad que me encanta porque I really love it because 1:10.000 1:47.781 tiene mucho simbolismo, ¿no? it has a lot of symbolism, you know?