p0909_Ind1_TYE Javier 0:00.000 0:00.000 Hola Chelsea, ¿cómo estás? Hi Chelsea, how are you? Chelsea 0:02.018 0:03.013 Muy bien Javier, Great Javier, 0:04.151 0:06.195 y ¿por qué estás tan feliz? and why are you so happy? Javier 0:07.335 0:10.947 Estoy muy contento el día de hoy, ¿sabes? I’m very pleased today (the day of today), you know? Chelsea 0:09.154 0:13.663 Oye, y ¿por qué traes la camisa de México? Hey, and why are you wearing your shirt from Mexico? Javier 0:13.248 0:19.773 Sí, esta camisa verde es de México. Yes, this green shirt is from Mexico. 0:16.020 0:23.910 ¿Pero a poco no sabes? But you really don’t know? Chelsea 0:17.555 0:26.202 ¿Qué? What? Javier 0:18.767 0:28.011 Que mañana es la independencia de México. That tomorrow is the independence of Mexico. Chelsea 0:21.639 0:32.296 Oye, ya pasó, esa fue el Cinco de Mayo. Hey, that already happened, that was Cinco de Mayo (May fifth). Javier 0:25.046 0:37.382 No no no, mira, estás equivocada. No no no, look, you’re mistaken. 0:27.178 0:40.565 El Cinco de Mayo es una de tantas batallas Cinco de Mayo is one of so many battles 0:30.732 0:45.869 que México ha ganado. that Mexico has won. Javier 0:00.000 0:00.000 Mañana es la independencia. Tomorrow is the independence. 0:01.564 0:02.335 Como aquí es la independencia el Cuatro de Julio, Like here the independence is the Fourth of July, 0:04.279 0:06.387 nosotros tenemos el Dieciséis de Septiembre y hoy… we have the Sixteenth of September and today… 0:07.947 0:11.861 desde hoy empieza la celebración. from today the celebration begins. 0:10.022 0:14.958 ¿Sabías o no sabías Chelsea? Did you know or didn’t you know Chelsea? Chelsea 0:12.566 0:18.756 Ah no, Javier, a ver, explícame un poquito más Uh no, Javier, let’s see, explain to me a little more 0:16.930 0:25.269 de la independencia de México. about the independence of Mexico. Javier 0:21.024 0:31.379 Se celebra el quince de septiembre en la noche. It’s celebrated the fifteenth of September at night. 0:24.805 0:37.023 Lo puedes ver por la televisión. You can watch it on television. 0:26.980 0:40.269 A partir casi cercas de la media noche, Starting almost close to midnight, 0:30.193 0:45.064 el presidente da un discurso, the president gives a speech, 0:32.439 0:48.416 y después de su discurso da tres campanadas and after his speech he gives three rings of a bell 0:35.736 0:53.338 o varias campanadas mejor dicho or several rings of a bell rather (better said) 0:38.508 0:57.475 y dice la frase: "¡Viva México, viva México!" tres veces and he says the phrase: “Long live Mexico, long live Mexco!” three times 0:44.407 1:06.279 y la gente responde. and the people respond. Chelsea 0:00.000 0:00.000 ¿Pero independencia de quién? But independence from whom? Javier 0:02.743 0:04.094 Pues Independencia de los españoles; Well independence from the Spanish; 0:05.202 0:07.764 porque en ese tiempo because at that time 0:07.448 0:11.116 los españoles controlaban a los nativos-mexicanos. the Spanish controlled the native-Mexicans. Chelsea 0:13.034 0:19.454 Y ¿quién fue el…la primera persona que dio el grito? And who was the…the first person that gave the yell? Javier 0:19.189 0:28.640 Bueno, la primera persona, Well the first person, 0:20.696 0:30.889 según la historia de…de México, according to the history of…of Mexcio, 0:23.681 0:35.345 fue el cura Miguel Hidalgo. was the priest Miguel Hidalgo. 0:26.865 0:40.097 Él era un sacerdote de…católico que… He was a priest of…Catholic that… 0:30.916 0:46.143 que él luchaba por los derechos de los, that he fought for the rights of the, 0:33.944 0:50.662 de los nativos-mexicanos of the native-Mexicans 0:36.232 0:54.078 que ese entonces eran esclavos that at that time were slaves 0:39.004 0:58.215 o los españoles los trataban como esclavos. or the Spanish treated them like slaves. Chelsea 0:42.131 1:02.883 Mmm, muy interesante. Mmm, very interesting. 0:44.633 1:06.617 Oye y ¿cuánto duró la batalla? Hey and how long did the battle last? Javier 0:50.006 1:14.636 Mira te cuento que la…esa batalla fue una…ahm, You know, I’ll tell you that the…that battle was a…um, 0:54.257 1:20.980 tuvo una duración muy larga. had a very long duration. 0:55.962 1:23.526 Fueron diez años de revolución. There were ten years of revolution.