p0909_Ind2_TYE Chelsea 0:00.000 0:00.000 Oye Javier, y allá cuando vivías en México, Hey Javier, and when you lived there in Mexico, 0:03.387 0:05.055 ¿cómo tú y tu familia celebraban la independencia? How did you and your family celebrate the independence? Javier 0:07.627 0:11.383 Mira te cuento. Ok (look) I’ll tell you. 0:09.333 0:13.930 Es una…una celebración muy tradicional. It’s a…a very traditional celebration. 0:13.800 0:20.597 Eh, hazte cuenta que en el centro del pueblo, Uh, imagine that in the center of the town, 0:17.560 0:26.209 en el centro de la ciudad hay una, in the center of the city there is a, 0:19.413 0:28.975 una plaza donde toda la gente se reúne; a public square where all the people gather; 0:21.853 0:32.617 donde esa noche del quince de septiembre where that night of the fifteenth of September 0:25.440 0:37.970 hay mucha comida típica, there is a lot of typical food, 0:29.880 0:44.597 hay juegos pirotécnicos, eh, there are fireworks, uh, 0:34.707 0:51.801 y…cercas de la media noche es cuando and close to midnight is when 0:37.547 0:56.040 se…se hace el grito como se conoce comúnmente ¿no? the yell is done as it is commonly known, right? 0:43.733 1:05.274 Se hace el grito, se dan las campanadas, The yell is done, the bells are rung, 0:46.267 1:09.055 el gobernante local da un discurso; the local governing leader gives a speech; 0:48.787 1:12.816 y eso es como se recuerda la…la independencia de México. and that is how the independence of Mexico is celebrated. Chelsea 0:53.587 1:19.980 Oye, y cuéntame, ¿cómo es la decoración? Hey and tell me, what is the decoration like? Javier 0:58.213 1:26.886 Decoran las calles muy muy muy bonito. They decorate the streets very very very pretty. 1:01.800 1:32.239 Las decoran con los colores de la bandera: verde, blanco, y rojo. They decorate them with the colors of the flag: green, white, and red. Chelsea 0:00.000 0:00.000 Javier, y tú, ¿cómo vas a festejar aquí en los Estados Unidos? Javier, and you, how are you going to celebrate here in the United States? Javier 0:06.147 0:09.174 Bueno si quieres te invito. Well if you want I’ll invite you. 0:08.347 0:12.458 El día de hoy nos vamos a reunir Today we are going to get together 0:10.893 0:16.259 en la casa de unos amigos. at the house of some of my friends. 0:12.600 0:18.806 ¿Qué te parece? How does that sound? Chelsea 0:13.693 0:20.438 Oye, ¿y de comida qué van a preparar? Hey, and as for food what are you going to prepare? 0:16.707 0:24.935 No quiero pizza. I don’t want pizza. Javier 0:18.400 0:27.463 Claro que no. Of course not. 0:19.693 0:29.393 Van a ser los platillos típicos mexicanos. They’re going to be typical Mexican dishes. 0:22.293 0:33.274 Te garantizo que van a ser I guarantee you that they are going to be 0:23.947 0:35.741 unos platillos pero bien deliciosos. some just really delicious dishes. Chelsea 0:26.187 0:39.085 ¿Música? ¿Van a llevar mariachi? Music? Are you going to bring mariachi? Javier 0:29.493 0:44.020 Bueno, no en vivo, pero Well, not live, but 0:31.693 0:47.303 el mariachi lo tendremos allí we’ll have the mariachi there 0:33.840 0:50.507 a través de la televisión o el estéreo, no sé. through the television or the stereo, I don’t know. Chelsea 0:37.093 0:55.363 Javier, y ¿cómo… Javier, and how… 0:40.720 1:00.776 tú haces el grito, cómo yo gritaría? you do the yell, how would I yell? Javier 0:45.840 1:08.418 Mira, te cuento, mira. Look, I’ll tell you, look. Javier 0:00.000 0:00.000 Cuando el presidente da su discurso, When the president gives his speech, 0:02.093 0:03.124 él va a decir, "¡Viva México, viva México!" he is going to say, “Long live Mexico, long live Mexico!” 0:05.587 0:08.338 Y tú, cada vez que el presidente diga, "viva México", And you, each time that the president says, “long live Mexico”, 0:10.120 0:15.104 tú vas a responder, "¡viva!" you’re going to respond, “horrah!” (live!) 0:11.787 0:17.592 Así, con esa alegría. Like that with that excitement (happiness). Chelsea 0:14.200 0:21.194 Oh, así, ¡viva! Oh, like this, “horrah!” Javier 0:16.947 0:25.294 No, con más alegría, ¡viva! No, with more excitement, horrah! Chelsea 0:19.547 0:29.174 ¡Viva! Horrah! Javier 0:21.333 0:31.841 Allí está mucho mejor. There that’s much better. Chelsea 0:23.080 0:34.448 Ah, me…me gusta la idea. Ah, I…I like the idea. 0:25.280 0:37.731 Qué bien, gracias Javier. Great, thanks Javier. 0:27.467 0:40.995 ¿A qué horas empieza la fiesta? What time does the party start? Javier 0:29.707 0:44.338 Después de las once de la noche. After eleven at night. 0:31.667 0:47.264 ¿Qué te parece? How does that sound? Chelsea 0:32.387 0:48.338 Muy bien. Great. Javier 0:33.347 0:49.771 Parece muy tarde, pero es la tradición. It seems very late, but it’s the tradition. Chelsea 0:35.333 0:52.736 Bueno, ¿entonces nos vemos a las once allí en tu casa? Alright, then we’ll see you at eleven there at your house? Javier 0:38.893 0:58.050 Claro, allí te espero. Of course, I’ll be expecting you (there). Chelsea 0:40.400 1:00.299 Bueno, gracias Javier. Hasta luego. Alright, thanks Javier. See you later. Javier 0:42.600 1:03.582 Chao, adiós. Ciao, bye.