p0909_Juan1_TYE Juan 0:00.000 0:00.000 ¿Qué te parece si les contamos How about if we tell them 0:01.880 0:02.806 co…como nos conocimos? how…how we met? 0:03.227 0:04.816 ¿Qué te parece si tú empiezas la conversación How about if you begin the conversation 0:05.573 0:08.318 y les dices como nos conocimos? and tell them how we met? Érica 0:07.720 0:11.522 Bueno, ¿seguro? Alright, (are you) sure? Juan 0:09.533 0:14.229 Claro. Of course. 0:10.187 0:15.204 Te…te cedo el…la palabra. I…I give (concede) you the…the word. Érica 0:13.387 0:19.980 Bueno. Alright. 0:14.667 0:21.891 ¿Te acuerdas que nos conocimos Do you remember that we met 0:16.813 0:25.095 en el dos mil uno? in two thousand and one? Juan 0:19.040 0:28.418 Uy, hace bastante tiempo… Oh, so long ago. Érica 0:21.467 0:32.040 ¿En la universidad? In college? Juan 0:23.240 0:34.687 Claro. Fue en la escuela, sí. Of course. It was at school, yes. Érica 0:26.347 0:39.323 Cuando estuviste tomando clases en inglés. When you were taking English classes. Juan 0:33.293 0:49.692 Sí me recuerdo, Yes I remember, 0:34.280 0:51.164 estaba tomando clases de ESL I was taking ESL classes 0:36.920 0:55.104 para aprender y mejorar mi inglés. to learn and improve my English. Juan 0:00.000 0:00.000 Fue una experiencia, bueno, inolvidable, It was an experience, well, unforgettable, 0:05.507 0:08.219 especialmente porque nos conocemos especially because we’ve known each other 0:08.480 0:12.657 desde hace mucho tiempo, ¿no? for so long, right? 0:10.333 0:15.423 Los dos a la vez estuvimos tomando clases de ESL, no, Both of us were taking ESL classes at the same time, right, 0:16.107 0:24.040 de ESL, como, Inglés como segunda lengua. ESL, like, English as a second language. 0:19.307 0:28.816 Este, ¿tú en qué nivel estabas? Um, what level were you in? 0:22.640 0:33.791 No recuerdo, ¿en…estabas en el cinco o el cuatro? I don’t remember, in…were you in the fifth or fourth? Érica 0:25.573 0:38.169 Creo que era el último nivel. I think it was the last level. 0:28.027 0:41.831 No recuerdo si era el cinco o el cuatro. I don’t remember if it was the fifth or the fourth. Juan 0:31.147 0:46.488 Sí el cinco era el último. Yes the fifth was the last one. 0:33.320 0:49.731 Porque yo creo que…yo creo que estaba Because I think that…I think that I was 0:35.360 0:52.776 en el nivel cuatro y… in the fourth level and… 0:36.853 0:55.005 Bueno yo me acuerdo que te vi varias veces Well I remember that I saw you a few times 0:39.547 0:59.025 en los pasillos o in the hallways or 0:40.853 1:00.975 cuando ibas a otras clases, when you were going to other classes, 0:42.893 1:04.020 pero no…no había esa química todavía, but there wasn’t that chemistry still, 0:47.720 1:11.224 ¿te recuerdas? do you remember? Érica 0:48.467 1:12.338 Ah, muy bien. Sí me recuerdo muy bien, sí. Oh, very well. Yes I remember very well, yes. Juan 0:00.000 0:00.000 Y sabes, yo me recuerdo un día que…que te vi And you know, I remember that one that…that I saw you 0:02.627 0:03.920 que tenías una falda larga de color gris, ¿no? that you had a long gray-colored skirt, right? 0:07.200 0:10.746 ¿Era gris? ¿Color gris? Was it gray? Gray colored? Érica 0:08.187 0:12.219 No, azul. No, blue. Juan 0:10.053 0:15.005 Azul. Y la blusa era azul también. Blue. And the blouse was blue also. Érica 0:13.160 0:19.642 Oye, ¿seguro que era yo? Hey, are you sure that it was me? Juan 0:15.480 0:23.104 Sí, eras tú. Estoy seguro. Yes, it was you. I am sure. Érica 0:18.267 0:27.264 Mmhmm. Hasta ahora. Mmhmm. Until now (Now I find out). Juan 0:21.480 0:32.060 Sí. Eres Érica, ¿no? Yes. You are Erica, right? 0:26.027 0:38.846 ¿Eras Érica? You were Erica? Érica 0:28.227 0:42.129 Soy Érica, I’m Erica, 0:29.227 0:43.622 pero la que viste de la falda gris, but the one you saw with the grey skirt, 0:31.373 0:46.826 quien sabe. who knows. Juan 0:32.480 0:48.478 Bueno, cambiando de tema. Alright, changing the subject. Érica 0:34.947 0:52.159 No te conviene, ¿verdad? This is no good for you, right? Juan 0:38.373 0:57.274 Bueno… Well…