p0909_Restaurant2_TYE Victoria 0:00.000 0:00.000 ¿Ya tiene listo su pedido señor? Do you have your order ready now sir? Juan 0:02.945 0:04.396 Bueno, en realidad, Well, really, 0:06.052 0:09.033 mi hermana y yo no somos de aquí. my sister and I are not from around here. 0:09.185 0:13.709 Más bien, ¿qué platos nos podría recomendar? Instead, what dishes could you recommend to us? Victoria 0:12.479 0:18.625 El ceviche es un plato típico de la ciudad. Ceviche is a typical (traditional ) dish from the city. 0:17.065 0:25.471 ¿Lo han probado? Have you tried it? Juan 0:18.265 0:27.262 He escuchado del ceviche, I’ve heard of ceviche, 0:20.599 0:30.744 pero no tengo idea. but I have no idea. 0:23.945 0:35.739 ¿Me podría decir qué ingredientes lleva? Could you tell me what ingredients it has? Victoria 0:25.825 0:38.545 Sí, yo le explico. Está bien. Yes, I’ll explain it to you. Alright. 0:27.852 0:41.570 Consta de pescado, cebolla picada, It’s made up of (consists of) fish, chopped onion, 0:31.545 0:47.082 limón, lechuga, papa, y camote. lime, lettuce, potato, and sweet potato. 0:36.092 0:53.869 Y al costado va la cancha salada. And the salted corn nuts go on the side. 0:38.532 0:57.510 ¿Le parece ese pedido? Does that order sound good? Juan 0:41.332 1:01.689 Por supuesto. Ah, déjame probarlo. Of course. Uh, let me try it. Victoria 0:44.465 1:06.366 Está bien, yo le traigo. Alright, I’ll bring it to you. 0:46.812 1:09.869 ¿Y para su hermana? And for your sister? Juan 0:49.172 1:13.391 Y para mi hermana. And for my sister. 0:53.065 1:19.202 Bueno, mi hermana quisiera arroz verde con pollo. Well, my sister would like green rice with chicken. Victoria 0:58.852 1:27.839 Está bien. Un momento, Good. Just a moment, 1:01.120 1:31.224 ahora les traigo el pedido. I’ll bring you your order right away. 0:00.000 0:00.000 Aquí está su pedido señor Juan y señora Juana. Here is your order Mr. Juan and Ms. Juana. 0:04.839 0:07.222 ¿Se les ofrece algo más? Can I offer you anything else? (can anything else be offered) Juan 0:06.932 0:10.347 Sí, por favor, ¿tendría postres? Yes, please, would you have desserts? Victoria 0:10.746 0:16.038 Sí. ¿Qué postre desea? Yes. What dessert would you like? Juan 0:13.532 0:20.197 Bueno, ¿qué postre tienes? Well, what dessert do you have? Victoria 0:16.172 0:24.138 Tenemos el arroz con leche con mazamorra morada, We have rice with milk with purple mazamorra (corn-based pudding), 0:20.479 0:30.566 leche asada, y suspiro a la limeña. fried milk (custard), and Lima's sigh (caramel pudding). 0:23.226 0:34.665 ¿Conoce esos postres? Do you know those desserts? Juan 0:24.772 0:36.973 Espérame un momento. Wait a moment. 0:25.999 0:38.804 ¿Qué es eso, arroz con leche con mazamorra? What is that, rice with milk with mazamorra? Victoria 0:29.639 0:44.237 Ese postre es muy rico. That dessert is really good. 0:31.332 0:46.765 Es leche evaporada con arroz, It’s condensed milk with rice, 0:35.186 0:52.516 canela, y clavo de olor. cinnamon, and cloves. 0:35.892 0:53.570 Y la mazamorra morada consta de maíz morado, And the purple mazamorra is made up of purple corn, 0:37.226 0:55.561 canela y guindones. cinnamon, and prunes. Juan 0:40.039 0:59.760 Sabe, yo he escuchado de ese postre, You know, I have heard of that dessert, 0:42.492 1:03.421 ¿me lo podría dar para probarlo por favor? could you give it to me to try it please? Victoria 0:46.332 1:09.153 Claro, cómo no. ¿Y para su hermana? Of course, why not. And for your sister? Juan 0:48.226 1:11.978 También. Traiga dos. Also. Bring two. Victoria 0:50.519 1:15.401 Está bien. Un momento. Good. Just a moment. Victoria 0:00.000 0:00.000 Aquí está su pedido. Here is your order. Juan 0:02.088 0:02.924 Bueno, muchas gracias. Great, thank you. Victoria 0:04.533 0:06.347 ¿Desea algo más señor Juan? Would you like anything else Mr. Juan? Juan 0:06.624 0:09.273 No, muchas gracias; más bien, No, thank you; though (rather), 0:08.556 0:11.979 ¿me podría por favor dar la cuenta? could you please give me the bill? Victoria 0:11.314 0:15.839 Sí. Un momento. Yes. Just a moment. 0:14.185 0:19.859 Ahora le traigo la cuenta. I’ll bring you the bill right away. 0:16.431 0:23.003 Esta es la cuenta. This is the bill. Juan 0:18.563 0:25.988 ¿Me podría decir cuánto es? Could you tell me how much it is? Victoria 0:21.108 0:29.551 Veintinueve soles con noventa céntimos. Yes. Twenty-nine sols and ninety cents. Juan 0:24.225 0:33.915 Veintinueve soles con noventa céntimos. Twenty-nine sols and ninety cents. 0:27.547 0:38.566 Un momento por favor. Just a moment please. 0:28.670 0:40.138 Déjeme sacar el dinero. Let me get out the money. 0:31.342 0:43.879 Bueno, toma, acá tengo treinta Alright, here you go (take it), I’ve got thirty here 0:33.958 0:47.541 y quédese con el cambio. and keep the change. Victoria 0:36.033 0:50.446 Ya señor, muchas gracias. Sure Mister, thank you. Juan 0:39.089 0:54.725 No, de nada, no te preocupes. No, you’re welcome, don’t worry. 0:41.065 0:57.491 Muchas gracias. Thank you. Victoria 0:41.960 0:58.745 ¡Ay qué señor tan tacaño! Wow, what a cheap guy.