p0910_Juan1_TYE Juan 0:00.000 0:00.000 ¿Qué te parece si empe…si empezamos esta conversación How about if we beg…if we begin this conversation 0:02.987 0:04.458 hablando acerca de México. talking about Mexico. Erika 0:04.840 0:07.224 Me parece muy buena idea. That sounds like a very good idea. Juan 0:06.840 0:10.209 ¿Por qué no les cuentas a nuestros amigos y amigas Why don't you tell our friends and lady-friends 0:10.320 0:15.403 de dónde eres tú o de qué ciudad eres tú? where you are from or what city you are from? Erika 0:14.307 0:21.353 Bueno, yo nací en el estado de Nayarit, México. Well, I was born in the state of Nayarit, México. 0:19.013 0:28.378 Un…un pueblo llamado el Rosario, Nayarit. A…a town called the Rosary, Nayarit. 0:25.253 0:37.692 Ahm, que por cierto, es muy bonito, ahm, Um, that by the way, is very pretty, um, 0:30.987 0:46.249 hay mucha vegetación, montañas, mucha agua. there is a lot of vegetation, mountains, a lot of water 0:37.720 0:56.299 Y Juan, ¿tú de qué estado de México naciste? And John, what state of México were you born from? Juan 0:43.707 1:05.234 Bueno, te cuento que soy del estado de Michoacán. Well, I can tell you that I am from the state of Michoacán. 0:47.800 1:11.343 Y la ciudad, bueno, nací en la ciudad de Zamorra, and the city, well, I was born in the city of Zamorra, 0:52.587 1:18.488 pero me crié en los alrededores, but I was raised on the outskirts, 0:54.533 1:21.393 en un pueblito cerca de Zamorra. in a small town closet o Zamorra. Erika 0:00.000 0:00.000 Y ¿Cómo es Michoacán? And what is Michoacán like? 0:02.507 0:03.741 Platícame un poco de Michoacán. Tell me a little about Michoacán. Juan 0:04.653 0:06.945 Bueno, no es por exagerar, Well, (it's) not to exaggerate, 0:06.547 0:09.771 pero es un estado muy hermoso. but it's a very beautiful state. 0:08.387 0:12.517 Este, en ese estado tiene playas, también, Um, In that state it has beaches, also, 0:13.333 0:19.900 mucha...mucha vegetación, muchas montañas. a lot...a lot of vegetation, a lot of mountains. Erika 0:16.640 0:24.836 Y Juan, ¿cómo tus papás vinieron para acá a los Estados Unidos? And John, how did your parents come over here to the United States? Juan 0:23.680 0:35.343 Bueno, mire, les cuento que mi familia estaba pasando por Well, you know, I can tell you that my family was going through 0:29.067 0:43.383 una etapa económica, pues, muy difícil en ese… a, well, very difficult economic phase in that... 0:34.093 0:50.886 en ese entonces cuando… in that time (then) when... 0:35.747 0:53.353 cuando decidieron moverse a los Estados Unidos, when they decided to move to the United States, 0:38.640 0:57.672 ehm, me recuerdo que tenían un negocio, um, I remember that they had a business, 0:41.240 1:01.552 era como una tipo, un tipo tienda it was like a type, a store-type 0:44.027 1:05.711 donde vendían diferentes productos where they sold different products 0:47.227 1:10.488 ya sea de leche, huevo, verduras. whether it was milk, egg, vegetables. Juan 0:00.000 0:00.000 Pero, el negocio no estaba funcionando muy bien But, the business wasn't working very well 0:03.347 0:04.995 entonces, bueno, como no había mucha oportunidad so, well, since there wasn't much opportunity 0:05.987 0:08.935 en esa área para iniciar un buen negocio in that area to start up a good business 0:09.427 0:14.070 o…o para otras cosas, or...or for other things, 0:12.480 0:18.627 entonces mi familia decidió moverse a los Estados Unidos then my family decided to move to the United States 0:15.813 0:23.602 para...para buscar un mejor futuro to...to look for a better future 0:18.960 0:28.299 como muchas familias lo...lo han hecho, ¿no? like many families have done it...it, right? Erika 0:21.200 0:31.642 Claro. Igual la mía, ¿no? Of course. Just like mine, right? 0:24.400 0:36.418 Y, y al llegar acá a los Estados Unidos, And, and when you got here to the United States, 0:28.640 0:42.746 ¿fue difícil para ti? was it difficult for you? Juan 0:31.227 0:46.607 Claro. Y, bueno, claro. Of course. And, well, of course. 0:34.627 0:51.682 Especialmente el idioma, no, Especially the language, you know, 0:36.373 0:54.289 que llegas y no sabes qué exactamente significan las palabras. you arrive and you don't know what exactly the words mean.