p0910_Michael1_TYE Michael 0:00.000 0:00.000 Buenas tardes, yo soy Maycol Lujan. Good afternoon, I'm Michael Lujan. 0:02.920 0:04.358 O como en español quizás algunos sepan, ah, Or like in Spanish maybe some might know, uh, 0:06.107 0:09.114 mi nombre es, ah, Miguel. my name is, uh, Miguel. 0:08.160 0:12.179 Ahm, Miguel Lujan. Ahm, Miguel Lujan. 0:10.520 0:15.701 Y aquí estoy con mi amigo Lalo, And I'm here with my friend Lalo, 0:12.893 0:19.244 vamos a hacer unas grabaciones, ah, we're going to do some recordings, uh, 0:15.307 0:22.846 para unos cursos en español. for some Spanish courses. 0:16.600 0:24.776 Ojalá que les guste. Hopefully you like it. 0:17.853 0:26.647 Ahm, Lalo, ¿cómo estás? Um, Lalo, how are you? Lalo 0:20.267 0:30.249 Bien, bien Maycol. Good, good Michael. 0:21.853 0:32.617 ¿Tú cómo estás? How are you? Michael 0:22.653 0:33.811 Pues aquí estoy. Well here I am. 0:23.720 0:35.403 Bueno, Lalo, a ver, ¿por qué no se…empezamos Well, Lalo, let's see, why don't you…we begin 0:26.387 0:39.383 y nos, ah, platicas un poquito de ti mismo. and you, uh, tell us a Little about yourself. Lalo 0:30.107 0:44.935 Pues de mi, de mi persona, Well about me, about me personally (about my person), 0:32.893 0:49.095 ¿qué te puedo platicar? Pues what can I tell you? Well 0:34.093 0:50.886 yo soy mexicano. I am Mexican. Lalo 0:00.000 0:00.000 Yo nací en el estado de Durango, México. I was born in the state of Durango, Mexico 0:02.920 0:04.358 Eh, me vine a los ocho años de Durango Eh, I came at eight years old from Durango 0:05.893 0:08.796 al estado de Mexicali to the state of Mexicali 0:07.387 0:11.025 que está en la frontera con Calexico, California. that is on the border with Calexico, California. 0:09.800 0:14.627 Y de los ocho años en adelante, And from eight years old on, 0:12.267 0:18.308 allí estuve viviendo toda mi vida I was there living my whole life 0:14.493 0:21.632 hasta los treinta y ocho años más o menos. until about thirty eight years old. 0:17.613 0:26.289 Y ya de allí emigré para acá con mis hermanos And then from there I immigrated over here with my brothers 0:21.280 0:31.761 que ya tienen aquí más de treinta años ellos viviendo. that already have been living here more than thirty years. Michael 0:23.413 0:34.945 Sí. Yes. Lalo 0:24.253 0:36.199 Y este, aquí estamos, And um, here we are, 0:26.520 0:39.582 trabajando duro. working hard. 0:28.162 0:42.033 Y te digo toda mi, And I can tell you all my, 0:30.162 0:45.018 mi vida mayormente la hice en Mexicali. my life I made it for the most part in Mexicali. 0:32.202 0:48.063 Es la frontera con Calexico donde regularmente It's the border with Calexico where regularly 0:36.336 0:54.232 o siempre hace mucho calor, siempre en el verano. or always it is really hot, always in the summer. Michael 0:39.613 0:59.124 ¿Y usted dice que tiene hermanos aquí, verdad? And you say that you have brothers here, right? Lalo 0:41.933 1:02.587 Sí aquí tengo una hermana y cuatro hermanos más-- Yes here I have a sister and four more brothers-- 0:46.947 1:10.070 [Oh, así es.]--Ellos aquí ya tienen bastantes años. [Oh, that's right.]--They have been here quite a lot of years. Michael 0:00.000 0:00.000 ¿Usted es el menor? You are the youngest? Lalo 0:01.200 0:01.791 Soy el número once. I'm the number eleven. 0:02.720 0:04.060 Fuimos doce. There were twelve of us. 0:03.760 0:05.612 El más grande de mis hermanos ahorita anda The oldest of my siblings is now 0:05.800 0:08.657 como en sesenta y cuatro años [ah-jah], like about seventy four years old [uh-huh], 0:07.347 0:10.965 ya está viejito. he's pretty old. Michael 0:08.400 0:12.537 Fíjese yo soy, yo sí soy el menor de todos. You know I am, I really am the youngest of everyone. 0:10.867 0:16.219 Yo vengo de una familia de cinco. I come from a family of five. 0:13.747 0:20.517 Somos dos hombres. There are two boys. 0:15.507 0:23.144 Mi mamá empezó con un varón My mom started with a guy 0:17.733 0:26.468 y terminó con un varón-- and ended with a man-- 0:19.400 0:28.955 un varonzote como yo--no, no se crea. a real man like me--no, just kidding. 0:21.360 0:31.881 Yo fui el último. I was the last one. 0:22.933 0:34.229 Tengo tres hermanas. I have three sisters.