p0910_Michael2_TYE Michael 0:00.000 0:00.000 Este, platícame un poco de Durango. Let's see, um, tell me a little about Durango. Lalo 0:02.000 0:02.985 Sí, mira, pues yo soy de un pueblo, un pueblito. Yes, you know, well I'm from a town, a small town. 0:05.267 0:07.861 Me vine a los ocho años, I came at eight years old, 0:06.800 0:10.149 pero de lo que recuerdo, cuando yo ya tenía tres, cuatro años but from what I remember, when I was three, four years old 0:09.627 0:14.368 ya empieza uno a grabarse las memorias one starts to record memories 0:11.587 0:17.294 de las vivencias que uno tiene. of the life-experiences that one has. 0:13.760 0:20.537 Y, pues allí no había carros, allí no había carros. And, well there weren't cars there, there weren't cars there. 0:17.947 0:26.786 Estoy hablando desde hace como, treinta y ocho, cuarenta años casi. I am talking from like, thirty-eight, forty years ago almost. 0:21.293 0:31.781 Eh, allí no había carros, había nada más caballos, Uh, there weren't cars there, there were only horses, 0:24.587 0:36.697 había burros, había carretas que jalaban los caballos. there were donkeys, there were carts that the horses pulled. 0:29.947 0:44.697 Y este, y nosotros vivíamos de lo que se llama, eh, la siembra, And um, and we were living of what is called, uh, farming, 0:36.027 0:53.771 la siembra lo que siembran en la tierra. farming what you sow in the earth. 0:38.533 0:57.512 Entonces allí sembrábamos maíz, frijol, el arroz, So there we farmed corn, bean, and rice, 0:44.160 1:05.910 hasta árboles de…frutales. even fruit trees. 0:46.000 1:08.657 Y de eso vivíamos. And we lived off that. Lalo 0:00.000 0:00.000 Y ahorita, he sabido, no he ido. And now, I've found out, I haven't gone. 0:01.973 0:02.945 No he ido de visita. I haven't gone to visit. 0:03.693 0:05.512 He sabido que ya está muy cambiado. I've found out that it is very changed. 0:05.120 0:07.642 Ya hay teléfonos, ya hay carros. Now there are telephones, now there are cars. Michael 0:07.533 0:11.244 Entonces ustedes literalmente So you literally 0:08.973 0:13.393 vivían de la tierra. [Lalo: De la tierra] ¿Verdad que sí? lived off the earth. [Lalo: of the earth] Right? Lalo 0:10.973 0:16.378 De la siembra, pues. De la agricultura. Off of farming, well. Off of agriculture. Michael 0:13.800 0:20.597 De la agricultura, fíjese [así es] como en tiempos antiguos, Off of agriculture, you know [that's right] like in ancient times, 0:17.093 0:25.512 yo recuerdo escuchar a mis abuelos que platicaban así, verdad, I remember hearing my grandparents that they talked like that, right, 0:22.213 0:33.154 de que, este, en…en los tiempos de ellos about that, um, in...in their times 0:25.453 0:37.990 hace muchos años atrás, pues así era. many years ago, well it was like that. 0:28.760 0:42.925 No había la facilidad, me imagino que para ustedes era… There wasn't the ease, I imagine that for you it was... 0:32.480 0:48.478 era mucho más difícil. it was much more difficult. 0:34.933 0:52.139 No podían ir, como de aquí a la vuelta de la esquina, verdad, You couldn't go, like from here around the corner, right, 0:38.600 0:57.612 y llegar a la farmacia o llegar a la Walmart, verdad, and get to the pharmacy, or get to the Walmart, right, 0:42.973 1:04.139 a comprar zanahorias o lo que se te antojaba, to buy carrots or whatever you felt like, 0:45.933 1:08.557 o algo para hacer un pico de gallo, [Oh no, Maycol] verdad. or something to make a rooster's beak (salsa), [Oh no Michael] right. Michael 0:00.000 0:00.000 Era más difícil me imagino. It was more difficult I imagine. 0:02.510 0:03.746 Pues fíjese que…pero ahora está aquí. Well just think that...but now you're here. 0:04.750 0:07.089 Qué bueno que está con nosotros aquí How nice that you are with us here 0:06.283 0:09.378 y que estamos, pues, juntos. and that we are, well, together. 0:07.496 0:11.189 Así nos hemos hecho amigos y pues casi familia, ¿verdad? So we have become friends and well almost family, right? Lalo 0:11.203 0:16.721 Casi familia. Almost family. Michael 0:12.363 0:18.452 Sí. Así es, fíjese, así es. Yes, that's right, just think, that's right. Lalo 0:13.763 0:20.542 Sí. Fíjate que sí me ha ido bien. Yes. Go figure that yes it has gone well for me. 0:16.270 0:24.283 No me quejo. He tenido trabajo. I don't complain. I've had work. 0:18.683 0:27.885 Y, gracias a Dios, me ha ido bien. And, thanks to God, it has gone well for me. 0:21.336 0:31.845 Pues estamos echándole ganas. [ah-jah] Well we are doing our best. [uh-huh] 0:23.376 0:34.890 Y este y...y pues, cuando uno le echa ganas, And um and...and well, when one does his best, 0:27.270 0:40.701 le pides a Dios a que te ayude, you ask God to help you, 0:30.150 0:45.000 te va bien, te va bien. it goes well, it goes well. 0:31.896 0:47.606 Todo depende de la mentalidad It all depends on the mindset 0:32.990 0:49.238 con la que uno se maneja. that you handle yourself with.