p0911_Juan4_TYE Erika 0:00.000 0:00.000 Hay que hablarles a los oyentes, We have to talk to the listeners, 0:04.179 0:06.237 decirles qué tan difícil fue para nosotros to tell them how difficult it was for us 0:09.282 0:13.854 aprender el inglés. to learn English. Juan 0:10.391 0:15.509 Me parece una buena idea. That sounds like a good idea. Erika 0:13.746 0:20.516 Porque estoy segura que para ellos, Because I´m sure that for them, 0:16.560 0:24.717 el aprender el español no es tan fácil tampoco. learning English isn´t so easy either. Juan 0:21.720 0:32.418 Claro, bueno, sí hay muchas diferencias en el idioma. Of course, well, there are a lot of differences in the language. 0:26.937 0:40.204 Este, por ejemplo, los…las pronunciaciones, Um, for example, the pornunciations, 0:31.613 0:47.184 ah, la gramática es diferente. uh, the grammar is different. 0:35.025 0:52.276 Hay muchas, muchas diferencias en el idioma. There are many, many differences in the language. Erika 0:39.645 0:59.171 Sí, mira, me acuerdo a cuando llegué, bueno, Yes, hey, I remember of when I arrived, well, 0:47.576 1:11.010 llegamos a los Estados Unidos. we arrived to the United States. 0:49.595 1:14.022 Yo tenía once años y yo no sabía nada de inglés. I was eleven and I didn´t know any English. 0:57.043 1:25.139 Ah, tuve que ir a la escuela primaria. Uh, I had to go to the elementary school. 1:00.924 1:30.931 Y fue un poquito difícil, ah… And it was a little difficult, uh... Juan 1:05.814 1:38.230 Oye, y ¿por qué no les cuentas Hey, and why don´t you tell them 1:10.064 1:44.573 a qué ciudad de los Estados Unidos llegaste? to which city in the United States you arrived? Erika 1:13.106 1:49.113 Llegué al estado de California. I arrived to the state of California. Erika 0:00.000 0:00.000 California, ah pues un estado hermoso. California, uh well a beautiful state. 0:05.560 0:08.299 Hay mucha playa. There is a lot of beach. 0:08.062 0:12.033 Ya ves, "Hollywood". You see, Hollywood. 0:10.351 0:15.449 Bueno, eso sí estaba bonito, ¿verdad? Well, that really was nice, right? 0:15.667 0:23.384 Aunque uno no sepa el inglés, pero está bien. Even though one doesn´t know English, but it´s alright. Juan 0:18.752 0:27.988 Claro, se entiende el entretenimiento, ¿no? Of course, you understand the entertainment, right? 0:21.623 0:32.273 La manera de divertirse. the way to have fun. Erika 0:23.485 0:35.052 Sí. Pero, bueno, hablando de cómo aprendí el inglés. Yes. But, well, speaking of how I learned English. 0:31.090 0:46.403 Te decía en la escuela de primaria, I was telling you in the elementary school, 0:35.667 0:53.235 la mayoría de los estudiantes, most of the students, 0:41.253 1:01.572 pues ellos hablaban en inglés. well they spoke in English. 0:43.002 1:04.182 Y éramos unos cuantos que And there were a handful of us that 0:45.816 1:08.383 nos apartaban y nos enseñaban el idioma inglés. they took us apart and they taught us the English language. Juan 0:49.910 1:14.493 Pero, ¿qué les enseñaban? But, what did they teach you? 0:52.895 1:18.948 ¿Les enseñaban vocabulario o como…como fue eso? Did they teach you vocabulary or how...how was that? Erika 0:56.676 1:24.592 Sí, fue primero el vocabulario. Yes, the vocabulary was first. 0:59.974 1:29.514 Ah, ya ves, como enseñarnos Uh, you see, like teaching us 1:03.215 1:34.351 "hola, ¿cómo te llamas? Me llamo Erika." "hello, how are you? My name is Erika." 1:08.716 1:42.561 No, así era. Yeah, that´s how it was. 1:10.550 1:45.298 Ya ves algo simple, verdad, You see, something simple, you know, 1:12.881 1:48.778 pero lo básico después fue ayudándome a but the basics later helped me along to 1:17.615 1:55.843 fortalecer el idioma inglés, ¿verdad? strengthen the English language, you know?