p0911_Juan5_TYE Juan 0:00.000 0:00.000 Sí, mira, yo me recuerdo también Yes, you know, I remember as well 0:02.587 0:03.861 cuando estaba aprendiendo inglés. when I was learning English. 0:04.387 0:06.547 Este, bueno, brevemente cuando yo llegué a los Estados Unidos Um, well, briefly when I arrived to the United States 0:08.867 0:13.234 tenía como catorce años y sí I was like fourteen years old and yes 0:11.720 0:17.493 mis padres se…se mudaron también a este país my parents…moved as well to this country 0:14.507 0:21.652 y este, buscando un mejor futuro, ¿no? and um, looking for a better future, right? 0:16.947 0:25.294 Y decidieron que Estados Unidos era la…la mejor opción. And they decided that the United States was the…the best option. 0:21.240 0:31.701 Entonces al moverte a este país so when you come to this country 0:23.733 0:35.423 pues sabes que tienes que aprender otro idioma well you know that you have to learn another language 0:26.227 0:39.144 y sí también para mí fue muy difícil. and yeah also for me it was very difficult. 0:28.373 0:42.348 Este, y especialmente a esta edad, Um, and especially at this age, 0:31.467 0:46.965 es…me imagino que es…eh, it's…I imagine that it's…uh, 0:33.813 0:50.468 como yo lo sen--lo sentí era…era difícil. like I felt…felt it was…was difficult. 0:36.307 0:54.189 Ah, una de las cosas es que la gramática es diferente. Uh, one of the things is that the gramar is different. 0:41.600 1:02.090 A veces en español dices unas palabras, Sometimes in Spanish you say a few words, 0:43.747 1:05.294 por ejemplo, como decir… for example, like saying... 0:48.027 1:11.682 Yo no sé cómo explicarlo, eh, I don´t know how to explain it, uh, 0:51.120 1:16.299 unas palabras y en inglés es que las tienes que voltear al revés, a few words and in English the thing is that you have to flip them backwards, 0:55.360 1:22.627 ¿me entiendes? do you understand me? 0:56.013 1:23.602 Es como cambiar el sentido o el orden de las palabras al inglés, It´s like changing the sense or the order of the words to English, 1:00.453 1:30.229 entonces tiene el mismo significado so it has the same meaning 1:02.347 1:33.055 pero las palabras son en diferente orden, ¿no? but the words are in a different order, right? Erika 0:00.000 0:00.000 Sí. Bueno, pero hasta ahora Yes. Well, but even now 0:04.000 0:05.970 es un poquito difícil todavía, it´s a little difficult still, 0:06.787 0:10.129 digo al respecto de la pronunciación de algunas palabras. I mean with respect to the pronunciation of some words. 0:11.480 0:17.134 Aunque el español se le haga difícil al oyente, Even though Spanish might be difficult for the listener, 0:17.600 0:26.269 no…no lo es tanto. it...it isn´t so much. 0:20.493 0:30.587 Porque si él tiene las ganas y el esfuerzo de, de aprenderlo, Because if he has the desire and the effort to, to learn it, 0:26.373 0:39.363 estoy segura de que lo va a lograr. I´m sure that he is going to achieve it. 0:29.373 0:43.841 ¿O tú que crees Juan? Or what do you think Juan? Juan 0:31.160 0:46.507 Pues, pues claro que hasta el… Well, well of course even the... 0:32.707 0:48.816 un ejemplo también con nosotros, ¿no? an example as well with us, right? 0:35.013 0:52.259 Hasta el momento lo que hemos aprendido del inglés, Even to this moment what we have learned of English, 0:37.507 0:55.980 eh, a pesar de que una palabra puede tener diferentes significados. uh, despite that one word can have different meanings. 0:42.440 1:03.343 O una palabra puede pronunciarse de muchas maneras, ¿no? Or one word can be pronounced in a lot of ways, no? Erika 0:46.933 1:10.050 Claro. Y lo más importante es que no se rinda, ¿es cierto? Of course. And the most important thing is that you don't give up, is that right? Juan 0:52.173 1:17.871 Por supuesto. Of course. Erika 0:53.920 1:20.478 Aprender, ya sea una vez, dos veces To learn, even if once, twice 0:59.253 1:28.438 que le digan, "no, no es así." they tell you, "no, it isn't like that." 1:00.893 1:30.886 Practicando, practicando y ya lo va a lograr. Practicing, practicing you will achieve it.