p0911_Michael6_TYE Michael 0:00.000 0:00.000 Oiga y, a ver, Hey and, let's see, 0:02.533 0:03.781 ¿qué diferentes dichos se ha aprendido usted what different sayings have you learned 0:05.840 0:08.716 viviendo aquí en el Estados Unidos? living here in the United States? Olegario 0:07.413 0:11.065 ¿Qué diferentes dichos, pues mira, este…? What different sayings, well hey, um…? Michael 0:12.893 0:19.244 Tiene… me imagino que se ha de saber el de "whatever," You have…I imagine you ought to know the one of "whatever," 0:16.987 0:25.353 [Sí] ¿verdad? [Yes] right? 0:18.520 0:27.642 El de "whatever" porque ese es un dicho americano [Sí]. The "whatever" one, because that is an American saying [Yes]. 0:21.947 0:32.756 Pero en México, llegando uno a México, But in Mexico, arriving one to Mexico, 0:25.947 0:38.726 dicen "chido", [chido] ¿verdad? [ah-jah] they say "cool", [Cool] 0:30.027 0:44.816 Chido, está bien de aquellas. Cool, it's really one of those (slang expression). Olegario 0:31.280 0:46.687 O decir "¡órale!" Or to say "alright!" Michael 0:32.867 0:49.055 ¡Órale! Alright! Olegario 0:33.560 0:50.090 ¡Órale! Alright! Olegario 0:00.000 0:00.000 Es todo. [¿verdad que sí?] Si tú llegas y, That´s everything. [isnt' that right?] If you come up and, 0:03.333 0:04.975 y haces algo bien. and you do something good. 0:04.960 0:07.403 [Ah-jah] Le haces un favor a… [Ah-jah] You do a favor for... 0:06.627 0:09.891 invitas a un chamaco a, you invite some kid to, 0:09.320 0:13.910 a que se consuma una paleta, un helado. to consume a popsicle, an ice-cream. 0:12.440 0:18.567 [Sí] Alguien que vaya pasando allí, [Yeah] Someone that goes passing by there, 0:15.320 0:22.866 "oye, ¿gustas un helado, mi hijo?" "hey, would you like an ice-cream, son?" 0:17.453 0:26.050 Y el niño, "ah, pues gracias, es todo, ¿eh?" And the child, "uh, well thanks, that's everything, ay? 0:20.613 0:30.766 [Es todo] Es chido. [That's everything] It's cool. 0:21.720 0:32.418 [Ah-jah] Y eso quiere decir que gracias, [Uh-huh] And that means thanks, 0:24.093 0:35.960 que eso fue un bien para él. that that was a good deed for him. 0:25.720 0:38.388 [Sí, sí] Son, son dichos de, de otros países, [Yeah, yeah] They are...are sayings from, from other countries, 0:29.160 0:43.522 de otras culturas, fíjate que chido es suave. from other cultures, you know that cool is nice. 0:33.107 0:49.413 Significa suave, significa "qué bueno." It means nice, it means "great." Michael 0:36.533 0:54.527 Ah-jah, sí, fíjese que, ah, como mi, mi… Uh-huh, yes, you know that, uh, like my, my... 0:40.213 1:00.020 bueno el español que yo aprendí fue, ahm, well the Spanish that I learned was, um, 0:45.640 1:08.119 de la región de Monterrey [mmhmm]. from the region of Monterrey [mmhmm]. 0:48.427 1:12.279 Ah, mi…mi papá siempre le ponía el "illo" a las palabras. Uh, my...my dad always put the "illo" on words. 0:55.760 1:23.224 Huerquillo [huerquillo]. Chiquillo. Little hellion [little hellion]. Little boy. 0:59.253 1:28.438 Chavalillo [Ah-jah]. Y así por el estilo. Little dude [Uh-huh]. And something like that. Michael 0:00.000 0:00.000 Entonces, yo, cuando me vine a vivir aquí So, I, when I came to live here 0:04.827 0:07.204 había unos, unos amigos que, que… there were a few, a few friends that, that... 0:10.600 0:15.821 bueno yo me hice amigos de ellos, well I became friends of theirs, 0:13.333 0:19.900 y no recuerdo exactamente de donde eran [ah-jah], and I don't remember exactly where they were from [uh-huh], 0:16.920 0:25.254 pero ellos me oían decir algunas palabras but they heard me say some words 0:21.053 0:31.423 y me preguntaban qué, ¿qué significaba? and they asked me what, what it meant? 0:24.573 0:36.677 Porque yo le ponía el "illo" a todo. Because I put the "illo" on everything. 0:27.733 0:41.393 Entonces yo me acuerdo que en una ocasión, dije ese "huerquillo". So I remember that on one occasion, I said that "little hellion". 0:32.333 0:48.259 [Ah-jah] Y me preguntaron, ¿qué es huerquillo? And they asked me, what is "little hellion"? 0:35.533 0:53.035 Dije, pues un huerco. I said, well a "hellion". 0:37.773 0:56.378 Dijeron, pues ¿qué es huerco? They said, well what is hellion? 0:39.347 0:58.726 Entonces ya yo me acordé porque como, So then I remembered because like, 0:43.213 1:04.498 como le he platicado antes, ah, like I have told you before, uh, 0:46.693 1:09.692 he conocido diferentes regiones que allí dicen diferentes palabras I have seen different regions that there they say different words 0:49.893 1:14.468 como "chilpayate" [Sí], "plebe", ¿verdad? [Plebes es--] "esquincle" like "little guy (slang)" [Yes], "plebe (slang for kid)", right? [Plebes is--] "squeaker (slang)". Olegario 0:54.720 1:21.672 "Plebe" es palabra de Sinaloa. "Plebe" is a Word from Sinaloa. Michael 0:57.653 1:26.050 Sinaloa. Sinaloa. Olegario 0:00.000 0:00.000 En Sinaloa dicen mucho la palabra "los plebes". In Sinaloa they say the word "the plebes" a lot. 0:03.347 0:04.995 [Ok] Y "Los plebes" lo dicen a los niños cuando andan afuera. [Ok] And "the plebes" they say it to the kids when they are running around outside. 0:06.933 0:10.348 "Mete los plebes que es tarde." "Bring in the plebes 'cause it's late." 0:09.813 0:14.647 Que ya los meta para adentro porque ya se está haciendo noche. Bring them inside because it's starting to get dark (night). 0:13.853 0:20.677 O en Mexicali dicen "ya mete los morros." Or in Mexicali they say "bring in the morros." 0:18.773 0:28.020 [Los morrillos] Oye, ¿dónde están los morrillos?" [the little morros] Hey, where are the little morros? 0:20.907 0:31.204 Y, este, son palabras diferentes: "plebes", "morrillos". And, um, they are different words: "plebes", "little morros". Michael 0:24.760 0:36.955 Sí sí es cierto porque pues yo cuando tenía novia, Yes, yes it's true because well when I had a girlfriend, 0:28.107 0:41.950 le…yo le decía "mi morra". Le decía "mi morra". I...I called her "my morra". I called her "my morra". Olegario 0:33.267 0:49.652 Fíjate y tú que eres de aquí, You know and you that is from here, 0:34.893 0:52.080 de Estados Unidos [¿Verdad que sí?], y yo, este, from the United States [isn't that right?], and I, um, 0:37.627 0:56.159 yo soy de México, yo cuando estaba joven, I am from Mexico, when I was young, 0:40.133 0:59.900 yo decía "mi jaina." I said "my hyna." 0:41.573 1:02.050 [Mi jaina] Que quiere decir, [My hyna] Which means, 0:43.333 1:04.677 yo no sabía que era una palabra I didn't know that it was a word 0:44.733 1:06.766 más o menos derivada de la palabra "honey", mi honey, ¿verdad? more or less derived from the word "honey", my honey, right? 0:50.253 1:15.005 Y hasta después ya cuando crecí un poco más And until later when I had grown up a little more 0:52.533 1:18.408 sabía que se brincó de allí de Calexico a Mexicali que es frontera. did I know that it jump from there from Calexico to Mexicali that is a border. Michael 0:57.360 1:25.612 Sí, sí es cierto porque parece que esa palabra es, Yes, yes it's true because it seems like that word is, 1:00.053 1:29.632 ah como, palabra callejera de aquí, de Estados Unidos. uh like, a street word from here, from the United States. Olegario 1:05.120 1:37.194 Ah-jah, exactamente, exactamente. Uh-huh, exactly, exactly Michael.