p0912_Carol_TYE César 0:00.000 0:00.000 Hola Claudia, ¿cómo está? Hello Claudia, how are you? Claudia 0:02.067 0:03.085 Muy bien, gracias, ¿y usted? Great, thanks, how about you? César 0:04.800 0:07.164 También, excelente. Also, excellent. 0:06.573 0:09.811 Y ahora que viene la Navidad, And now that Christmas is coming, 0:10.760 0:16.060 me gustaría explicarle un poco I would like to explain a little 0:16.053 0:23.960 como hacemos aquí en Estados Unidos. how we do it here in the United States. Claudia 0:18.093 0:27.005 Sí, me gustaría mucho. Yes, I would like that a lot. César 0:19.573 0:29.214 Sí. Eh, acá es una costumbre muy…muy antigua Yes. Uh, here it´s a very…very old custom 0:25.240 0:37.672 que la…los jóvenes se juntan en coros that the…the youth get together in choirs 0:29.947 0:44.697 y van a cantar a las casas de los vecinos. and they go to sing at the homes of the neighbors. Claudia 0:32.640 0:48.716 ¡Qué divertido, qué lindo! How fun, how lovely! César 0:34.827 0:51.980 Y bueno, me preguntaba yo, And well, I was wondering, 0:37.893 0:56.557 eso es lo que pasa aquí en Estados Unidos, that is what happens here in the United States, 0:41.227 1:01.532 ¿hay algo parecido a esto is there something similar to this 0:42.933 1:04.080 en su país, en Argentina? in your country, in Argentina? Claudia 0:45.440 1:07.821 Bueno, sí, a veces se forman grupos de personas Well, yes, yes sometimes groups of people form 0:50.440 1:15.284 y en algunas esquinas, a veces sí se canta, and on some corners, sometimes yes you sing, 0:56.667 1:24.577 pero no es muy común como usted me explica but it´s not very common like you explain to me 0:59.173 1:28.318 que es aquí en Estados Unidos. that it is here in the United States. César 0:00.000 0:00.000 Y ¿cuál es su canción favorita de Navidad? And what is your favorite Christmas song? Claudia 0:04.147 0:06.189 Ehm, bueno, la verdad, Uhm, well, honestly, 0:09.213 0:13.751 ahora en este momento now at this moment 0:10.467 0:15.622 se me viene a la mente la, la canción de Noche de Paz. the, the song of Night of Peace (Silent Night) comes to mind. César 0:14.413 0:21.512 Ah, es una canción bonita. Ah, it´s a pretty song. 0:16.333 0:24.378 Creo que también la conocemos en su versión en inglés. I think that we also know it in its English version. 0:20.280 0:30.269 Pero me gustaría saber But I would like to know 0:24.827 0:37.055 si usted nos la pudiera cantar en español. if you could sing it to us in Spanish. Claudia 0:26.693 0:39.841 Ehm, sí puedo tratar, por qué no. Um, yes I can try, why not. César 0:30.400 0:45.373 Excelente, me encantaría escucharle. Great, I would love to hear it. Claudia 0:33.147 0:49.473 ¿Ahora? Now? César 0:35.107 0:52.398 Claro que sí. Of course. Claudia 0:36.293 0:54.169 Ok. Ok. Claudia 0:00.000 0:00.000 Noche de paz, noche de amor; Night of peace, night of love; 0:07.181 0:10.718 Todo duerme en derredor, Everything sleeps all around, 0:14.007 0:20.907 Entre los astros que esparcen su luz, Among the stars that scatter their light, 0:20.701 0:30.897 Bella anunciando al niño Jesús. Beautifully announcing the baby Jesus. 0:27.434 0:40.946 Brilla la estrella de paz The star of peace shines, 0:34.674 0:51.752 Brilla la estrella de paz The star of peace shines. 0:39.781 0:59.374 Noche de paz noche de amor. Night of peace, night of love. 0:47.541 1:10.956 Oye humilde el fiel pastor Humbly the faithful shepherd hears 0:54.314 1:21.066 Coros celestes que anuncian salud, Celestial choirs that announce good cheer, 1:00.861 1:30.837 Gracias y glorias en gran plenitud Thanks and glories in great fullness 1:08.114 1:41.663 Por nuestro buen redentor For our good redeemer, 1:14.794 1:51.633 Por nuestro buen redentor. For our good redeemer. 1:19.954 1:59.335 Noche de paz, noche de amor Night of peace, night of love 1:27.061 2:09.941 Ved que bello resplandor See what beautiful splendor 1:33.701 2:19.852 Luce en el rostro del niño Jesús Shines on the face of the baby Jesús 1:40.661 2:30.240 En el pesebre del mundo la luz In the world´s manger, the light 1:47.207 2:40.011 Astro de eterno fulgor Heavenly body of eternal brilliance, 1:54.367 2:50.698 Astro de eterno fulgor Heavenly body of eternal brilliance. 1:59.234 2:57.961 Esa es un poco la, la canción en español de Noche de Paz. That is a little of the, the song in Spanish of Night of Peace. César 2:05.554 3:07.394 Claudia, canta muy bonito. Claudia, you sing very pretty. Claudia 2:09.687 3:13.563 Muchas gracias. Thank you. César 2:10.807 3:15.235 Me gustó mucho. I liked it a lot. Claudia 2:11.647 3:16.489 Gracias. Thanks.