p0912_Navidad1_TYE Eva 0:00.000 0:00.000 Hola Lilian, ¿cómo estás? Hello Lillian, how are you? Lilian 0:01.787 0:02.667 Hola Eva, bien, bien, ¿y…y tú? Hello Eva, good, good, and you? Eva 0:04.280 0:06.388 Muy bien, gracias, ¿y qué? Great, thanks 0:06.627 0:09.891 ¿Lista para la Navidad? Ready for Christmas? Lilian 0:08.027 0:11.980 Ya mero, ha…haciendo compras. Just about, do…doing shopping. 0:11.320 0:16.896 ¿Y tú? ¿Ya estás lista? How about you? Are you ready yet? Eva 0:12.707 0:18.965 Ah, empezando. Uh, starting. 0:14.360 0:21.433 Siempre digo que voy a empezar temprano y nunca lo hago. I always say that I'm going to start early and I never do it. 0:17.947 0:26.786 ¿Qué haces para Navidad este año? What are you doing for Christmas this year? Lilian 0:20.440 0:30.507 Este año voy a visitar a mis papás a Guatemala. This year I'm going to visit my parents in Guatemala. Eva 0:23.880 0:35.642 ¡¿Vas a ir a tu país?! You're going to your country?! Lilian 0:25.280 0:37.731 Sí. Yes. Eva 0:26.027 0:38.846 Cuéntame, ¿cómo celebras en tu país? Tell me, how do you celebrate in your country? Lilian 0:28.827 0:43.025 Ah, es totalmente diferente. Uh, it's totally different. 0:30.667 0:45.771 No es la típica Navidad donde el propósito es It isn't the typical Christmas where the purpose is 0:35.013 0:52.259 llenar el árbol de regalos, sino es… filling the tree with gifts, but it's… 0:37.107 0:55.383 se trata de diferentes… it's about different… 0:39.147 0:58.428 se trata de la celebración de que nació Jesús it's about the celebration that Jesus was born 0:45.293 1:07.602 y de compartir todo lo que tienes and sharing everything that you have 0:48.573 1:12.498 con todas las personas que conoces, with all the people that you know, 0:50.427 1:15.264 con familias y amigos. with families and friends. 0:51.667 1:17.114 Esa es la Navidad que…con la que yo crecí. That is the Christmas that…that I grew up with. Eva 0:00.000 0:00.000 Somos similares. We are similar. 0:01.453 0:02.169 En El Salvador, ahm, nunca crecimos con muchos regalos. In El Salvador, ahm, we never grew up with a lot of gifts. 0:06.440 0:09.612 Era un regalo. It was one gift. 0:08.293 0:12.378 Pero, sabes, una, una tradición que mis papás y muchos lo hac--lo hacían, But, you know, a, a tradition that my parents and many do--did it, 0:13.187 0:19.682 me gustó mucho. I liked it a lot. 0:14.533 0:21.692 Ehm, no había mucho dinero, Uhm, there wasn't a lot of Money, 0:16.573 0:24.736 y decían que Santa Clós venía en las noches and they said that Santa Clause came at night. 0:19.413 0:28.975 y nos dejaba un regalo debajo de nuestra cama en un zapato. and left us a present underneath our bed in a shoe. 0:23.613 0:35.244 Entonces, cada mañana, So, each morning, 0:26.147 0:39.025 el día veinticinco nos levantábamos the day of the twenty-fifth we would get up 0:27.947 0:41.711 y estábamos muy emocionados porque and we would be really excited because 0:31.187 0:46.547 sabíamos que había algo muy sencillo, we knew that there was something very simple, 0:33.240 0:49.612 pero que Santa Clós había dejado algo en un zapato. but that Santa Clause had left something in a shoe. 0:35.827 0:53.473 Pero el zapato tenía que ser viejo. But the shoe had to be old. 0:38.667 0:57.711 De lo contrario, Santa Clós no dejaba nada. Otherwise, Santa Clause didn't leave anything. 0:41.520 1:01.970 Pero, yo extraño mucho la Navidad en mi país. But, I really miss Christmas in my country. 0:45.853 1:08.438 Es muy diferente. It's very different. Lilian 0:00.000 0:00.000 Sí, algo que yo recuerdo, eh, de pequeña Yes, something that I remember, uh, as a little girl 0:03.000 0:04.478 es que lo que no podía faltar en nuestra casa era comida. is that what wouldn´t ever be lacking in our house was food. 0:08.733 0:13.035 [Comida] Me recuerdo, cómo me recuerdo [Food] I remember, oh how I remember 0:10.227 0:15.264 que mi papá compraba una caja de uvas, that my dad would buy a box of grapes, 0:14.267 0:21.294 compraba una caja de sodas. he'd buy a box of sodas. 0:16.613 0:24.796 Mi mamá preparaba sándwiches My mom would prepare sandwiches 0:20.960 0:31.284 y hacíamos tamales and we made tamales 0:23.147 0:34.547 y siempre íbamos a cortar un pino. and we always went to cut down a pine tree. 0:27.147 0:40.517 Y nos íbamos hasta la montaña, y cortábamos pino. And we would go clear to the mountain, and cut down a pine tree. 0:30.693 0:45.811 Ese es el olor más rico y que…cuando… That is the richest smell and…when… 0:34.187 0:51.025 siempre que…que estoy cerca de, de un pino, whenever...I am close 0:37.133 0:55.423 me recuerda a la Navidad por motivo del olor. It reminds me of Christmas because of the smell. Eva 0:40.733 1:00.796 Sí. Nosotros, yo pienso que celebramos más familia, Yes. We, I think that we celebrate the family more, 0:46.573 1:09.512 es…nos juntamos, ahm, comemos, it's...we get together, uhm, we eat, 0:51.213 1:16.438 eh, como decías tú las uvas, eh, a media noche, uh, like you were saying the grapes, uh, at midnight, 0:55.907 1:23.443 bueno eso es el año--pero aún en Navidad, Well that is the New--but even on Christmas, 0:58.507 1:27.323 nosotros lo hacemos, agarramos uvas y, we do it, we grab grapes and, 1:00.293 1:29.990 y por celebración comemos uvas a media noche. and in celebration we eat grapes at midnight. Lilian 1:04.187 1:35.801 Nosotros también. We do too.