p0912_Navidad2_TYE Eva 0:00.000 0:00.000 Y es, es todo acerca de familia y And it's, it's all about family and 0:04.787 0:07.144 de estar juntos y being together and 0:06.427 0:09.592 me acuerdo que siempre íbamos a un parque central, I remember that we always went to a central park, 0:09.627 0:14.368 sabes, el día de Navidad y nos íbamos temprano y, you know, Christmas day and we'd go there early and, 0:13.720 0:20.478 hay--la mayoría de gente allí, y there are--most of the people get there, and 0:16.613 0:24.796 todo es para saludarnos y it's all for greeting each other 0:19.253 0:28.736 para darnos abrazos for giving each other hugs 0:21.107 0:31.502 antes de irnos a la casa y before going home and 0:23.493 0:35.065 reventar cohetes, pólvora. blowing up fireworks, gunpowder. Lilian 0:26.640 0:39.761 Sí. Yes. Eva 0:27.240 0:40.657 Verdad, antes de celebrar y para darnos abrazos. Right, before celebrating and to give each other hugs. 0:31.027 0:46.308 Es, Navidad es mi tiempo favorito en mi país. It's, Christmas is my favorite time in my country. Lilian 0:33.880 0:50.567 Yo creo que también me fascina la Navidad. I think that Christmas also fascinates me. 0:37.440 0:55.881 Me recuerdo que siempre salíamos a la medianoche a la calle I remember that we always went out at midnight onto the street 0:43.720 1:05.254 y nos abrazábamos unos con otros y and we hugged one another and 0:45.827 1:08.398 nos decíamos una feliz Navidad. we'd tell each other a merry Christmas. 0:47.267 1:10.547 Te olvidas de, de si te hablabas con esta persona y You forget about, about if you were talking with this person and 0:52.253 1:17.990 si estabas enojada con ella. if you were angry with her. 0:53.600 1:20.000 Te olvidas si te cae mal o bien. You forget if you like her or not. 0:56.147 1:23.801 Es celebrar sin importar a quien y con quien. It's celebrating without mattering who or with whom. 1:00.693 1:30.587 Y siempre me recuerdo que estábamos en la calle And I always remember that we'd be on the street 1:03.240 1:34.388 desde como las nueve de la noche hasta las once cincuenta from like nine at night until eleven fifty 1:07.733 1:41.095 y mi hermano me agarraba la mano and my brother would grab my hand 1:09.627 1:43.920 y me decía que nos fuéramos para mi casa and tell me that we had to go to my home 1:11.813 1:47.184 para cuando sonaron las doce campanadas so that when the twelve dongs sounded 1:14.867 1:51.741 y comenzaron los cohetes, eh, and they started the fireworks, uh, 1:17.707 1:55.980 estuviéramos en casa para darle un abrazo a mamá y papá, we would be at home to give a hug to mom and dad, 1:23.093 2:04.020 y después ir a compartir con el resto de las personas del pueblo. and afterwards go to share with the rest of the people of the town. 1:26.840 2:09.612 Y es, es como celebran la Navidad de donde yo soy. And that's, that's how they celebrate Christmas where I'm from. Eva 0:00.000 0:00.000 Sí. ¿Ustedes tienen muñequitos de…son como de cerámica? Yes. Do you have figurines of…they are like ceramic? Lilian 0:07.360 0:10.985 ¿De natividad? Nativity ones? Eva 0:08.307 0:12.398 De natividad, ¿hacen los nacimientos? Nativity ones, do you do the nativity scenes? Lilian 0:09.960 0:14.866 Sí. Hacemos los nacimientos en Guatemala. Yes. We do the nativities in Guatemala. 0:13.093 0:19.542 Mis papás en lo personal no lo acostumbran. My parents, personally, don't customarily do it. 0:15.947 0:23.801 Eh, sí acostumbran, como te digo, tener un árbol, Uh, they do customarily, like I say, have a tree, 0:19.333 0:28.856 comida, no acostumbran regalos, food, they don't customarily do presents, 0:21.680 0:32.358 ni cosas así, sino que lo más importante nor things like that, but the most important thing 0:25.213 0:37.632 siempre decía mi papá es que tuviéramos comida my father always said is that we had food 0:27.413 0:40.915 y que tuviéramos salud. and that we had health. 0:28.413 0:42.408 Y eso sí, todos los años, ehm, And that yes, every year, uhm 0:32.600 0:48.657 usábamos ropa nueva para la Navidad [Sí]. we used new clothes for Christmas [Yes]. 0:35.053 0:52.318 Sí. Me recuerdo que usábamos zapatos y ropa nueva. Yes. I remember that we used shoes and new clothes. 0:38.933 0:58.109 Y era…[esa es tradición pienso porque]--más que nada And it was…[that is tradition I think because]--more than anything 0:43.027 1:04.219 El veinticuatro; The twenty-fourth 0:43.920 1:05.552 para nosotros el día más festejado es el veinticuatro [el veinticuatro]. for us the most celebrated day is the twenty-fourth [the twenty-fourth]. 0:47.413 1:10.766 Noche Buena. Good Night (Christmas Eve). Eva 0:48.760 1:12.776 Sí, celebramos el veinticuatro y Yes, we celebrate the twenty-fourth and 0:50.613 1:15.542 el veinticinco es para descansar the twenty-fifth is for resting 0:53.213 1:19.423 después de [de la desvelada] de la desvelada del veinticuatro. after [the sleepless-night] the sleepless-night of the twenty-fourth.