p0912_Navidad3_TYE Eva 0:00.000 0:00.000 Yo soy…sabes de donde yo soy es un pueblo muy pequeño. I am…you know where I am from is a very small town. 0:04.187 0:06.249 Y en Navidad siempre es muy típico y es una tradición, And at Christmas it's always very typical and it's a tradition, 0:11.667 0:17.413 las personas vamos a…salimos a visitar, the people we go to...we go out to visit, 0:16.507 0:24.637 pero habían por lo menos diez casas que cada año lo hacían, but there were at least ten houses that each year did it, 0:20.693 0:30.886 ponían los nacimientos con los muñequitos. they put out the nativities with the figurines. 0:24.093 0:35.960 Y ponían una ciudad completa debajo de un árbol, and they put a full city underneath of a tree, 0:28.880 0:43.104 y es un árbol sencillo y a veces no tenían árbol, and it's a simple tree and sometimes they didn't have a tree, 0:31.827 0:47.502 pero era tradición de muchos de ese pueblo de donde yo soy, but it was tradition that many people of that town that I am from, 0:37.707 0:56.279 de ir y visitar estos lugares y going and visiting these places and 0:40.453 1:00.378 visitar estas casas y visiting these houses and 0:41.947 1:02.607 ver que tan bonito habían arreglado y seeing how pretty they had been arranged and 0:43.800 1:05.373 que cosas tan sencillas que habían hecho un nacimiento. what so simple things that had made into a nativity. 0:49.080 1:13.254 Y siempre también nosotros lo teníamos en la casa y cuando… And we also always had it at home and when… 0:53.427 1:19.741 nunca tuvimos un arbolito bonito, we never had a pretty little tree 0:55.573 1:22.945 pero siempre íbamos y agarrábamos un pino como tú dices but we would always go and get (grab) a pine tree like you say 0:59.507 1:28.816 o agarrábamos un árbol sencillo y lo decorábamos, or we'd get a simple tree and decorate it and 1:03.547 1:34.846 y lo más importante era poner el nacimiento debajo del árbol the most important part was putting the nativity under the tree 1:07.747 1:41.114 y a la medianoche poníamos el niño Jesús en el, en el nacimiento. and at midnight we put the baby Jesus in the, in the nativity. Lilian 0:00.000 0:00.000 Eso es otra de las tradiciones de nosotras que me sorprendió mucho That is another of our traditions that surprised me a lot 0:04.053 0:06.050 al ver de que cuando aquí ponen los nacimientos, seeing that when we put out the nativities here, 0:07.253 0:10.826 ponen a niño Jesús de una vez en, en…bajo el árbol. they put out baby Jesus right away in, in...under the tree. 0:11.387 0:16.995 O ba--o en el nacimiento porque aquí no los ponen bajo el árbol. Or und--or in the nativity because here they don't put it under the tree. 0:15.187 0:22.667 Yo recuerdo que en Guatemala si lo pones, I remember that in Guatemala if you put it out, 0:20.173 0:30.109 lo tienes que cubrir con [Sí] con manto blanco, you have to cover it with a white cloth 0:24.707 0:36.876 con lo que tu quieras, pero no se descubre with whatever you want, but it isn't uncovered 0:28.507 0:42.547 hasta el veinticuatro a la medianoche que ya es considerado Navidad. until the twenty-fourth at midnight that then is considered Christmas. 0:34.187 0:51.025 Después de las doce campanadas--[Después de las doce]. Ah-jah. After the twelve dongs--[After the twelve]. Uh-huh. Eva 0:36.027 0:53.771 Qué buena tradición. What a nice tradition. 0:38.373 0:57.274 Nosotros no lo ponemos… We don't put it out... 0:39.613 0:59.124 eh, no está cubierto, nada más no lo ponemos uh, it isn't covered, we just don't put it out 0:41.867 1:02.488 y ya a medianoche se saca, and then right at midnight you get it out, 0:44.333 1:06.169 y mi abuela siempre lo guardaba muy bien. and my grandma always guarded it very well. 0:46.573 1:09.512 Me acuerdo nadie podía tocarlo I remember that nobody could touch it 0:48.573 1:12.498 hasta medianoche en Navidad until midnight at Christmas 0:50.320 1:15.104 y lo ponías y ya había nacido and you put it out and then He had been born 0:53.013 1:19.124 y era el tiempo de celebrar de darnos abrazos, de, and it was the time of celebrating, of giving each other hugs, of, 0:58.200 1:26.866 de disfrutar en familia of enjoying ourselves as a family 1:00.547 1:30.368 y de seguir comiendo tamales [Sí] hasta ya no poder. and to keep on eating tamales [Yes] until you just can't anymore. Lilian 0:00.000 0:00.000 Algo que yo recuerdo mucho es que, Something that I remember a lot is that, 0:01.827 0:02.726 y me da risa porque no me había dado cuenta and it makes me laugh because I hadn't realized 0:04.680 0:06.985 hasta vivir aquí de que, until living here that, 0:07.320 0:10.925 en mi casa en mi patio hay un árbol de almendra, at home in my yard there is an almond tree, 0:10.707 0:15.980 y teníamos costumbre de llenar el árbol de luces. and we had the custom of filling the tree with (of) lights. 0:16.653 0:24.856 Y también teníamos una palmera a la cual decorábamos And we also had a palm tree that we decorated 0:21.733 0:32.438 también y costaba mucho porque están tan altas. as well and it took a lot of work because they are so tall. 0:23.880 0:35.642 Y cuando miran los comerciales aquí en la televisión, And you watch the commercials here on the television, 0:28.173 0:42.050 me da risa porque lo que parece como un sueño it makes me laugh because what seems like a dream 0:31.320 0:46.746 para muchas personas, para nosotros era lo natural. for many people, for us was the natural thing. Eva 0:33.413 0:49.871 Sí, de decorar los árboles afuera Yes, decorating trees outside 0:36.307 0:54.189 o las [Sí] palmeras afuera [Sí, todo], sí. or the [Yes] palm trees outside [Yes, all that], yes. 0:38.293 0:57.154 Es…claro es tan tropical. It's...of course it's so tropical. 0:41.187 1:01.473 Nosotros hacíamos eso y muchas personas We did that and many people 0:43.787 1:05.353 también lo hacían de donde yo soy. also did it where I'm from. 0:46.427 1:09.294 No ponían arbolitos; sino They didn't put up trees; instead 0:48.373 1:12.199 el árbol que estaba fuera de su casa, the tree that was outside of their house, 0:50.773 1:15.781 ese decoraban. they decorated that one.