p0912_Navidad4_TYE Lilian 0:00.000 0:00.000 También recuerdo de que en el lugar I also remember that in the place 0:04.707 0:07.025 de donde yo soy siempre se encuentran como vas, where I'm from you always find as you go, 0:07.653 0:11.423 vas caminando en…por la calle y se encuentran personas as you go walking on…down the street and you find people 0:13.387 0:19.980 que ponen sus radios fuera de la calle that put their radios out on the street 0:15.480 0:23.104 y hacen bailes afuera de su casa. and they do dances outside their house. 0:18.733 0:27.960 Todas las personas que vienen se ponen a bailar, All the people that come start dancing, 0:23.267 0:34.726 y si las…entras a las casas, and if the…you go in the houses, 0:25.360 0:37.851 te ofrecen de lo que ellos hicieron de comer. they offer you what they made toe at. 0:28.360 0:42.328 Si hicieron tamales, dan tamales, If they made tamales, they give tamales, 0:30.747 0:45.891 si hicieron bebidas, dan bebidas. if they made drinks, they give drinks. 0:34.587 0:51.622 Todos com--todo el mundo comparte lo que tiene en la Navidad. Everyone shar--the whole world shares what they have at Christmas. 0:39.187 0:58.488 [Qué bonito] Y eso es la Navidad. [How nice] And that is Christmas. 0:41.520 1:01.970 Eso es el propósito de la Navidad en Guatemala. That is the purpose of Christmas in Guatemala. Eva 0:44.227 1:06.010 Qué bonito. How nice. 0:46.320 1:09.134 Yo extraño mucho… I really miss… 0:47.413 1:10.766 tengo muchos años de no, It's been many years that I havn't (I have many years of not) 0:49.653 1:14.109 de no tener una navidad allá, that I haven't had (of not having) a Christmas there, 0:51.400 1:16.716 y sabes lo que más extraño también es el clima. and you know what I also miss is the climate. 0:54.493 1:21.333 [Ay sí] El clima en Navidad de Noviembre hasta Enero es hermoso. [Oh yes] The climate at Christmas from November to January is beautiful. 0:00.000 0:00.000 Hay mucho, hay mucho viento donde--en El Salvador, eh, There is a lot, there is a lot of wind where--in El Salvador, uh, 0:05.560 0:08.299 especialmente donde yo vivía había muchas montañas alrededor especially where I lived there were a lot of mountains around 0:09.640 0:14.388 y había mucho viento--el clima es perfecto. and there was a lot of wind--the climate is perfect. 0:12.587 0:18.786 Y especialmente ya el, el veinticuatro ya cuando celebramos And especially in the, the twenty-fourth when we celebrate 0:18.173 0:27.124 es perfecto para estar afuera con una brisa y, it's perfect for being outside with a breeze and, 0:21.520 0:32.119 y quemar pólvora, y estar con amigos. and burn gunpowder, and being with friends. 0:25.853 0:38.587 Es una de las cosas que más extraño. It's one of the things that I miss most. Lilian 0:28.453 0:42.468 Oh sí, en Guatemala también el clima no está… Oh yes, in Guatemala as well the climate isn't… 0:31.640 0:47.224 no es caliente, no, it's not hot, no, 0:33.187 0:49.532 está perfecto también como tú dices, es cálido, it's perfect as well like you say, it's warm, 0:35.280 0:52.657 justamente para esas fechas. precisely around those dates. Eva 0:38.027 0:56.756 Es fresco. It's cool. Lilian 0:38.827 0:57.950 Está rico, está…se mantiene fresco. It's nice (rich), it's…it stays cool. Eva 0:40.573 1:00.557 ¿Y ustedes tienen fiestas afuera? And do you all have parties outside? 0:42.813 1:03.900 Porque es muy común tener nosotros fiestas, Because us having parties is very common, 0:45.813 1:08.378 fiestas-fiestas, con mucha gente que viene, y party-parties, with a lot of people tha come, and 0:48.387 1:12.219 afuera en la calle. outside on the street. 0:49.893 1:14.468 Y bailas en la calle y, y--[Sí] And dances on the street, and, and--[Yes] Lilian 0:52.667 1:18.607 Era justo lo que te estaba comentando de que hac-- That was just what I was commenting to you that they do-- 0:55.107 1:22.249 ponen sus, sacan sus [Sus radios], sus radios they put their, they get out their [Their radios], their radios 0:59.400 1:28.657 y ponen música y todo el mundo baila and they put on music and the whole world dances 1:01.253 1:31.423 con todo el mundo y [afuera], y allí, y afuera, with the whole world and [outside], and there, and outside, 1:03.293 1:34.468 como te repito, com…comparten comida, like I repeat, shar...they share food, 1:05.733 1:38.109 comparten todo. they share everything. 0:00.000 0:00.000 Y así son las Navidades. And that's how the Christmases are. 0:02.760 0:04.119 Y lo que recuerdo es que And what I remember is that 0:04.307 0:06.428 a la medianoche ponen muchos juegos pirotécnicos que los… at midnight they put on a lot of firework shows that the... 0:09.000 0:13.433 es lo que miran y después it's what they watch and after 0:11.693 0:17.453 sigue el baile [Sí], the dance continues [Yes], 0:12.840 0:19.164 llegan las tres de la mañana, it gets to be three in the morning (arrives), 0:14.640 0:21.851 todo el mundo se va después a la casa, the whole world goes home then, 0:15.933 0:23.781 y yo me recuerdo que and I remember that 0:16.880 0:25.194 el otro día era sólo pasar durmiendo [Durmiendo]. the other day was just to spend sleeping [Sleeping]. Eva 0:19.573 0:29.214 De tanto disfrutar y de festejar la noche anterior. From so much enjoying yourself and partying the night before. 0:24.360 0:36.358 Sí, es muy muy similar, muy similar. Yes, it's very very similar, very similar. 0:28.000 0:41.791 Pero, extraño mucho, mucho la Navidad but, I really, really miss Christmas 0:30.813 0:45.990 y mucho ese tiempo con mi familia. and really (miss) that time with my family. 0:33.160 0:49.493 Bueno Lilian, mucho gusto de haberte visto. Alright Lilian, very nice to have seen you. 0:36.000 0:53.731 Espero que tengas muy buen viaje, I hope that you have a good trip, 0:38.307 0:57.174 que disfrutes tu Navidad con tu familia. that you enjoy your Christmas with your family. Lilian 0:40.547 1:00.517 Muchas gracias, y créame que lo voy a hacer Thank you, and believe me that I'm going to do it 0:42.947 1:04.100 y pues, espero que tú tengas una feliz Navidad and well, I hope that you have a merry Christmas 0:45.333 1:07.662 y como decimos, como buena Guatemalteca, and like we say, like a good Guatemalan, 0:50.173 1:14.886 feliz Navidad y próspero Año Nuevo. merry Christmas and prosperous New Year. Eva 0:51.720 1:17.194 Gracias, ¡disfruta tus tamales! Thanks, enjoy your tamales! 0:53.613 1:20.020 Cuídate, [Adios] nos vemos. Adiós. Take care, [goodbye] see you. Goodbye.