p1001_Eva2_TYE Lilian 0:00.000 0:00.000 ¿En El Salvador ustedes tienen dialectos todavía? In El Salvador do you have dialects still? Eva 0:02.733 0:04.079 Ah, yo pienso q…pienso que sí. Uh, I think th...I think so. 0:06.624 0:09.886 Pienso que sí. I think so. Lilian 0:07.721 0:11.524 Guatemala es el tercer país en el mundo Guatemala is the third country in the world 0:10.515 0:15.694 en que todavía existen muchos dialectos indígenas, ehm. in which many indigenous dialects still exist, um. 0:13.608 0:20.310 Se conserva mucho, y, ay, yo soy amante de eso, It's preserved a lot, and, oh, I am a lover of that, 0:17.000 0:25.374 me…me siento muy orgullosa de ser lo que soy. I...I feel very proud of being what I am. 0:19.345 0:28.873 Mi abuelita era nativa maya, My grandma was native Mayan, 0:22.288 0:33.266 y dice mi papa que hablaba poco español. and my dad says that she spoke very little Spanish. Eva 0:25.980 0:38.776 Oy, ¿en serio? Wow, seriously? Lilian 0:27.189 0:40.580 Sí. Yes. Eva 0:27.577 0:41.160 Sí es verdad, he escuchado… Guatemala, Yes it's true, I've heard... Guatemala, 0:30.813 0:45.989 lo que he escuchado, tiene… la cultura es muy muy rica. what I've heard, has... the culture is very very rich. Lilian 0:00.000 0:00.000 Sí. Me siento muy orgullosa de ser lo que soy Yes. I feel very proud of being what I am 0:03.432 0:05.122 y me fascina; y tengo una niña de tres años, and it fascinates me; and I have a little three year old girl, 0:06.375 0:09.515 y le estoy transmitiendo todo eso and I am passing all of that on to her 0:08.969 0:13.386 porque no quiero que sólo hable español por hablar español, because I don't want her to only speak Spanish just to speak Spanish, 0:12.361 0:18.450 sino quiero que sienta orgullosa de ser quien es. but I want her to feel proud of being who she is. 0:14.955 0:22.321 No sólo la lengua, sino el hecho de ser… Not just the language, but the fact of being... 0:18.655 0:27.843 de venir de donde viene. of coming from where she comes from. Eva 0:21.349 0:31.864 Correcto, de ser descendiente. Right, of being a descendent. Lilian 0:23.244 0:34.693 Ah-jah. Y estoy, pues, emocionada por lo mismo, Uh-huh. And I am, excited for the same thing 0:27.086 0:40.426 y me fascina escucharla hablarme de vos. and it fascinates me to hear her talk to me in "vos". 0:29.580 0:44.149 ¿Ustedes hablan de vos en El Salvador? Do you speak in "vos" in El Salvador? Eva 0:31.600 0:47.000 A vos, sí. Y no sé si te fijaste, To you, yes. And I don't know if you noticed, 0:33.705 0:50.306 al principio dije tú. at first, I said "tú". 0:34.802 0:51.944 Y lo mismo, venir acá, And the same thing, coming here, 0:36.548 0:54.550 como que se le pegan a uno todas las costumbres de los demás. it's like the customs of everyone else stick to you. 0:40.539 1:00.507 Ah, pero sí hablamos de vos. Uh, but we do speak in "vos". 0:42.285 1:03.113 Pero lo hacemos más con amigos y más con personas que… But we do it more with friends and more with people that... Lilian 0:47.074 1:10.260 Sí. Igual nosotros. Yes. Same with us. Lilian 0:00.000 0:00.000 El vos lo usamos para familia, los amigos, We use the "vos" for family, friends, 0:03.397 0:05.070 como les tenemos confianza a las personas, like we have trust in the people, 0:05.742 0:08.570 al novio, al esposo, a…todo ese tipo de personas. in the boyfriend, in the husband in...all that type of people. 0:10.431 0:15.569 Y el usted lo usamos más que nada And we use the "usted" more than anything 0:13.773 0:20.557 para personas mayores y por respeto. for older people and for respect. Eva 0:16.517 0:24.652 Lo mismo. The same. Lilian 0:17.465 0:26.067 Y el "tú" usualmente para lo que son clases sociales un poco más altas. And the "tú" usually for those that are a little higher social classes. Eva 0:22.755 0:33.962 Sí, es muy raro en El Salvador, Yes, it's very rare in El Salvador, 0:24.940 0:37.223 era muy raro encontrar personas que me hablaban de tú. it was very rare to find people that talked to me in "tú". 0:28.132 0:41.989 Por cierto tuve una amiga que ella es… Though I did have a friend who is... 0:30.277 0:45.190 eh, tenía un poquito más de dinero y ella siempre… uh, she had a little more money and she always... Lilian 0:33.620 0:50.179 Te tuteaba. Spoke in "tú" to you. Eva 0:34.767 0:51.891 Me tuteaba. Spoke in "tú" to me. Lilian 0:35.466 0:52.934 Y al principio me sentía rara; me acostumbré, And at first I felt weird; I got used to it, 0:38.708 0:57.774 pero era la única persona que yo conocí que me hablaba de tú. but she was the only person that I met that talked to me in tú.