p1001_Eva3_TYE Eva 0:00.000 0:00.000 Yo siempre hablaba con mis primos I always talked with my cousins 0:01.411 0:02.105 lo que le llama un tú-vos en Guatemala what you call a "tú-vos" in Guatemala 0:03.306 0:04.935 que decimos "tú tenés" that we say "you have" (tú-vos) 0:05.202 0:07.764 …en vez de decir "vos tenés" o tú tienes. instead of saying "you have (vos)" or "you have (tú). 0:07.921 0:11.823 Pero, otra cosa que yo he notado But another thing that I have noted 0:09.398 0:14.027 entre la gente de El Salvador y Guatemala among the people of El Salvador and Guatemala 0:10.895 0:16.261 es que decimos mucho "pues" y "va". is that we say "well" and "go" a lot. Lilian 0:12.890 0:19.239 Va pues. Go then. (alright then) Eva 0:13.412 0:20.019 Va pues. Para decir adiós, Go then. To say good-bye, 0:15.109 0:22.550 "va pues, nos vemos" ¿verdad? "go then, see you", right? Lilian 0:16.805 0:25.082 O para decir, ahm, Or to say, um, 0:19.305 0:28.814 para estar de acuerdo con algo, o [va pues], va pues. to agree with something, or [go then], go then. Eva 0:00.000 0:00.000 Nosotros decimos 'a pue' We say "go then (cut-off)" 0:01.728 0:02.580 cuando estamos ['a pue'] de acuerdo con algo, 'a pue'. when we are [go then] agreed on something, "go' then'" 0:03.724 0:05.558 Y también para decir adiós, And also to say good-bye, 0:05.055 0:07.545 decimos "va pues" también, we say "go then" as well, 0:06.375 0:09.515 pero es más común que digan 'a pue' en Guatemala. but it's more common for them to say "go then (cut-off)" in Guatemala. Lilian 0:08.769 0:13.089 Y como estábamos hablando antes, And like we were saying before, 0:10.166 0:15.174 nosotros el adiós, [ah-jah] "salud". we (say) "health" for good-bye [uh-huh]. 0:13.060 0:19.492 Eso yo pienso que es muy reconocido de El Salvador, That, I think, is very well-known about El Salvador 0:16.333 0:24.378 El "salud", "salud pues". the "health", "health then". 0:17.680 0:26.389 Yo pienso que nos… I think that we... 0:19.021 0:28.390 Guatemala y El Salva, Guatemala and El Salvador, 0:19.854 0:29.633 tenemos acentos parecidos. we have similar accents. Eva 0:20.952 0:31.271 Sí, no más que ustedes tienen… Yes, except that you have... 0:22.748 0:33.952 se comen mucho la "s". you swallow (leave off) the "s". 0:24.152 0:36.048 Dicen "e' que, e' que". You say "it's that (cut-off), it's that". Lilian 0:00.000 0:00.000 Mi esposo siempre me hace burla. My husband always makes fun of me. 0:02.633 0:03.930 Dice, quieres hablar tan rápido He says, you want to talk so fast 0:05.078 0:07.578 que nunca terminas las palabras. that you never finish the words. Eva 0:06.524 0:09.738 Mi esposo siempre se burla de mí, My husband always jokes about me, 0:08.220 0:12.269 dice que ni siquiera respiro para hablar [Sí]. he says that I don't even breath to talk [Yes]. 0:10.590 0:15.806 Ni tomas aire, dice. You don't even take in air, he says. Lilian 0:12.414 0:18.528 Sí, es pura cultura, pura cultura pienso yo, Yes, it's pure culture, pure culture I think, 0:16.106 0:24.038 y eso es muy típico también de nosotros. and that is very typical as well about us. 0:18.450 0:27.538 Muy, ahm, reconocido, salvadoreño, Very, um, well-known, Salvadoran, 0:21.843 0:32.601 nos comemos las "s" todo [Sí] el tiempo. we swallow the "s" all the time. Eva 0:23.838 0:35.579 Ah-jah. Y nosotros, los Guatemaltecos, Uh-huh. And we, the Guatemalans, 0:26.332 0:39.302 tenemos un acento cantado para hablar, we have an sing-song accent for talking, 0:28.577 0:42.653 así como bien saltadito a veces hablamos. sometimes we talk very jumpy like this.