p1001_iGloria_TYE Gloria 0:00.000 0:00.000 Hola, ¿qué tal? Hello, how is it going? 0:01.012 0:01.511 Mi nombre es Gloria Ávila. My name is Gloria Avila. 0:02.609 0:03.894 Soy de Santiago de Chile. I am from Santiago, Chile. 0:04.754 0:07.096 Y les quiero presentar a mi hija. And I want to introduce you to my daughter. Paola 0:07.198 0:10.744 Hola, eh, mi nombre es Paola. Hello, uh, my name is Paola. 0:11.289 0:16.849 También soy de Santiago de Chile. I am also from Santiago, Chile. 0:14.432 0:21.540 Y espero que disfruten, eh, And I hope that you enjoy, uh, 0:18.173 0:27.125 y aprendan en este curso de español. and you learn (a lot) in this Spanish course. 0:21.865 0:32.634 Eh, nosotros vivimos aquí en Estados Unidos hace trece años. Uh, we have been living here in the United Status for thirteen years. 0:28.550 0:42.612 Y nos gusta mucho este país. And we like this country a lot. 0:32.790 0:48.941 Es un poco diferente al de nosotros, It’s a little different from ours, 0:35.383 0:52.811 eh, cultura, bueno el idioma que es algo muy importante. uh, culture, well the language is something very important. 0:40.073 0:59.810 Pero, eh, estamos a--ya nos pudimos acostumbrar a…a vivir aquí. But, uh, we are a—we were able to get used to…to living here. Gloria 0:48.055 1:11.723 Oh, Chile es un país muy bonito. Oh, Chile is a very nice country. 0:52.512 1:18.376 Eh, el clima es muy diferente porque Uh, the climate is very different because 0:56.702 1:24.629 como es un país muy largo a la orilla de… since it’s a very long country at the edge of… 0:59.595 1:28.948 entre el mar y la montaña. between the sea and the mountain. 1:02.289 1:32.969 Eh, tenemos diferentes climas a lo largo de todo Chile. Uh, we have different climates throughout all of Chile. Paola 0:00.000 0:00.000 Así es, en la parte del norte del país, That’s right, in the north part of the country, 0:03.517 0:05.249 eh, es muy seco, hay mucho desierto. uh, it’s very dry, there is a lot of desert. 0:08.106 0:12.099 Eh, la capital, Uh, the capital, 0:10.202 0:15.226 que es de la parte de donde nosotros venimos, which is the part where we come from, 0:14.592 0:21.778 que es Santiago. which is Santiago 0:16.188 0:24.161 Está ubicada en el centro del país. It’s located in the center of the country. 0:20.728 0:30.937 Eh, allí el clima, eh, es muy húmedo. Uh, there the climate, uh, is very humid. 0:24.070 0:35.925 Eh, hace mucho calor también Uh, it is very hot as well 0:27.512 0:41.063 y en el verano hay… and in the summer there is… 0:29.059 0:43.371 quiero decir en el invierno hace mucho frío, I mean in the winter it is very cold, 0:33.648 0:50.221 pero allá solamente llueve, no cae nieve. but there it only rains, snow doesn’t fall. 0:35.843 0:53.497 En la parte sur del país cae nieve y hace mucho frío In the south part of the country snow falls and it’s very cold 0:42.179 1:02.954 porque está muy cerca del polo norte-- because it’s very close to the north pole-- 0:45.222 1:07.495 ¡del polo sur! the south pole! Gloria 0:48.018 1:11.669 Bueno, ahora yo les quiero contar Alright, now I want to tell you 0:52.159 1:17.849 algo acerca de mi historia personal. something about my personal history. 0:54.902 1:21.944 Eh, yo llegué a Estados Unidos Uh, I arrived in the United States 0:57.496 1:25.816 hace casi dieciséis años. almost sixteen years ago. 1:00.689 1:30.581 Ehm, desde entonces estoy viviendo Um, since then I’ve been (I am) living 1:06.426 1:39.143 en una ciudad al norte in a city to the north 1:08.771 1:42.643 que tiene un clima muy diferente that has a climate (that’s) very different 1:11:000 1:12.500 al lugar donde yo vivía en mi país. from the place where I lived in my country. Gloria 0:00.000 0:00.000 ¿Y tú Paola, cuánto tiempo llevas acá? How about you Paola, how long do you have (have you been) here? Paola 0:03.132 0:04.674 Eh, yo llegué acá hace trece años Uh, I arrived here thirteen years ago 0:07.472 0:11.152 como lo dije al principio. like I said at the start. 0:08.869 0:13.237 Eh, fue muy difícil para mi Uh, it was very difficult for me 0:11.612 0:17.332 porque es diferente también, because it´s different also, 0:13.807 0:20.608 la ciudad de donde yo vengo es una ciudad grande. the city where I come from is a big city. 0:18.349 0:27.387 Eh, hay muchas actividades, Uh, there are a lot of activities, 0:20.756 0:30.978 muchos lugares donde ir. a lot of places to go. 0:23.800 0:34.200 Y también, al lugar adonde yo me vine, And also, the place where I came to, 0:27.290 0:40.732 aquí a los Estados Unidos, here to the United States, 0:28.438 0:42.444 la ciudad es muy pequeña, the city is very small, 0:29.685 0:44.306 es una zona muy rural, it´s a very rural zone, 0:31.132 0:46.465 es muy diferente de it´s very different from 0:33.273 0:49.661 la ciudad de donde yo vengo. the city where I come from. 0:34.620 0:51.672 Pero creo que a través de los años But I think that over the years 0:36.915 0:55.097 he podido acostumbrarme. I´ve been able to get used to it. 0:41.205 1:01.500 Acá conocí a mi esposo, I met my husband here, 0:42.205 1:02.500 y tengo un niño de…de tres años. and I have a …three year old child.