p1003_Adios_TYE Michael 0:00.000 0:00.000 Pues Lalo, qué bueno que nos encontramos aquí Well Lalo, how nice that we met up here 0:04.013 0:05.990 para pasar un tiempo hablando de, to spend a while talking about, 0:05.733 0:08.557 pues, de…yo creo de mi vida. well about…I guess about my life. Olegario 0:09.213 0:13.751 Y de mi vida. And about my life. Michael 0:10.560 0:15.761 Sí, y de su vida. Yes, and about your life. 0:11.720 0:17.493 Y aquí pudimos aprender un poco más de cada uno. And here we could learn a little more about each one. Olegario 0:17.053 0:25.453 De cada uno, de nuestras culturas, About each one, of our cultures, 0:19.387 0:28.935 de tu cultura, de mi cultura, about your culture, about my culture, 0:20.773 0:31.005 de los…de los idiomas, about the…about the languages, 0:22.453 0:33.512 de los gustos por la comida, de los estados, about our likes for food, about the states, 0:24.960 0:37.254 de las pronunciaciones de las palabras diferentes, de… about the different pronunciations of the words, about... Michael 0:29.320 0:43.761 De la familia, ¿verdad? About the family, right? 0:30.627 0:45.711 Ah, usted aprendió un poco más yo creo del país, Uh, you learned a little more I think about the country, 0:34.987 0:52.219 del Estados Unidos, ¿verdad? about the United States, right? 0:36.987 0:55.204 Y yo, pues, yo aprendí mucho más del estado-- And I, well, I learned a lot more about the state-- 0:40.427 1:00.338 digo, perdón, del país de México y pues, este, I mean, sorry, about the country of Mexico and well, um, 0:44.560 1:06.507 qué bueno, qué bueno que pudimos hacer esto y… it's great, it's great that we could do this and... 0:47.107 1:10.308 y me la pasé bien. and I had a good time. Olegario 0:48.360 1:12.179 Igualmente Michael, igualmente. Likewise Michael, likewise. 0:50.733 1:15.721 Me la pasé bien y, este, y ojalá… I had a good time and, um, and hopefully… 0:53.053 1:19.184 ojalá con…con esto que hemos estado platicando, este, hopefully with…with this where we have been conversing, um, 0:58.067 1:26.667 pues ojalá que les sirva a nuestros oyentes. well hopefully it is of use to our listeners. Michael 0:00.000 0:00.000 Yo creo sí, [¿Verdad?] yo creo sí les va…les va a servir y I think so, [right?] I think it is going…it is going to be of use and 0:03.960 0:05.910 ¿a ver, un consejo, un consejo que tiene usted let's see, some advice, some advice that you have 0:07.067 0:10.547 para los que están escuchando para aprender el idioma. for those that are listening to learn the language. Olegario 0:09.067 0:13.532 Sí, sí me gustaría, ahorita que me comentas eso, Yes, yes I would like, now that you comment on that to me, 0:11.613 0:17.333 dar un consejo, este, eh to give some advice, um, uh 0:13.480 0:20.119 ya que yo…para mí fue difícil since I…for me it was hard 0:15.707 0:23.443 cuando llegué aquí darme a entender when I got here to make myself understood 0:18.440 0:27.522 sólo español hablaba. I only spoke Spanish. 0:19.747 0:29.473 Hoy no hablo mucho inglés, Today I don't speak much English, 0:21.693 0:32.378 pero estoy, este, estudiando, y hablo algo. but I am, um, studying, and I speak a bit. 0:24.853 0:37.095 Entonces es interesante, So it's interesting, 0:27.507 0:41.055 siempre facilita tanto las relaciones de las dos culturas it always facilitates the relations of the two cultures so much 0:31.867 0:47.562 para que hagas amistades y también so that you make friends and also 0:35.533 0:53.035 para que te desenvuelvas en un trabajo, so that you can get by at a job, 0:37.347 0:55.741 entonces sí, sí invito a…a los oyentes so yes, I do invite …the listeners 0:40.973 1:01.154 a que…a que sigan estudiando español to…to keep studying Spanish 0:43.667 1:05.174 para que cuando vayan a México, so that when they go to México, 0:45.387 1:07.741 puedan desenvolverse sin ningún problema. they can get by without any problem 0:47.653 1:11.124 si van de turistas y hagan amistades if they go as tourists, and make friendships 0:50.120 1:14.806 y prueben la comida deliciosa de allá and try the delicious food from over there 0:53.093 1:19.244 y, este, y lo mismo nosotros, and, um, and the same for us, 0:54.987 1:22.070 venir aquí y pulirnos con su idioma también. to come here and brush up on their language as well. Michael 0:00.000 0:00.000 Exacto. Y yo también me gustaría dar un consejo. Exactly. And I also would like to give some advice. 0:02.787 0:04.159 Ah, pues un poco de ánimo, ¿verdad? Uh, well a little bit of heart, right? 0:05.347 0:07.980 Mucho ánimo. Que no se desanimen. A lot of heart. Don't get discouraged. 0:07.627 0:11.383 Ah, que nunca piensen que es imposible, Uh, never think that it's impossible, 0:11.013 0:16.438 porque todo es posible [Sí]. because everything is possible [Yes]. 0:12.587 0:18.786 Y que no les de vergüenza, [Así es] verdad, And don't get embarrassed, [That's right] right, 0:15.520 0:23.164 que no les de vergüenza a aprender don't get embarrassed to learn, 0:17.333 0:25.871 porque solamente así pueden aprender, because that's the only way you can learn, 0:20.253 0:30.229 hablando el idioma y aunque uno diga speaking the language and even though one might say 0:23.173 0:34.587 unas palabras que quizás no sean, a few words that maybe aren't (words), 0:25.453 0:37.990 o que las diga mal, or you say them wrong, 0:26.760 0:39.940 pero uno nunca va a aprender but one is never going to learn 0:28.333 0:42.289 si no pregunta, verdad, if you don't ask, right, 0:30.520 0:45.552 uno nunca va a aprender one is never going to learn 0:31.680 0:47.284 si no lo…si no lo practica [Así es]. if you don't...if you don't practice [That's right]. 0:33.773 0:50.408 Y para dominarlo hay que practicarlo. And to master it you have to practice it. 0:35.480 0:52.955 Entonces, ese es el consejo que yo puedo dar. So, that is the advice that I can give. 0:38.133 0:56.915 Me dio mucho gusto pasar el tiempo aquí con usted. It was nice spending time here with you. Olegario 0:40.227 1:00.040 Igualmente, igualmente Michael. Likewise, likewise Michael. 0:41.707 1:02.249 Este, yo…también me…me dio mucho gusto haber pasado este… Um, I…it was also nice for me to have spent this... 0:44.867 1:06.965 este momento contigo y con nuestros oyentes this moment with you and with our listeners 0:47.053 1:10.229 y que…que esto sea para todos un bien. and may…may this be a benefit for everyone. Michael 0:49.933 1:14.527 Ándale pues. Bueno pues hasta luego [Ándale], Alright then. Well then see you later [Alirght], 0:52.067 1:17.711 nos estamos hablando pronto. we'll be speaking soon. Olegario 0:52.947 1:19.025 Igualmente, gusto de verte. Likewise, nice seeing you. Michael 0:54.067 1:20.697 Hasta luego. See you later. Olegario 0:54.813 1:21.811 Bye. Bye.