p1003_Cotton_TYE Michael 0:00.000 0:00.000 Yo pienso que, yo puedo decir, I think that, I can say, 0:02.200 0:02.200 por allí como a los catorce años around there like at fourteen 0:04.037 0:04.037 también empecé a trabajar, I also started working, 0:05.420 0:05.420 bueno no era porque tenía que, well it wasn´t because I had to, 0:07.866 0:07.866 era porque yo quería trabajar. it was because I wanted to work. 0:10.047 0:10.047 Y mi papá trabajó de agricultor And my dad worked as a farmer 0:14.461 0:14.461 y allí sembraban maíz [Mmhmm] and there they grew corn [Mmhmm] 0:17.705 0:17.705 y sembraban frijol y algodón. and they grew beans and cotton. 0:20.949 0:20.949 Eran las cosechas que más sembraban. Those were the crops that they grew most. 0:23.343 0:23.343 Y trigo un poco. And wheat a little. 0:25.204 0:25.204 Entonces en el algodón, So on the cotton, 0:27.172 0:27.172 me imagino que usted sabe, verdad, I imagine that you know, right, 0:29.459 0:29.459 que se llega la temporada that the season comes 0:31.639 0:31.639 de la limpia del algodón [Sí, sí, claro]. of the cotton-cleaning [Yes, yes, sure]. 0:35.150 0:35.150 Entonces yo recuerdo, como le había mencionado, eh, So I remember, like I had mentioned, uh, 0:38.926 0:38.926 me crié en un hogar un poco pobre, verdad. I was raised in a somewhat poor home, you know. Olegario 0:00.000 0:00.000 Sí. Ahorita que mencionaste el algodón, Yes. Just now that you mentioned the cotton, 0:02.677 0:02.677 me acordé, este, yo también anduve en… I remembered, um, I also was in... 0:05.820 0:05.820 se llama la pisca de algodón. what's called cotton-harvest. Michael 0:07.516 0:07.516 Oh, ok, es más difícil ese trabajo, [Sí] sí es más difícil. Oh, ok, that work is harder, [Yes] it is harder. Olegario 0:09.504 0:09.504 Eh, tienes que andar tú juntando en un costal o una bolsa, Uh, you have to go around gathering in a sack or a bag, 0:14.493 0:14.493 este, el algodón, um, the cotton, 0:16.588 0:16.588 todo lo que es ya la flor blanca [Sí] es el algodón, all of what is the white flower [Yes] is the cotton, 0:22.226 0:22.226 y estar echándolo en ese costal y…y se llena and be throwing it in this sack and...and it fills up 0:25.169 0:25.169 y lo puchas con la mano y cabe más algodón. and you push (U.S. slang) with your hand and more cotton fits. 0:27.913 0:27.913 Juntas varios costalitos You gather several little sacks 0:31.006 0:31.006 y luego te los pesan al final del día, verdad, and later they weigh them for you at the end of the day, right, 0:32.552 0:32.552 te los pesan y según they weigh them for you and depending 0:34.647 0:34.647 lo que ha pesado es…cada costalito, what...each little sack has weighed 0:36.992 0:36.992 ya te daban tu sueldo, then they gave you your pay (wage), 0:38.090 0:38.090 lo que habías ganado. what you had earned. 0:39.337 0:39.337 Y estaba chiquillo, And I was small 0:41.232 0:41.232 estaba chico yo cuando hacía eso I was small when I did that 0:43.028 0:43.028 y avanzas porque estás chiquillo and you get ahead because you are small 0:45.373 0:45.373 y no te cansas de estar agachado [Ah-jah], and you don't get tired of being bent down [Uh-huh], 0:46:373 0:46.373 ya…ya grande uno…para uno es más difícil. now...now grown up one...it's more difficult for you (one). Olegario 0:00.000 0:00.000 Me acordé ahorita I remembered just now 0:01.269 0:01.269 que me estabas platicando tú de eso, that you were telling me about that, 0:03.215 0:03.215 del algodón de allí, de Texas. about the cotton from down there, from Texas. Michael 0:04.512 0:04.512 Sí, ah-jah, así es. Yes, uh-huh, that's right. 0:06.158 0:06.158 Y fíjese que…cómo cambia el tiempo, ¿verdad? And just think that...how times change, right? 0:09.301 0:09.301 Cómo la tecnología nos ayuda. How technology helps us. 0:11.147 0:11.147 Ahora, verdad, ahm, los avances que ha habido. Now, right, um, the advances that there have been. 0:15.287 0:15.287 Yo cuando viví en Texas en ese…en ese rancho de agricultura, When I lived in Texas on that...on that farming ranch, 0:19.977 0:19.977 también se llegaba la pisca de algodón; the cotton harvest also came; 0:23.219 0:23.219 pero muy diferente a la pisca but very different from the harvest 0:25.315 0:25.315 me imagino en la que usted trabajó, I imagine that you worked in 0:27.410 0:27.410 porque eso ya es una maquina because (all) that is now a machine 0:29.505 0:29.505 que entra y ya le quita la cáscara that comes in and already takes the shell off it, 0:33.000 0:33.000 y va echando todo para afuera, and it goes throwing everything out, 0:35.042 0:35.042 y sólo junta lo que es el algodón and it only gathers what is the cotton, 0:37.406 0:37.406 No sé si le ha tocado verlos I'm not sure if you´ve had a chance to see them, 0:39.700 0:39.700 están grandísimos they are huge. Olegario 0:00.000 0:00.000 Es la…la tecnología que cada vez se va modernizando It´s the...the technology that each time gets more modern 0:03.808 0:03.808 y facilita más las cosas and makes things easier. Michael 0:06.102 0:06.102 Hay, este, ventajas y desventajas, verdad. There are, um, advantages and disadvantages, right. 0:08.596 0:08.596 Pues ya no se ocupa manos para hacerlo. Since now hands aren´t used to do it. 0:11.290 0:11.290 Y la ventaja es, bueno pues And the advantage is, well 0:14.533 0:14.533 ya se levanta más pronto la cosecha now the harvest gets taken up sooner. Olegario 0:17.277 0:17.277 Una máquina puede hacer lo que veinte hombres A machine can do what twenty men 0:21.167 0:21.167 o treinta harían y ya lo hace en un día or thirty would do and now it does it in one day. Michael 0:23.263 0:23.263 Claro, claro, creo que son cosas que… Sure, sure, I think that they are things that... 0:25.607 0:25.607 podemos estar muy agradecidos we can be very grateful, 0:27.503 0:27.503 podemos ir todo el día platicando we can go all day chatting 0:29.199 0:29.199 o hablando de los avances, ¿verdad? or talking about the advances, right? Olegario 0:30.945 0:30.945 Sí, es cierto. Yes, it's true.