p1003_Taxi_TYE Michael 0:00.000 0:00.000 ¡Taxi, taxi, por favor! Taxi, taxi, please! Martín 0:01.944 0:02.902 Oh ¿qué tal? ¿A dónde va amigo? Súbase. Oh, how´s it going? Where are you going friend? Hop in (get up in). Michael 0:04.310 0:06.433 Ah, bueno, ah, voy al hotel, ahm, Oh, well, uh, I'm going to the hotel, um, 0:06.671 0:09.957 el hotel Hilton, pero gracias. the hotel Hilton, but thanks. 0:10.063 0:15.020 Primero que todo, ¿cómo te llamas? First of all, what's your name? Martín 0:11.610 0:17.328 Oh, mi nombre es Martín, [¿Martín?] ¿cómo estás? Oh, my name is Martin, [Martin?] how are you? 0:13.816 0:20.621 Este, ¿de dónde vienes? Um, where are you from? Michael 0:14.813 0:22.109 Bien Martín, yo soy de California. Good Martin, I'm from California. 0:16.759 0:25.013 Me llamo, ah, Michael, My name is, uh, Michael, 0:18.355 0:27.396 y quería saber de la ciudad un poquito. and I wanted to know about the city a little. 0:21.149 0:31.565 ¿Me puedes enseñar? Can you show me? Martín 0:21.997 0:32.831 Claro que sí, Michael, mira, Of course I can, Micheal, look, 0:23.446 0:34.994 la ciudad está bien bonita the city is really pretty 0:24.893 0:37.154 y te puedo llevar a lugares interesantes, and I can take you to interesting places, 0:27.238 0:40.653 ¿y me dices que vas a un hotel Hilton? and you tell me that you're going to a hotel Hilton? Michael 0:28.834 0:43.035 El Hilton, sí. The Hilton, yes. Martín 0:30.081 0:44.897 Ok, está bien, mira, Ok, that´s good, look, 0:31.478 0:46.982 te puedo llevar si quieres a conocer la playa, I can take you if you want to see the beach, 0:33.822 0:50.481 o adonde tú quieras, este, or to wherever you want, um, 0:35.718 0:53.310 hay lugares bien bonitos aquí. there are really pretty places here. Michael 0:00.000 0:00.000 ¿Queda muy lejos de la playa el hotel? Is the hotel very far from the beach? Martín 0:01.773 0:02.647 No, no, está muy cerca. No, no, it´s very close. Michael 0:02.971 0:04.434 Y cuéntame, yo soy soltero, And tell me, I´m single, 0:04.966 0:07.412 ¿hay sitios donde se puede bailar? are there places where you can dance? Martín 0:07.012 0:10.465 Oh, sí, hay muchos lugares para divertirse, discos. Oh, yes, there are many places to have fun at, clubs. 0:10.204 0:15.230 por la noche hay diversión de toda, este, muy sana, at night there is all kinds of, um, very clean fun, 0:14.245 0:21.261 sobre todo, aquí pues hay mucho…hay mucho turista y viene mucha gente. above all, here well there is a lot...there are a lot of tourists and a lot of people come. Michael 0:19.334 0:28.856 Y cuéntame, restaurantes, me encanta comer. And tell me, restaurants, I love eating. Martín 0:22.027 0:32.877 Oh sí, la comida mexicana, Oh yes, Mexican food, 0:23.574 0:35.185 te la recomiendo, es la mejor, I recommend it, it´s the best, 0:25.719 0:38.387 es la mejor y te puedo recomendar un buen restaurant. it´s the best and I can recommend a good restaurant. Michael 0:27.964 0:41.737 Ah, qué rico, a mi me gusta eso, Oh, delicious, I like that, 0:30.359 0:45.311 pero me gusta también el mar. but I also like the sea. 0:31.656 0:47.247 Me gusta salir en los botes, I like to go out on the boats, 0:33.152 0:49.481 ¿hay…hay algo donde me pueden sacar a pescar? Is there...is there something where they can take me out fishing? Martín 0:36.694 0:54.767 Claro, sí, aquí hay lugares…hay lugares muy baratos; Of course, yes, here there are places...there are very cheap places; 0:40.585 1:00.575 si tú quieres, puedes ir a una agencia, pero cobran mucho. if you want, you can go to an agency, but they charge a lot. Martín 0:00.000 0:00.000 Yo, como soy de aquí, pues yo conozco toda la región Me, since I´m from here, well I know the whole region 0:03.501 0:05.225 y te puedo recomendar alguna persona and I can recommend somebody 0:05.646 0:08.427 que tenga un botecito por allí y that might have a little boat around and 0:07.150 0:10.871 te lleva a pescar, will take you fishing, 0:08.490 0:12.671 o si quieres irte en un yate, or if you want to go out on a yacht, 0:09.886 0:14.756 pues te va a costar mucho. well it´s going to cost you a lot. Michael 0:10.984 0:16.394 Claro, por supuesto, no, por eso te estoy preguntando, Sure, of course, no, that´s why I´m asking you, 0:14.326 0:21.383 muchas gracias Martín, te agradezco. thanks a lot Martin, I appreciate it. 0:16.322 0:24.361 Y quiero conocer la ciudad por lo que es de verdad, And I want to see the city for what it truly is, 0:20.063 0:29.945 no lo turístico, el lado más local not the tourist part, the more local side 0:22.208 0:33.147 porque así se conoce una ciudad de verdad. because that´s how you truly get to know a city. Martín 0:24.304 0:36.274 Mucha gente habla de…dice que… A lot of people talk about...say that... 0:26.449 0:39.476 que pues hay mucha violencia, that well there is a lot of violence, 0:27.995 0:41.784 pero eso no es cierto. but that isn´t true. 0:28.793 0:42.975 Mira, México es un país que recibe a todo visitante con gusto You know, Mexico is a country that receives every visitor with pleasure 0:34.231 0:51.091 y más que nada porque pues, and more than anything because well, 0:35.628 0:53.176 nos traen dolaritos, eso es bueno, verdad. the bring us little dollars, that is good, you know. 0:38.272 0:57.122 Y aparte, pues, la comida es lo que nos identifica, And besides, well, the food is what identifies us, 0:41.315 1:01.664 las salsitas, los platillos mexicanos, the salsas, the Mexican dishes, 0:44.607 1:06.578 tenemos diversos platillos, we have varied dishes, 0:46.004 1:08.663 hay mucho restaurant, y hay de todo. there are a lot of restaurants, and there´s some of everything. Michael 0:00.000 0:00.000 Yo te puedo llamar cada vez I can call you each time 0:02.113 0:03.154 que necesito ir a algún sitio, ¿verdad? that I need to go to some place, right? Martín 0:03.859 0:05.760 Claro que sí, a la hora que tú gustes, Of course you can, at whatever time you like, 0:05.655 0:08.440 yo estoy para servirte. I´m at your service. Michael 0:06.503 0:09.706 Bueno Martín, me has ayudado mucho, ah, Alright Martin, you have helped me a lot, uh, 0:09.247 0:13.801 te agradezco, gracias por traerme al hotel. I appreciate it, thanks for bringing me to the hotel. 0:11.841 0:17.673 ¿Cuánto te debo? How much do I owe you? Martín 0:12.539 0:18.716 Ok, mira, pues normalmente cobro cuarenta pesos, Ok, you know, well normally I charge forty pesos, 0:15.682 0:23.406 pero pues, me caíste muy bien, este, but well, I liked you a lot, um, 0:17.678 0:26.385 te voy a cobrar nada más tres dólares. I´m going to charge you only three dollars. Michael 0:19.673 0:29.363 Ah, qué bueno Martín, muchas gracias, te agradezco. Oh, how nice Martin, thanks a lot, I appreciate it. 0:22.467 0:33.533 Si me puedes dar tu teléfono [Ok] If you can give me your phone number [Ok] 0:24.109 0:36.968 para que te pueda llamar la próxima vez. so that I can call you the next time. Martín 0:26.109 0:38.968 Sí, claro que sí, mira, apúntalo, ¿tienes en que? Yes, of course I can, look, write it down, do you have something (to write) on? Michael 0:28.503 0:42.542 Sí, aquí, aquí, estoy listo. Yes, here, here, I'm ready. Martín 0:29.850 0:44.552 Ok, perfecto. Ok, perfect. Michael 0:30.798 0:45.967 Muchas gracias. Thank you.